DICHA SENTENCIA на Русском - Русский перевод

• это решение
• этот приговор
• это постановление

Примеры использования Dicha sentencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicha sentencia se revisa cada dos años.
Данное решение пересматривается раз в два года.

El Decreto de igualdad de trato se enmendó en respuesta a dicha sentencia el 21 de diciembre de 2012.
Изменения в Указ о равном обращении были внесены в ответ на данное постановление от 21 декабря 2012 года.

Consideramos que dicha sentencia es un estudio analítico de esa disposición.
По нашему мнению, это решение носит характер аналитического исследования данного положения.

Asimismo alega que la justicia no dio curso a la demanda penal que interpuso por las injurias y calumnias contenidas en dicha sentencia.
Он утверждает также, что суды не рассмотрели должным образом поданное им заявление о возбуждении уголовного дела на основании содержащихся в указанном решении оскорбительных и клеветнических высказываний.

Dicha sentencia constituye la primera condena judicial de la“depuración étnica”.
Это судебное решение было первым юридическим обвинением в проведении" этнической чистки".

El autor afirma que la última sentencia interna es la adoptada por el Tribunal Constitucional el 28 de enero de 1998, que obtuvo dicha sentencia sólo en junio de 2001 y que interpuso la comunicación en abril de 2002.
Автор подтверждает, что последнее судебное решение во внутреннем суде было принято Конституционным судом 28 января 1998 года, однако он получил это решение только в июне 2001 года и представил сообщение в апреле 2002 года.

Dicha sentencia supone un avance en la lucha contra la práctica del rapto de novias.
Вынесение данного приговора является прорывом в борьбе против практики похищения невест.

El autor apeló contra la decisión del Organismo ante el Tribunal Administrativo de Wiesbaden, que rechazó la apelación el 7 de septiembre de 1999. El 17 de abril de 2001, el Tribunal Administrativo Superior de Hessen rechazó la solicitud de autorización para apelar dicha sentencia.
Заявитель обжаловал решение Федерального агентства в Административном суде Висбадена, который 7 сентября 1999 года отклонил его апелляцию. 17 апреля 2001 года Высший административный суд земли Гессен отказался выдать специальное разрешение на обжалование этого судебного постановления.

Con arreglo a dicha sentencia, la República de Croacia podría alegar sus intereses de seguridad nacional.
В соответствии с этим решением Республике Хорватии было бы разрешено выдвинуть утверждение, связанное с ее национальной безопасностью.

Con respecto a la causa Varnava y otros c. Turquía, el Comité de Representantes de los Ministros instó a las autoridades a que proporcionaran más información sobre el desarrollo de las investigaciones en los casos tratados en dicha sentencia, así como sobre el pago de la indemnización justa concedida por el Tribunal.
В отношении дела Варнава и другие против Турции Комитет заместителей министров призвал власти представить дополнительную информацию о проведении расследований по делам, упоминающимся в этом решении, а также о выплате справедливой компенсации по решению Суда.

En dicha sentencia, el Tribunal Constitucional declaró inconstitucionales diversos artículos de las siguientes normas:.
В указанном постановлении Конституционный суд объявил неконституционными различные положения следующих нормативно- правовых актов:.

Al mismo tiempo, hay fuertes consideraciones de principio que militan en favor de la opinión de que, si el sistema jurídico nacional tiene competencia a los efectos de ejercer jurisdicción y dictar sentencia, también debería ser posible ejercer la jurisdicción de ejecución con respecto a dicha sentencia.".
В то же время существуют веские соображения принципиального характера в пользу точки зрения, согласно которой, если внутригосударственная правовая система предусматривает полномочия для осуществления юрисдикции и вынесения судебного решения, юрисдикция по принудительному обеспечению исполнения такого судебного решения также может осуществляться".

Dicha sentencia fue recurrida en casación ante el Tribunal Supremo, quien con fecha 23 de diciembre de 2003 rechazó el recurso.
Этот приговор был обжалован в порядке кассации в Верховном суде, который 23 декабря 2003 года отклонил ходатайство об обжаловании.

Desde entonces, Georgia ha realizado distintas enmiendas legislativas de importancia, como el procedimiento concreto para apelar ante los tribunales la decisión del Fiscal General en casos de extradición, la obligación clara de informar al detenido sobre el procedimiento de extradición en curso,etc. Además, Georgia ha ejecutado debidamente dicha sentencia, tanto desde el punto de vista de las medidas individuales como de las generales.
С того времени Грузия внесла значительные юридические поправки, например в отношении конкретной процедуры апелляции на решение главного прокурора об экстрадиции в рамках судебной системы, ясного обязательства об информировании лишенного свободы лица о соответствующей процедуре. Кроме того, Грузия надлежащим образом выполнила вышеупомянутое решение как с точки зрения индивидуальных, так и общих мер.

