ТАКОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• esta situación
• tales circunstancias
• ese caso
• este contexto
• este punto
• esa posición
• esa condición
• estas situaciones
• esos casos
• este problema
• este lío
• esta realidad

Примеры использования Такой ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что бы вы сделали в такой ситуации?
Entonces,¿qué harían ustedes en este punto?

Обычно в такой ситуации могут произойти две вещи.
En este punto pueden suceder dos cosas.

Не могу поверить что я сейчас в такой ситуации.
No me puedo creer ahora estoy en este lío.

В такой ситуации, вы будете поджарены.
Y en ese caso, tu destino es que termines rostizado.

У меня друг в такой ситуации, хочу ему помочь.
Tengo un amigo con ese problema, Y quiero protegerlo.

Такой ситуации вам не нужна философи€.
En una situación semejante no necesitamos a la filosofía.

Обычно в такой ситуации я бы брал втридорога.
Normalmente, en una situación como esta, cobraría una fortuna.

В такой ситуации, я не удивлюсь, если кто-нибудь умрет.
A este punto, no me extrañaría si muriera alguien.

И именно в такой ситуации сейчас находятся малоимущие.
En efecto, los pobres están en una de esas situaciones.

В такой ситуации лучше сделать слишком много, чем слишком мало.
En esta situaciön es mejor dar de más que de menos.

И уж точно, никогда не получала ее женщина в такой ситуации.
Nunca ha sido, sin duda, dado a una mujer en esa condición.

В такой ситуации объективная ответственность возлагается на государство.
En tal caso, el Estado es objetivamente responsable.

Любой подруге в такой ситуации, я бы посоветовала не ехать.
Si tuviera una amiga en la misma situación, le diría que se quede.

В такой ситуации“ приготовление пищи” может служить основанием для преследования.
En ese caso," cocinar" puede dar lugar a la persecución.

Ниже излагаются возможные меры по исправлению такой ситуации.
A continuación se describen estrategias posibles para abordar este problema.

Если когда-нибудь снова окажешься в такой ситуации, обязательно позвони мне.
Si te encuentras de nuevo en esa posición, asegúrate de llamarme.

Я удивлен, что какая-то женщина встречается с вами в такой ситуации.
Me sorprende que una mujer quiera salir contigo llegados a este punto.

Просто мне кажется, что лучше в такой ситуации перестраховаться.
Simplemente creo que probablemente sea mejor ser supercautelosos en estas situaciones.

Это все слишком сложно для понимания того, как мы очутились в такой ситуации.
Es casi muy grande para comprender como nos metimos en este problema.

В такой ситуации снятие имеет незамедлительные последствия или даже обратную силу.
En tal hipótesis, el retiro tenía un efecto inmediato o incluso retroactivo.

В такой ситуации дети являются наиболее уязвимой частью населения.
En este contexto, los niños siguen siendo uno de los sectores más vulnerables de la población.

В такой ситуации заключение под стражу не является результатом" вины государства".
En esta hipótesis la detención preventiva no es resultado de una falta del Estado.

В такой ситуации неимущие женщины часто подвергаются двойной дискриминации.
En esas situaciones, las mujeres pobres se enfrentan a menudo a una doble discriminación.

В такой ситуации более разумным вариантом будет судебное разбирательство в Макао, нежели экстрадиция.
En ese caso, el procesamiento en Macao sería más prudente que la extradición.

Нет такой ситуации, которая не могла бы быть урегулирована посредством двусторонних переговоров.
No existe situación alguna que no pueda ser resuelta mediante conversaciones bilaterales.

В такой ситуации весьма важна эффективная целенаправленность медицинских мероприятий.
Habida cuenta de dicha situación, resulta crítico lograr una eficaz concentración de las intervenciones.

В такой ситуации оригинал коносамента аннулируется и выдаются новые коносаменты.
En tal caso, se anularía el conocimiento de embarque original y se expedirían nuevos conocimientos de embarque.

В такой ситуации есть опасение, что международные обязательства останутся риторическими заявлениями.
En vista de esta situación, se teme que los compromisos internacionales se queden en retórica.

В такой ситуации моя делегация без сомнений проголосует против данного пункта постановляющей части.
En estas circunstancias, mi delegación no vacilará en votar en contra de este párrafo.

В такой ситуации настоятельно необходимо установление справедливых международных экономических отношений.
En tales circunstancias, se requiere con urgencia el establecimiento de relaciones económicas internacionales equitativas.