DICHAS LISTAS на Русском - Русский перевод

• эти перечни
• эти списки
• упомянутом перечне

Примеры использования Dichas listas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichas listas se actualizan regularmente.
Эти списки регулярно обновляются.

Los Estados deben establecer entre ellos intercambios de información sobre las compañías aéreas y los corredores que figuran en dichas listas;
Государства должны организовать обмен информацией о включенных в такие списки авиакомпаниях и поставщиках;

Dichas listas se pueden seleccionar para editarlas.
Эти списки можно выбрать для изменения.

Los Estados no están en forma alguna obligados a utilizar dichas listas ni a completar todas las secciones que se indican más adelante.
Государства никоим образом не обязаны использовать такие перечни, а также заполнять каждый из разделов, приводимых ниже.

Dichas listas serán sometidas a la aprobación del Consejo de Ministros y serán actualizadas a intervalos periódicos.
Эти перечни будут утверждаться советом министров и обновляться через регулярные промежутки времени.

Debe observarse, sin embargo, que los Estados no están en forma alguna obligados a utilizar dichas listas ni a completar todas las secciones que en ellas se indican.
Однако следует отметить, что государства не обязаны использовать такие перечни или заполнять каждый указанный в них раздел.

En 2011 y 2012 dichas listas contenían 930 y 1.181 sitios del patrimonio cultural, respectivamente.
В 2011 и 2012 годах в этих списках фигурировало соответственно 930 и 1181 объект культурного наследия.

Hasta el momento, no se ha encontrado que ninguna persona o entidad que haya sido incluida en dichas listas posea cuentas o activos en el sistema bancario nacional.
К настоящему времени никаких счетов или активов лиц или организаций, фигурирующих в указанных списках, в национальной банковской системе не выявлено.

Dichas listas no representan un compromiso sobre los derechos de las Partes; tendrán carácter definitivo y no serán vetadas por ellas.
Эти перечни не являются компромиссом в отношении прав сторон; они будут иметь окончательный характер, и на них стороны не могут налагать вето.

Por lo que respecta a las resoluciones en las que se contemplan medidas de incautación aprobadas por el Consejo de Seguridad, la congelación se realiza de forma inmediata, nada más recibir el Reino dichas listas a través de los conductos oficiales.
Что касается решений о замораживании активов, принятых Советом Безопасности, замораживание производится немедленно по получении Королевством упомянутых перечней по официальным каналам.

Dichas listas deberían incluir personal de la Secretaría, de los medios de difusión y de las delegaciones de los Estados Miembros que posean la experiencia política y de información necesaria.
В такие списки будут заноситься сотрудники Секретариата, работники средств массовой информации и сотрудники представительств государств- членов, обладающие соответствующим журналистским и политическим опытом.

La Universidad a lo largo de los años ha reunido listas de académicos y científicos que han participado en su labor y dichas listas en parte han hecho las veces de un registro como se dispone en el Artículo VI de su Carta.
Университет в истекшие годы составлял списки ученых, которые участвовали в его работе, и такие списки частично использовались в качестве списка, предусмотренного в статье VI его устава.

Los Bancos e Instituciones Financieras no bancarias tienen instrucciones del Superintendente de acceder directamente a la página WEB de la ONU, con la finalidad de mantenerse actualizados de la evolución de dichas listas.
Банки и небанковские финансовые учреждения имеют инструкции от Управляющего в отношении непосредственного обращения к вебсайту Организации Объединенных Наций с целью получения самой последней информации об изменениях в этих перечнях.

El Ministerio de Relaciones Exteriores ha recibido dichas listas por los canales oficiales(Embajadas u Organismos Multilaterales), y las ha remitido a las autoridades locales competentes, incluyendo a la Superintendencia de Bancos y de Otras Instituciones Financieras;
Министерство иностранных дел получило указанные перечни по официальным каналам( посольства или многосторонние организации) и препроводило их местным компетентным органам, включая Управление банков и других финансовых учреждений;

Por ejemplo, el Yemen no es el único país que no está en condiciones de determinar las acusaciones formuladas contra personas incluidas en listas ni sabe de qué manera las personas pueden ser excluidas de dichas listas.
Например, Йемен не является единственной страной, неспособной определить обвинения, выдвинутые против внесенных в перечни отдельных лиц, а также он не имеет информации о том, как можно исключить имена отдельных лиц из этих перечней.

