PREPARAR DEBIDAMENTE на Русском - Русский перевод

• надлежащей подготовки
• надлежащим образом подготовить
• надлежащим образом подготовиться к

Примеры использования Preparar debidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El autor afirma además que su abogada no le pidió instrucciones y que debía haber solicitado un aplazamiento para preparar debidamente la defensa.
Он жалуется на то, что адвокат не испрашивала его указаний и что ей следовало требовать отсрочки для надлежащей подготовки защиты.

Así pues, se le privó de la posibilidad de preparar debidamente su defensa, ya que es evidente que en esas circunstancias no dispuso de tiempo suficiente ni de medios adecuados para hacerlo.
Поэтому он не имел возможности надлежащим образом подготовить свою защиту, поскольку в таких обстоятельствах у него явно не было достаточно времени и средств для такой подготовки.

Por último, el autor sostiene que, dadas las circunstancias de su detención, le resultó imposible preparar debidamente su defensa.
В заключение автор сообщает, что он не имел возможности надлежащим образом подготовить свою защиту в тех условиях, в которых он содержался под стражей.

Con todo, como esta demora no menoscabó el derecho del autor a preparar debidamente su defensa, no puede considerase equivalente a una violación del apartado b del párrafo 3 del artículo 14.
Однако, поскольку такая задержка не имела негативных последствий для осуществления права автора на соответствующую подготовку своей защиты, она не может рассматриваться как нарушение пункта 3b статьи 14.

También había establecido una Comisión Electoral Nacional Independiente con miras a preparar debidamente el proceso electoral de 2015.
Бурунди также создала независимую национальную избирательную комиссию, с тем чтобы надлежащим образом подготовиться к избирательному процессу 2015 года.

El responsable de adoptar decisiones debe preparar debidamente al niño antes de que este sea escuchado, explicándole cómo, cuándo y dónde se lo escuchará y quiénes serán los participantes, y ha de tener en cuenta las opiniones del niño a ese respecto.
Принимающее решение лицо должно надлежащим образом подготовить ребенка к заслушиванию, объяснить ему, каким образом, когда и где оно будет проходить и кто будет в нем участвовать, а также учесть в этой связи мнения ребенка.

Invita a la Comisión de Estupefacientes a que siga adoptando todas las medidas necesarias para preparar debidamente el período extraordinario de sesiones;
Предлагает Комиссии по наркотическим средствам продолжать принимать все необходимые меры для обеспечения надлежащей подготовки этой специальной сессии;

Por la misma razón, el Estado parte considera que la alegación del autor de que se le negó el derecho a preparar debidamente su defensa al no ser puesto en libertad bajo fianza durante el juicio es inadmisible en virtud del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, ya que no se planteó en la apelación ante el Tribunal Supremo.
В этом же контексте государство- участник заявляет, что утверждение автора о том, что ему было отказано в праве надлежащим образом подготовить свою защиту, будучи освобожденным из-под стражи до суда, является неприемлемым согласно подпункту b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, поскольку оно не было указано в апелляции, поданной в Верховный суд.

Señalan además que es muy difícil establecer con sus clientes la relación de confianza necesaria para preparar debidamente la defensa.
Адвокатами также высказывается мнение о том, что весьма затруднительно установить с их клиентами отношения доверия и взаимопонимания, что необходимо им для надлежащей подготовки защиты.

La India consideraba que, en su calidad de país en desarrollo con capacidad limitada, necesitaba preparar debidamente tales visitas, razón por la que debían ser comunicadas con suficiente antelación.
Индия считает, что как развивающейся стране с ограниченными возможностями ей требуется обеспечивать надлежащую подготовку к таким визитам, для чего необходимо достаточно заблаговременное уведомление.

Se cerciorará de que los requisitos del párrafo 10 b del artículo 58 y el artículo 61 se hayan cumplido con antelación suficiente para poder preparar debidamente la defensa;
Принимает меры к тому, чтобы статьи 58, пункт 10( b), и 61 были соблюдены достаточно заблаговременно до начала судебного разбирательства, с тем чтобы обеспечить возможность для надлежащей подготовки защиты;

Se han modificado las modalidades de consulta del expediente antes de la audiencia, para que el menor pueda preparar debidamente su defensa, sobre todo, cuando los intereses en juego sean considerables.
Были внесены изменения в порядок ознакомления с материалами дела до начала слушания, с тем чтобы несовершеннолетний был в состоянии эффективно подготовить свою защиту, особенно если затрагиваются интересы, имеющие существенное значение.

También recalcó que los acusados rara vez tenían acceso a un abogado hasta unos pocos días antes del juicio, lo que limitaba considerablemente la capacidad de los abogados de preparar debidamente su defensa.
Кроме того, как подчеркивает эта организация, подсудимые крайне редко имеют возможность воспользоваться услугами адвоката ранее, чем за несколько дней до суда, что служит серьезным препятствием для надлежащей подготовки адвоката к защите.

