DICHA SITUACIÓN на Русском - Русский перевод

• эта ситуация
• такое положение
• этой ситуации
• такого положения
• эту ситуацию
• таких условиях

Примеры использования Dicha situación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicha situación es intolerable y se le debe poner fin.
Такое положение дел недопустимо, и ему необходимо положить конец.

Preguntó qué es lo que los Estados se supone que deberían hacer en dicha situación.
Он спросил о том, какие действия ожидаются от государств в подобной ситуации.

Dicha situación socava la prosperidad de los habitantes del planeta.
Такое положение подрывает процветание населения планеты.

Se puede imaginar el grado en que dicha situación repercutirá en el clima de inversión.
Можно представить себе, насколько подобная ситуация повлияет на инвестиционный рынок.

Dicha situación pondría a prueba al gobierno de cualquier país.
Подобная ситуация стала бы вызовом для правительства любой страны.

Encomia asimismo los esfuerzos realizados por el Gobierno para aliviar dicha situación.
Он также положительно отмечает усилия, прилагаемые правительством для преодоления этой ситуации.

Dicha situación afecta a medio millón de personas en edad de votar.
Эта ситуация затронула полмиллиона лиц избирательного возраста.

La oradora pide a la Secretaría que formule observaciones sobre dicha situación en una sesión oficial.
Она просит Секретариат высказать замечания по данной ситуации на официальном заседании.

Dicha situación favoreció cierto protagonismo de las mujeres.
Такое положение способствовало профессиональному подъему некоторых женщин.

Queda pendiente la cuestión de en qué medida sería responsable la organización internacional en dicha situación.
Остается вопрос о том, в какой степени международная организация несет ответственность в этой ситуации.

Dicha situación sigue representando un peligro importantes en todo el mundo.
Эта ситуация попрежнему создает значительные угрозы по всему миру.

Su delegación desea conocer pormenores acerca de las medidas adoptadas para corregir dicha situación.
Делегация его страны хотела бы ознакомиться с подробной информацией о мерах, принятых для исправления такого положения.

Dicha situación constituye una violación de los controles internos.
Такая ситуация являлась нарушением порядка осуществления внутреннего контроля.

Esa afirmación, aunque bien razonada, carece de una definición del contexto cultural de dicha situación.
В этом утверждении, хотя и должным образом аргументированном, отсутствует определение культурного контекста такого положения.

Dicha situación constituye un reto para la comunidad internacional en su conjunto.
Подобная ситуация является вызовом для международного сообщества в целом.

Expresó su inquietud por la vulnerabilidad de mujeres y niños y pidió que se prestara particular atención a dicha situación.
Коста-Рика выразила озабоченность в связи с уязвимым положением женщин и детей и призвала уделять этой ситуации особое внимание.

Dicha situación es agravada por la vulnerabilidad de una persona ilegalmente detenida.
Такая ситуация усугубляется уязвимостью человека, который был задержан незаконно.

Una de las tareas encomendadas al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos cuyo puesto se ha creado recientemente es mejorar dicha situación.
Одна из задач, связываемых с недавно учрежденным постом Верховного комиссара по правам человека,- исправить такое положение дел.

Habida cuenta de dicha situación, resulta crítico lograr una eficaz concentración de las intervenciones.
В такой ситуации весьма важна эффективная целенаправленность медицинских мероприятий.

Si se toma en cuenta la cantidad de angustia que provoca la deuda excesiva, uno podría preguntarse por qué las personas y los países se han puesto, repetidamente, en dicha situación.
Учитывая количество бедствия, вызванного чрезмерной задолженностью, можно спросить, почему люди и страны неоднократно ставили себя в эту ситуацию.

Dicha situación fue señalada como la principal causa de los desplazamientos internos de las familias.
Эта ситуация, как установлено, является одной из основных причин перемещения семей внутри страны.

El Comité se muestra preocupado por las repercusiones que dicha situación tiene en la vida cotidiana de cada niño que vive bajo la jurisdicción del Estado Parte.
Комитет озабочен тем, что эта ситуация оказывает свое влияние на повседневную жизнь каждого ребенка, находящегося под юрисдикцией государства- участника.

Ante dicha situación, la empresa planteó al Gobierno de Sierra Leona reducir su presencia en el país al 50%.
В этой ситуации компания просила правительство Сьерра-Леоне сократить ее присутствие в стране на 50%.

Es plenamente consciente de que dicha situación puede ocasionar una nueva demora en el cumplimiento por el Comité de sus obligaciones sustantivas con arreglo a la Convención;
По-прежнему в полной мере сознает тот факт, что такое положение может привести к дальнейшей задержке в выполнении Комитетом своих основных обязанностей по Конвенции;

Dicha situación pone en peligro no sólo las perspectivas de desarrollo económico y social de esos países, sino incluso su existencia misma.
Такое положение угрожает самому существованию этих стран, а не только перспективам социально-экономического развития.

Cabe esperar que, en vista de dicha situación, los representantes de la Secretaría de mayor categoría puedan convencer a los Estados Miembros de la necesidad de pagar sus cuotas.
Следует надеяться, что с учетом такого положения дел представители Секретариата на самом высоком уровне смогут убедить государства- члены в необходимости выплачивать свои взносы.

En dicha situación, los candidatos suelen percibir en la contratación un sesgo a favor de candidatos preseleccionados y favorecidos.
При таких условиях у кандидатов часто складывается мнение, что предпочтение в процессе набора персонала отдается заранее отобранным кандидатам.

Dicha situación ha allanado el terreno para que grupos y elementos terroristas sobrevivan e intensifiquen sus actividades terroristas.
Эта ситуация служит питательной средой для террористических групп и элементов, стремящихся выжить и наращивать свою террористическую деятельность.

Dicha situación les obliga a esconderse y a cambiar periódicamente de domicilio para no ser localizados por los escuadrones de la muerte y las milicias.
Эта ситуация вынуждает их скрываться и регулярно менять место жительства, с тем чтобы спастись от преследований со стороны<< эскадронов смерти>gt; и боевиков.

Dicha situación podría ser especialmente dramática cuando los emplazamientos contaminados están situados cerca de zonas ocupadas por comunidades pobres o en ellas.
Такое положение может приобрести особо острый характер в тех случаях, когда зараженные участки находятся недалеко от проживания бедных общин или на самой их территории.

Как использовать "dicha situación" в предложении

Dicha situación ha suscitado la presencia de inversores extranjeros.

En dicha situación se puede renunciar en cualquier momento.

Dicha situación es vista de cerca por Sebastián Piñera.

y solicitar que comparen dicha situación con la actualidad.

Ustedes son plenamente conscientes de dicha situación de abuso.

Mi primera tarea en dicha situación es únicamente escuchar.

Dicha situación se está resolviendo actualmente en el Congreso.

Dicha situación comenzó a resolverse en las últimas horas.

Sirve para que dicha situación no se degrade más.

Posteriormente, la comunidad reportó dicha situación a las autoridades.