Mediante la distribución de dichas listas entre los bancos que operan en el Reino, se embargaron hasta la fecha 41 cuentas pertenecientes a siete personas y entidades cuyos nombres figuraban en dichas listas.
Благодаря тому, что данный перечень был разослан всем банкам, действующим на территории Королевства, на настоящий момент заблокирован 41( сорок один) банковский счет, принадлежащий 7( семи) лицам и структурам, фамилии и названия которых значились в упомянутом перечне.

Hasta ahora no se ha descubierto presencia ni actividad de personas u organizaciones incluidas en estas listas ni de otras personas y organizaciones no incluidas en dichas listas en el territorio de la República de Bulgaria.
До настоящего времени на территории Республики Болгарии не выявлено какого-либо присутствия или какой-либо деятельности лиц и организаций, указанных в этих перечнях, или других лиц и организаций, не включенных в указанные перечни.

El Comité, que deseaba reflejar en dichas listas las ideas y opiniones de diversos miembros del Comité, decidió que debían seguir presentando a la Secretaría proyectos de preguntas sobre países y artículos de la Convención concretos antes de que se reuniera el Grupo de Trabajo.
Комитет, стремясь отразить в этих перечнях идеи и мнения различных членов Комитета, постановил, что им следует и впредь представлять в Секретариат проекты вопросов по конкретным странам и статьям Конвенции до созыва рабочей группы.

Estas inquietudes en relación con la garantía de un proceso imparcial subrayan la necesidad de someter esas determinaciones a un examen judicial bien fundado para proteger los derechos de propiedad de quienes hayan sido incluidos por error en dichas listas.
Такая обеспокоенность в отношении соблюдения норм процессуального права подчеркивает необходимость тщательного судебного рассмотрения подобных определений для обеспечения защиты имущественных прав тех, кто возможно ошибочно был внесен в эти списки84.

Rechaza también la preparación de listas unilaterales que acusan a Estados de apoyar a terroristas y especialmente la inclusión en dichas listas de Cuba, líder en la lucha global antiterrorista y solidario con los pueblos de América Latina y el Caribe y del mundo.
Оно также выступает против составления односторонних списков, обвиняющих государства в поддержке террористов, и особенно осуждает включение в эти списки Кубы-- лидера в глобальной борьбе с терроризмом и гаранта солидарности с народами Латинской Америки и Карибского бассейна и всего мира.

Una vez que el Servicio de Protocolo haya autorizado dichas listas, los delegados que lleguen a la Sede para asistir a los períodos de sesiones de la Asamblea General acudirán directamente a la Oficina de Pases e Identificación(oficina GA-100), utilizando la entrada de visitantes, para que se les tome su fotografía y se les expida el pase;
Если такие списки утверждены Службой протокола, то делегаты, прибывающие в Центральные учреждения на сессии Генеральной Ассамблеи, проходят через вход для посетителей в Отдел пропусков в комнате GA- 100 для фотографирования и получения пропуска;

El Centro colabora estrechamente con otros organismos federales, incluido el ya citado Centro de Detección de Terroristas, órgano encargado de publicar la Lista Nacional de Control de Terroristas, a fin de garantizar la identificación y aplicación de los procedimientos pertinentes a todas las personas incluidas en dichas listas, en coordinación con los organismos competentes.
НПЦ работает в тесном контакте с другими федеральными агентствами, включая ЦВТ, который составляет национальный список разыскиваемых террористов, для обеспечения 100процентного выявления и задержания всех включенных в такой перечень лиц в координации с этими учреждениями.

La inclusión de al menos una mujer en las listas electorales, sin especificar su posición en dichas listas, cumplía las leyes parlamentarias, de modo que las candidatas se presentaron como resultado de una obligación jurídica, y no por la convicción de que las mujeres debían participar en la vida política.
Включение по меньшей мере одной женщины в каждый избирательный список, без указания ее позиции в таком списке, отвечало парламентским нормам, в результате чего выдвижение кандидатов- женщин рассматривалось скорее как формальное обязательство, а не как способ обязательного обеспечения участия женщин в политической жизни.

La Superintendencia, con base en el Artículo 3, inciso 12 y el Artículo 19, inciso 1, de la Ley 316, ha transmitido de inmediato a las instituciones supervisadas todas las listas que han sido puestas en su conocimiento, instruyendo a dichas instituciones que informen sobre cualquier operación realizada con cualquiera de las personas o entidades contenidas en dichas listas;
Управление на основании пункта 12 статьи 3 и пункта 1 статьи 19 Закона№ 316 незамедлительно направило все доведенные до его сведения перечни поднадзорным учреждениям, предписав им сообщать обо всех операциях, осуществляемых любым лицом или организацией, фигурирующими в упомянутых перечнях;

El acceso a dichas listas de asociados para situaciones de contingencia permite a los organismos de las Naciones Unidas desplegar ese personal con rapidez para que colaboren en operaciones de emergencia, de manera que dichos acuerdos son una parte importante de la capacidad de respuesta de las organizaciones frente a las emergencias.
Доступ к таким реестрам резервных партнеров позволяет учреждениям Организации Объединенных Наций в короткие сроки задействовать включенных в них сотрудников для использования в чрезвычайных ситуациях, и благодаря этому такие соглашения играют важную роль в укреплении потенциала организаций по реагированию в чрезвычайных ситуациях.