Basándose en el material de que dispone, el Comité no puede, sin embargo, llegar a la conclusión de que los dos abogados del autor no pudieran preparar debidamente la defensa del caso ni de que dieran muestras de falta de juicio profesional o incurrieran en negligencia a lo largo de la defensa.
Однако на основе имеющейся у него информации Комитет не может сделать вывод о том, что два адвоката автора не были в состоянии надлежащим образом подготовить дело для защиты и что они не проявили достаточного профессионализма или проявили небрежность при ведении защиты.

El fallo por escrito de la Corte de Apelaciones revela que cada uno de los autores estuvo representado ante la Corte por un letrado distinto, y no hay indicios de que sus abogados no pudiesen preparar debidamente las apelaciones.
Письменное постановление Апелляционного суда свидетельствует о том, что каждый автор был представлен в суде своим адвокатом и что отсутствуют какие-либо основания говорить о недостаточной подготовке апелляции их адвокатами.

Se aliente a los países que deseen someterse al examen entre homólogos de la UNCTAD a que lo anuncien con antelación a la secretaría, para poder preparar debidamente el informe correspondiente y crear el máximo de oportunidades de intercambiar opiniones y experiencias con los demás Estados miembros.
Странам, желающим принять участие в экспертных обзорах ЮНКТАД, рекомендуется заблаговременно уведомлять об этом секретариат для надлежащей подготовки доклада по экспертному обзору и максимального расширения возможностей для обмена мнениями и опытом с другими странами- членами.

Según el autor, durante la investigación preliminar se violó el derecho que tiene su hijo en virtud del párrafo 3 b del artículo 14, ya que este no pudo entrevistarse con el abogado que le habían designado ni pudo preparar debidamente su defensa.
Согласно утверждениям автора, в ходе предварительного следствия было нарушено право его сына, провозглашенное в пункте 3 b статьи 14. Его сыну было отказано во встрече с назначенным адвокатом, и он не смог подготовиться надлежащим образом к своей защите.

Además, en lo que respecta a las denuncias del autor de que la instrucción del caso ha sido tendenciosa y que no ha podido preparar debidamente la defensa, el Comité señala que el proceso contra el autor aún no ha finalizado y que, por consiguiente, aún no se han agotado los recursos internos.
Кроме того, с учетом утверждений автора о необъективности судебного разбирательства по его делу и его неспособности надлежащим образом подготовиться к защите, Комитет отмечает, что разбирательство дела автора в суде продолжается и что внутренние средства правовой защиты, следовательно, исчерпаны не были.

Si bien existe legislación adecuada, el Gobierno carece de medios financieros y materiales para aplicarla y todavía no ha tenido tiempo de preparar debidamente a los funcionarios.
Хотя действует соответствующее законодательство, правительство испытывает серьезную нехватку материально- финансовых средств на его реализацию, и пока еще не было времени на надлежащую подготовку государственных служащих.

Durante las conversaciones indirectas, en las que habría de prepararse el terreno para celebrar negociaciones significativas que condujeran a una solución general, arguyó que para preparar debidamente el terreno era necesario nivelarlo, es decir, era preciso que se reconociera la existencia de dos Estados soberanos en la isla.
В ходе непрямых переговоров, которые должны были подготовить почву для конструктивных переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию, он доказывал, что для обеспечения надлежащей подготовки почву необходимо выровнять, подразумевая под этим необходимость признать существование на острове двух суверенных государств.

La Reunión de los Estados Partes de 2005 determinará también la duración de los períodos de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales y la Comisión Preparatoria teniendo en cuenta el volumen de trabajo del Grupo de Expertos Gubernamentales en 2006 y el tiempo que se necesita para preparar debidamente la Conferencia de Examen.
Совещание государств- участников 2005 года также определит продолжительность сессий ГПЭ/ ПК, принимая в расчет рабочую нагрузку ГПЭ в 2006 году и время, необходимое для адекватной подготовки обзорной Конференции.

Se dice también que los acusados no tuvieron acceso al auto de procesamiento, por lo que no pudieron preparar debidamente su defensa ni refutar la acusación.
Сообщалось, что они не имели доступа к обвинительному акту и поэтому не могли надлежащим образом подготовиться к защите или оспорить предъявленные им обвинения.

Además, el Gobierno no impugna la denuncia de que los peticionarios fueron privados de su derecho a comunicarse con un defensor de su elección en la etapa preliminar del proceso y que el letrado asignado no tuvo acceso al material de la fiscalía para preparar debidamente la defensa.
Кроме того, правительство не оспаривает утверждение о том, что заявители были лишены права на общение с адвокатом по своему выбору на стадии досудебного разбирательства, а назначенный им адвокат не имел доступа к материалам обвинения для надлежащей подготовки защиты.

