Примеры использования Preparar listas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debería considerarse la posibilidad de preparar listas para ese efecto.
Следует рассмотреть вопрос о составлении перечней с этой целью.Iii Preparar listas de los agentes, equipo y otros recursos pertinentes que deban ser regulados y acreditados;
Iii разработать списки соответствующих агентов, оборудования и других ресурсов, которые должны быть охвачены регламентацией и аккредитацией;Mantener información confidencial relativa a los artículos de la Convención y preparar listas para la difusión de información;
Собирать конфиденциальную информацию, касающуюся статей Конвенции, и готовить перечни для распространения информации;Preparar listas de personal con experiencia operacional que pueda movilizarse rápidamente para ayudar en casos determinados.
Составления списков персонала с предыдущим опытом оперативной работы, который можно было бы быстро привлекать к оказанию помощи в конкретных случаях.La lista ha servido también de base para preparar listas de direcciones a fin de dar más difusión a las publicaciones de la CLD.
Кроме того, учетный
Люди также переводят
Preparar listas de contactos,etc., de todos los agentes que aplican la Convención y mantener vías de comunicación activas.
Составление списков лиц для связи и т. д., субъектов, причастных к осуществлению Конвенции или содействующих ее осуществлению, и поддержание активных каналов связи.El Comité inició en 1983, para el examen del segundo informe de los Estados partes,la práctica de preparar listas de cuestiones relacionadas con el examen de los informes periódicos2.
Комитет начал готовить перечни вопросов в связи с рассмотрением вторых периодических докладов в 1983 году 2/.Utilizar el inventario para preparar listas de todos los proyectos con participación del Mecanismo Mundial(tanto si es operativo como si no).
Объединение работы по инвентаризации с составлением перечня всех проектов при участии Глобального механизма( в оперативных и иных аспектах).Con tal objeto el Comité comenzó,a partir de su 56º período de sesiones, a preparar listas de temas para el examen de los informes iniciales.
С этой целью Комитет, начинаясо своей пятьдесят шестой сессии, приступил к составлению перечней вопросов в связи с рассмотрением первоначальных докладов.Se decidió preparar listas de cuestiones y preguntas también para los informes iniciales, decisión que entró en vigor en el 32o período de sesiones.
Он решил готовить перечни проблем и вопросов и для первоначальных докладов; это решение вступило в силу на тридцать второй сессии Комитета.B[Alentar a las mujeres que desempeñan cargos superiores a que sirvan de modelo yde consejeras para otras mujeres y preparar listas de mujeres que podrían desempeñar cargos de esa índole];
( b)[ El Secretario General debe preparar listas de comunicaciones enviadas y presentar un breve resumen de la comunicación al Comité(párrafo 2 del artículo 57 del reglamento).
Генеральный секретарь должен готовить перечни поступивших сообщений и представлять Комитету их краткое содержание( правило 57( 2)).De conformidad con el programa provisional del Comité(CEDAW/C/1994/1),el Grupo de Trabajo tuvo que preparar listas de preguntas para siete países: Australia, Barbados, Colombia, Ecuador, Japón, Nueva Zelandia y Senegal.
В соответствии с предварительной повесткой дня Комитета( CEDAW/C/ 1994/ 1) рабочей группе необходимо было подготовить перечни вопросов по семи странам: Австралии, Барбадосу, Колумбии, Новой Зеландии, Сенегалу, Эквадору и Японии.Aunque el sistema se ha empleado de forma muy limitada, habida cuenta de las restricciones que pesan sobre la contratación,ha dado resultados alentadores y ha permitido preparar listas de candidatos promisorios para futuras vacantes previstas.
Хотя с учетом нынешних ограничений в наборе персонала этот подход используется на весьма ограниченной основе, его применение дает обнадеживающие результаты,что позволяет составлять список перспективных кандидатов для заполнения ожидаемых в будущем вакантных должностей.La Comisión ha formulado acusaciones y llegado a conclusiones, además de preparar listas de supuestos autores de crímenes graves sin pruebas suficientes, más allá de cualquier duda razonable ni indicios razonables.
Она выдвинула обвинения, сделала выводы и составила списки предполагаемых исполнителей серьезных преступлений не потому, что доказанность фактов не подлежит сомнению на разумных основаниях и не потому, что были представлены аргументы prima facie.Todo ello dependería del estricto cumplimiento de las obligaciones de presentar informes, lo que se vería muy alentado por el nuevo procedimiento queestán poniendo a prueba algunos de los órganos consistente en preparar listas de cuestiones con anterioridad a la presentación de informes.
Этот вариант будет зависеть от строгого соблюдения обязательств по представлению докладов, которое будет настоятельно рекомендовано в рамках новой процедуры,в настоящее время опробуемой в некоторых договорных органах и состоящей в составлении перечней вопросов до представления докладов.La OSIA proporciona a lasoficinas exteriores los programas lógicos necesarios para preparar listas de proveedores locales y las alienta a que den cuenta a la OSIA de proveedores que hayan dado buenos resultados para incluirlos en la Base de Datos.
МУУЗ поставляет страновым отделениямнеобходимое Russian Page программное обеспечение для составления перечней местных поставщиков и предлагает им сообщать МУУЗ о хорошо зарекомендовавших себя поставщиках для их внесения в БДПООН.De sesiones En su noveno período de sesiones, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer decidió constituir un grupo de trabajo que se reunieracinco días antes de la apertura de cada período de sesiones para preparar listas de las cuestiones y preguntas relacionadas con los informes periódicos que examinaría en el período de sesiones siguiente.
