ТАКОЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• esa lista
• ese inventario

Примеры использования Такой перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой перечень не существует.
Tal lista no existe.

Отметив, однако, что такой перечень не является ограничительным.
Indicando, sin embargo, que dicha enumeración no era taxativa.

Такой перечень тем не требует письменных ответов.
Dicha lista de temas no exige respuestas escritas.

Ответы государства- участника на такой перечень вопросов являются его докладом.
Las respuestas a esta lista de cuestiones constituyen el informe del Estado parte.

Такой перечень тем не требует ответов в письменной форме.
Dicha lista de temas no exige respuestas escritas.

Ответы государства- участника на такой перечень вопросов являются его следующим докладом.
Las respuestas del Estado a esta lista de cuestiones constituyen su siguiente informe.

Такой перечень предоставит помогающему государству больше вариантов в тех рамках, что обозначены проектом статьи 13.
Una lista de ese tipo daría al Estado que presta asistencia más opciones en el marco establecido en el proyecto de artículo 13.

Ответы государства- участника на такой перечень вопросов представляют собой следующий доклад государства- участника.
Las respuestas del Estado parte a dicha lista de cuestiones constituirán el siguiente informe del Estado parte.

К тому же такой перечень помог бы членам Конференции определить сроки приглашения экспертов из своих столиц.
Además, una lista de este tipo permitiría a los miembros elegir el momento oportuno para invitar a expertos de sus respectivas capitales.

Однако другие делегации поддержали такой перечень и, в частности поддержали указание на доступ к чистой воде.
En cambio, otras delegaciones estaban en favor de esta lista, y en particular apoyaban la referencia al acceso a agua potable.

Хотя такой перечень укрепил бы правовую определенность, составление перечня является проблематичным.
Aunque la existencia de la lista podría incorporar una cierta seguridad jurídica, la elaboración de la lista genera problemas.

Он просит Секретариат распространить такой перечень среди государств- членов в ходе проведения второй части возобновленной сессии.
El orador pide a la Secretaría que distribuya esa lista a los Estados Miembros en la segunda parte de la continuación del período de sesiones.

Такой перечень показателей не возникнет автоматически, и уже сам по себе может составить самостоятельную область деятельности.
La determinación de esta lista de indicadores no es algo automático, sino que podría constituir una actividad separada de por sí.

Ответ государства- участника на такой перечень вопросов будет являться его следующим периодическим докладом в соответствии со статьей 19 Конвенции.
La respuesta del Estado parte a esta lista de cuestiones constituirá, en virtud del artículo 19 de la Convención, su siguiente informe periódico.

Такой перечень позволил бы вырабатывать консенсус, обнаруживать факты дублирования и определять меры для обеспечения выполнения этих рекомендаций.
Ese inventario podría ayudar a determinar los consensos, las repeticiones y las medidas necesarias para garantizar la aplicación de dichas recomendaciones.

Однако, по мнению делегации- автора, вопрос о том, следует ли включать в текст такой перечень, должна решить Рабочая группа.
Sin embargo, en opinión de la delegación patrocinadora, era el Grupo de Trabajo quien debía decidir si en el texto debería incluirse una lista de esta índole.

Возможность предоставлять такой перечень финансовому сектору и другим профессиональным дилерам, занимающимся активами, в том числе до официального его распространения.
La capacidad de proporcionar esta lista al sector financiero y a otros negociantes profesionales de activos, en particular antes de su distribución oficial.

Такой перечень можно было бы распространить при помощи вебсайта сети<< СИДСнет>gt;, и его использование содействовало бы обмену информацией и сотрудничеству по линии СИДС- СИДС.
Ese inventario se podría dar a conocer a través del sitio Web SIDSnet y facilitaría el intercambio de información y la cooperación entre esos países.

Ответы государства- участника на такой перечень вопросов составят его доклад по статье 73 Конвенции. Тем самым государство- участник не представляет свой доклад традиционным образом.
Las respuestas del Estado parte a esa lista de cuestiones constituirán el informe del Estado parte en virtud del artículo 73 de la Convención, sin la necesidad de presentar un informe periódico tradicional.

Такой перечень избавил бы нас от необходимости проведения повторной дискуссии и послужил бы основой для разработки полезного рабочего документа для продолжения нашей работы по данной теме.
Dicha compilación nos ahorraría un debate repetitivo y crearía la base para la elaboración de un documento de trabajo útil para nuestra actual tarea sobre ese tema.

К числу правонарушений, которые можно бы было включить в такой перечень, делегации отнесли геноцид, военные преступления, преступления против человечности и пытки, а также терроризм и коррупцию.
Entre los delitos que podrían incluirse en esa lista, las delegaciones mencionaron el genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y la tortura, así como el terrorismo y la corrupción.

Такой перечень мог бы послужить основой для подготовки общей рекомендации или же быть просто передан государствам- участникам, с тем чтобы они учитывали его при подготовке к слушаниям в Комитете.
Esa lista podría ser el fundamento de una recomendación general, o simplemente entregarse a los Estados partes para su consideración cuando se presenten ante el Comité.

Целевая группа не смогла предоставить такой перечень изза того, что расследования, проводимые Управлением служб внутреннего надзора, регулируются множеством правил, а также новыми правилами, введенными ЦГЗД.
El Equipo de Tareas no había podido proporcionar esa lista debido a la combinación de normas aplicables a las investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y de las nuevas normas agregadas por el Equipo de Tareas.

Такой перечень может, например, основываться на перечне, составленном в связи с Кодексом поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия.
Una lista de este tipo podría, por ejemplo, inspirarse en la establecida en relación con el Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas.

Некоторые государства полагают, что такой перечень не желателен; он может быть включен в комментарий к проекту статьи 5, поскольку решения по вопросу о продолжении действия договора принимаются по каждому отдельному случаю.
Algunos Estados consideran que no es deseable establecer esa lista y que podría incorporarse al comentario del proyecto de artículo 5, ya que las decisiones sobre la subsistencia de los tratados se adoptan caso por caso.

Что касается преступлений, которые могли бы быть включены в такой перечень, то некоторые делегации упомянули, например, геноцид, военные преступления, преступления против человечности и пытки, а также терроризм и коррупцию.
Entre los delitos que podrían incluirse en esa lista, algunas delegaciones mencionaron, por ejemplo, el genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y la tortura, así como el terrorismo y la corrupción.

Если положение о контрмерах включается в такой перечень, то неизбежно возникает вопрос о правомерности и законности контрмер в обстоятельствах, иных, чем самооборона, бедствие или состояние необходимости.
Si se incluye en esa lista una disposición sobre las contramedidas, inevitablemente se plantea la cuestión de la licitud y la legitimidad de las contramedidas en situaciones que no sean las de legitima defensa, peligro extremo o estado de necesidad.

В связи с этим было предложено исключить проект пункта 79( 2), содержащий такой перечень, и оставить вопрос об определении мер предварительного или обеспечительного характера для решения на основании положений внутригосударственного законодательства.
Por consiguiente, se sugirió que se suprimiera el párrafo 2 del proyecto de artículo 79, en el que figuraba esa lista, y que se dejara al arbitrio del derecho interno la definición de lo que debiera entenderse por medidas cautelares.