El nuevo equipo de defensa pidió un retraso extenso del inicio del juicio a fin de preparar debidamente la causa, lo que se otorgó en parte.
Новая группа защиты потребовала на значительный срок отложить начало судебного разбирательства, с тем чтобы надлежащим образом подготовиться к процессу, и это ходатайство было частично удовлетворено.

Sin embargo, algunas delegaciones lamentaron que las traducciones del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo en todos los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas no estuvieran disponibles antes de la reunión de la Junta, lo que hizo difícil para algunos gobiernos preparar debidamente el debate.
Вместе с тем некоторые делегации высказали сожаление по поводу того, что Доклад о торговле и развитии не был выпущен на всех рабочих языках Организации Объединенных Наций до сессии Совета, что осложнило для некоторых правительств надлежащую подготовку к обсуждениям.

La mayoría de las veces no tienen acceso a abogados, y de tenerlo, no se les concede tiempo suficiente para preparar debidamente su defensa en consulta con ellos.
Они часто лишены доступа к адвокатам, а если такой доступ им предоставляется, им не выделяют достаточного времени для того, чтобы проконсультироваться с адвокатами и надлежащим образом подготовить свою защиту.

La Reunión de los Estados Partes de 2005 determinará también la duración de los períodos de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales y la Comisión Preparatoria teniendo en cuenta el volumen de trabajo del Grupo de Expertos Gubernamentales en 2006 y el tiempo aproximado que se necesita para preparar debidamente la Conferencia de Examen.
Совещание государств- участников 2005 года должно также определить продолжительность сессий ГПЭ/ Подготовительного комитета с учетом объема работы ГПЭ в 2006 году и приблизительного времени, требуемого для соответствующей подготовки обзорной Конференции.

El representante de Alemania, hablando en nombre de la Unión Europea, pidió a la secretaría que se ocupase del problema del retraso en la presentación de documentos, ya que, para preparar debidamente las reuniones era esencial recibir los documentos de trabajo a tiempo.
Представитель Германии, выступая от имени Европейского союза, попросил секретариат решить проблему позднего представления документов, поскольку своевременное получение рабочей документации имеет важнейшее значение для надлежащей подготовки к совещаниям.

El autor denuncia asimismo a las autoridades francesas por la notificación tardía de la orden de expulsión y su ejecución inmediata que, según él, no tenían otro objetivo que privarle de los contactos con su familia y su abogado, impedirle preparar debidamente su defensa y ponerle en condiciones psicológicas desfavorables.
Автор ставит также в упрек французским властям то, что он с опозданием получил уведомление относительно постановления о высылке и о его безотлагательном исполнении, что, по его мнению, преследовало цель лишить его контактов с семьей и адвокатом, воспрепятствовать эффективной подготовке его защиты и поставить его в невыгодные психологические условия.

El Comité de los Derechos del Niño señala que" los responsables de escuchar al niño deben asegurarse de que el niño esté informado sobre su derecho a expresar su opinión en todos los asuntos que lo afecten.[…] El responsable de adoptar decisiones debe preparar debidamente al niño antes de que este sea escuchado[…] y tiene que tener en cuenta las opiniones del niño a ese respecto".
Комитет по правам ребенка указывает:<< Ответственные за заслушивание ребенка лица обязаны проинформировать его о его праве выражать свое мнение по всем затрагивающим его вопросам… Принимающее решение лицо должно надлежащим образом подготовить ребенка к заслушиванию… и учесть в этой связи мнения ребенкаgt;gt;.

Как использовать "preparar debidamente" в предложении

Se confiaron y se dedicaron a otras cosas en lugar de preparar debidamente los torneos y están pagando las consecuencias.

Daza, con absoluta falta de visión, no pudo eludir la guerra con Chile ni preparar debidamente la defensa del Litoral.

Pero, en esta ocasión, solo se ha anunciado dos días antes, impidiendo a los concejales preparar debidamente sus intervenciones, señalan.

Valdra la pena esperar un tiempo para empezar, si con ello es previsible que se preparar debidamente la pareja faltante.

Antonio To- rró, los temas del estudio preparatorio que cadauno escoja, a fin de preparar debidamente los trabajos del Congreso.

de agua de azahar Comenzaremos con la masa, siendo necesario preparar debidamente todos los ingredientes que la van a componer.

Además, así mostraba un (falso) desinterés por la fama y ganaba tiempo para preparar debidamente las "pruebas" que demostrarían su contacto.

Siempre tengo en cuenta el nivel del alumno y su objetivo de aprendizaje con el fin de preparar debidamente las lecciones.

Preparar debidamente el instrumento dejándolo perfectamente lijado, utilizando distintas lijas de grano descendente hasta acabar con lijas de grano más bajo.

No pares de remover tu mezcla para que ésta consiga la consistencia que necesitaremos para preparar debidamente nuestras rosquillas de carnaval.