На своей девятой сессии Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин постановил созывать перед каждой своей сессией напятидневный срок предсессионную рабочую группу для подготовки перечней тем и вопросов, касающихся периодических докладов, которые Комитет планирует рассмотреть на своей следующей сессии.Con arreglo a las resoluciones del Consejo 76(V), 3041(XI), y 1983/27,el Secretario General debe preparar listas de las comunicaciones confidenciales y no confidenciales sobre la condición jurídica y social de la mujer y presentarlas a la Comisión.
В соответствии с резолюциями 76( V), 3041( XI)и 1983/ 27 Совета Генеральный секретарь уполномочен подготавливать списки конфиденциальных и неконфиденциальных сообщений о положении женщин для представления Комиссии по положению женщин.La disminución de los casos rechazados de 2002 a 2003 indica la mayorcapacidad de los directores de formular criterios de evaluación y preparar listas de candidatos propuestos para consideración de los órganos centrales de examen.
Уменьшение числа возвращенных дел в период с 2002 года по2003 год отражает улучшение способностей руководителей разрабатывать критерии оценки и готовить списки кандидатов для рассмотрения центральными наблюдательными органами;En su 48º período de sesiones, el Comité decidió,en relación con los informes a presentar en 2014, preparar listas de cuestiones previas a la presentación del informe para los siguientes Estados partes que ya habían aceptado el procedimiento: Bosnia y Herzegovina, Camboya, Ecuador y Turquía.
На своей сорок восьмой сессии Комитет постановил относительно докладов,подлежащих представлению в 2014 году, подготовить перечни вопросов до представления докладов для следующих государств- участников, которые уже согласились с этой процедурой: Боснии и Герцеговины, Камбоджи, Турции и Эквадора.También abogó por un sistema electoral abierto, basado en la representación proporcional,que permita a los partidos políticos preparar listas de candidatos que sean producto del apoyo popular y no de la influencia política.
Он также призвал к созданию открытой избирательной системы, основанной на пропорциональном представительстве,что дало бы возможность политическим партиям составлять списки кандидатов, исходя из поддержки общества, а не политических покровителей.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno dijo que en algunos casos ha pedido al Departamento de Asuntos Políticos que lo ayude a preparar listas de candidatos cualificados y, recientemente, ha introducido mecanismos para mejorar la lista. .
Департамент полевой поддержки заявил, что в некоторых случаях при составлении списков подходящих кандидатов он обращался за помощью к Департаменту по политическим вопросам и недавно внедрил механизмы в целях улучшения Algunos Estados miembros han formado equipos para establecer los perfiles en los aeropuertos o han encargado a las unidades operativas yanalíticas preparar listas con los perfiles de las víctimas y de quienes facilitan la trata de personas para emplearlas en los pasos fronterizos.
Некоторые государства- члены создали группы профилирования в аэропортах или обязали оперативные илианалитические подразделения готовить списки выявленных жертв и координаторов торговли людьми для использования в пунктах пересечения границы.En su noveno período de sesiones1, el Comité había decidido que antes de cadaperíodo de sesiones un grupo de trabajo debía reunirse cinco días para preparar listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes periódicos que el Comité habría de examinar durante el período de sesiones.
Комитет постановил созывать перед каждой сессией на пятидневныйпериод предсессионную рабочую группу в целях подготовки перечня вопросов, относящихся к периодическим докладам, которые будут рассматриваться Комитетом на соответствующей сессии.En el noveno período de sesiones, el Comité decidió constituir un grupo de trabajo que se reunieracinco días antes de la apertura de cada período de sesiones para preparar listas de los temas y asuntos relacionados con los informes periódicos que el Comité examinaría en el período de sesiones siguiente.
На своей девятой сессии Комитет постановил созывать перед каждой сессией напятидневный срок предсессионную рабочую группу для подготовки перечня тем и вопросов, касающихся периодических докладов, которые будут рассматриваться Комитетом на следующей сессии.En su noveno período de sesiones, el Comité decidió organizar un grupo de trabajo que sereuniría cinco días antes de cada período de sesiones para preparar listas de temas y cuestiones relacionadas con los informes periódicos que habría de examinar el Comité en el período de sesiones siguiente.
На своей девятой сессии Комитет постановил созывать до начала каждой сессиипредсессионную рабочую группу на пятидневный срок для подготовки перечней проблем и вопросов, относящихся к периодическим докладам, которые предстояло бы рассмотреть Комитету на следующей сессии.El Comité decidió convocar un grupo de trabajo previo al período de sesiones, que se reuniría durante cincodías antes de cada período de sesiones del Comité para preparar listas de cuestiones y preguntas relacionadas con los informes periódicos segundo y ulteriores que examinara el Comité en el período de sesiones.
Комитет на своей девятой сессии 1/ постановил созывать перед каждой сессией на период в пятьдней предсессионную рабочую группу в целях подготовки перечня вопросов, относящихся ко вторым и последующим периодическим докладам, которые будут рассматриваться Комитетом на данной сессии.Es práctica del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujerconstituir un grupo de trabajo que se reúna antes de cada período de sesiones durante cinco días para preparar listas de cuestiones y preguntas sobre los informes iniciales y periódicos que examinará el Comité en uno de sus siguientes períodos de sesiones.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, как правило,созывает предсессионную рабочую группу на пять дней для подготовки перечней тем и вопросов, касающихся первоначальных и периодических докладов, которые Комитет будет рассматривать на одной из его последующих сессий.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer acostumbra constituirun grupo de trabajo que se reúne durante cinco días antes de cada período de sesiones del Comité para preparar listas de cuestiones y preguntas relacionadas con los informes iniciales y periódicos que el Comité examinará en un período de sesiones futuro.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, как правило,созывает предсессионную рабочую группу на пять дней для подготовки перечней тем и вопросов, касающихся первоначальных и периодических докладов, которые Комитет будет рассматривать на одной из его следующих сессий.