La otra parte también planteó como condición la publicación de las listas de los candidatos establecidas por la Comisión de Identificación, lo cual es contrario a las disposiciones del Plan, en los cuales se estipula claramente que dichas listas no deben publicarse hasta el final del proceso de identificación y después de su aprobación por el Secretario General.
Russian Page Эта сторона также выдвигает в качестве условия публикацию списков кандидатов, оставленных Комиссией по идентификации, что противоречит положениям плана, четко предусматривающим, что такие списки должны быть опубликованы только в конце процесса идентификации и после их одобрения Генеральным секретарем.

Prepare y mantenga al día listas, basadas en la información que proporcionen los Estados y las organizaciones regionales e internacionales, de todos los puntos de entrada y zonas de aterrizaje de aeronaves en el territorio del Afganistán dominado por los talibanes, y comunique a los Estados Miembros el contenido de dichas listas;
Подготовить и своевременно обновлять на основе информации, предоставляемой государствами, региональными и международными организациями, перечни всех точек пересечения границы и мест посадки летательных аппаратов на территории Афганистана, находящихся под контролем движения<< Талибан>gt;, и уведомлять государства- члены о содержании этих перечней;

La misma medida podrá disponerse por la UIAF para impedir operaciones de personas identificadas como terroristas en las listas de las Naciones Unidas, pertenecientes a organizaciones incluidas en dichas listas o que hayan sido declaradas terroristas por resolución judicial con sentencia firme nacional o extranjera.
Аналогичная мера может применяться Группой информации и финансового анализа для недопущения операций совершенных лицами, идентифицированными в качестве террористов в перечнях Организации Объединенных Наций, членов организаций, включенных в эти перечни, или же лиц, которые были объявлены террористами в судебных решениях, вынесенных компетентным национальным или иностранным органом.

En vista de la considerable inversión institucional que conllevó la inclusión de candidatos en esas listas heredadas y de que aún podría haber candidatos viables entre los que quedan en ellas, la Comisión Consultiva recomienda que no se apruebe la propuesta de eliminar a los candidatos de las listas heredadas después de siete años y abolir dichas listas en 2018.
С учетом значительных организационных инвестиций, связанных с включением кандидатов в эти предыдущие реестры, и того факта, что в остающихся реестрах до сих пор могут находиться подходящие кандидаты, Консультативный комитет рекомендует не принимать предложение об исключении кандидатов из старых реестров по истечении семилетнего срока и об отмене этих реестров в 2018 году.

Solicita a la Alta Comisionada y al Relator Especial que, cuando proceda, sigan contribuyendo al debate en curso sobre las medidas que deben adoptar los Estados Miembros de las Naciones Unidas para ofrecer garantías adecuadas, en relación con los derechos humanos, que aseguren procedimientos justos y claros, en particular en lo tocante a incluir a personas y entidades en las listas de sanciones relacionadas con el terrorismo y a retirarlas de dichas listas;
Просит Верховного комиссара и Специального докладчика вносить соответствующим образом дальнейший вклад в продолжающуюся дискуссию о предпринимаемых государствами- членами Организации Объединенных Наций усилиях по обеспечению надлежащих гарантий в области прав человека в целях установления справедливых и четких процедур, особенно в отношении включения отдельных лиц и организаций в списки, на которые распространяются обусловленные терроризмом санкции, и исключения их из этих списков;

Как использовать "dichas listas" в предложении

A su juicio, dichas listas constituyen pues un instrumento para contrarrestar la precariedad en el empleo.

En dichas listas encontrarás artículos relacionados con cada uno de los productos, que puedes comprar on-line:.

En dichas listas encontrarás materiales relacionados con este catálogo, de los cuales puedes comprar en Internet:.

Dichas listas se acceden a través de las tablas de estaciones y categorías en cada diccionario.

Dichas listas podrán ser recibidas desde el 24 de marzo de 2017 a las 09:00 horas.

Dichas listas suelen contener canales de una temática en concreto o de una región o país.