Dicha sentencia fue recurrida ante el Tribunal Constitucional, cuya Sala Primera rechazó el recurso por sentencia de 8 de abril de 2002.
Это решение было в свою очередь обжаловано в Конституционном суде, первая палата которого 8 апреля 2002 года постановила оставить его в силе.

El recurso interpuesto por el peticionario contra dicha sentencia fue desestimado por el Tribunal Federal el 18 de agosto de 2011, con el argumento de que no se había cometido ningún delito.
Апелляционная жалоба автора на это постановление была отклонена Федеральным судом 18 августа 2011 года ввиду отсутствия совершения каких-либо противоправных действий.

Dicha sentencia afirma que:"la igualdad es un principio que emana de la naturaleza misma del hombre y tiene su fundamento en su identidad de origen y destino.
В вышеупомянутом решении сказано:" Равенство- это принцип, вытекающий из самой природы человека и зиждящийся на единстве и неделимости его источника и его цели.

El autor presentó un recurso de apelación contra dicha sentencia, aduciendo que había existido un grave error en la evaluación de las pruebas y que se le había condenado a él por los actos en realidad ejecutados por otra persona.
Автор сообщения обжаловал этот приговор, сославшись на грубый недосмотр при оценке вещественных доказательств и на то, что он был осужден за преступление, совершенное другим лицом.

Dicha sentencia fue revocada por la Sala de lo Penal del Tribunal de Casación el 5 de febrero de 2003 por no haber tenido los acusados la última palabra.
Это постановление было отменено в кассационном порядке Палатой по уголовным делам Кассационного суда 5 февраля 2003 года на том основании, что обвиняемым не было предоставлено последнего слова.

Dicha sentencia resolvió las diversas controversias relativas a las fronteras terrestres y marítimas entre el Camerún y Nigeria, así como la cuestión de la soberanía sobre la península de Bakassi.
Это решение урегулировало различные споры, касающиеся наземных и морских границ между Камеруном и Нигерией, а также вопрос о суверенитете над полуостровом Бакасси.

Dicha sentencia fue recurrida ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, la cual confirmó la sentencia de primera instancia el 7 de abril de 1998.
Данное решение было обжаловано в Палате по социальным спорам Верховного суда Мадрида, которая 7 апреля 1998 года подтвердила решение, вынесенное в первой инстанции.

Dicha sentencia viene a confirmar el respeto del Estado costarricense al Convenio Nº 111 de la OIT, así como de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
В этом решении было подтверждено соблюдение Коста-Рикой Конвенции МОТ№ 111, а также положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Dicha sentencia fue consecuencia de apelaciones presentadas por ambos acusados y por la Fiscalía contra la sentencia de primera instancia y la determinación de las penas(a 25 y 15 años de encarcelamiento, respectivamente), de 26 de febrero de 2001.
Это постановление является результатом апелляций, поданных апеллянтами и обвинением на решение и приговор судебной камеры( 25 и 15 лет лишения свободы, соответственно) от 26 февраля 2001 года.

Dicha sentencia sería contraria, por una parte, a la Constitución en la que se garantiza el derecho a prestar un servicio sustitutorio y, por otra, a una ley sobre el servicio sustitutorio promulgada en octubre de 1998 y vigente desde el 1° de enero de 1999.
Этот приговор противоречит, с одной стороны, положениям Конституции, гарантирующим право на альтернативную службу, и, с другой- закону об альтернативной службе, принятому в октябре 1998 года и вступившему в силу 1 января 1999 года.

El Ministerio Público apeló dicha sentencia ante el Tribunal Superior del Distrito Judicial de Bogotá, quien con fecha 15 de junio de 2000, confirmó la sentencia de primera instancia, al no haberse probado que el autor conociera a Rodríguez Orejuela y supiera el origen ilegal de los fondos recibidos en préstamo a través de una tercera persona.
Прокуратура обжаловала этот приговор в Высшем окружном суде Боготы, который 15 июня 2000 года оставил в силе решение суда первой инстанции, сочтя недоказанным то, что автор был знаком с Родригесом Орехуэлой и знал о незаконном происхождении средств, полученных взаймы через третье лицо.

Dicha sentencia y la consiguiente supresión del nombre de esa secta terrorista de la lista de organizaciones terroristas prohibidas del Reino Unido indica que el Gobierno británico ha conferido legitimidad a sus actividades, lo cual es claramente contrario a las actividades internacionales para luchar contra el terrorismo.
Упомянутое решение и последующее исключение названия этого террористического культа из списка запрещенных террористических организаций в Соединенном Королевстве свидетельствуют о том, что правительство Великобритании, более того, наделило легитимностью его деятельность, что, несомненно, идет вразрез с международными усилиями по борьбе с терроризмом.

Apelada dicha sentencia, la Corte de Apelaciones de Santiago, el 16 de agosto de 2007, confirmó la absolución de Arellano Stark y condenó a diez años y un día de presidio mayor en su grado medio, en calidad de coautores de los tres homicidios calificados a René Iván Bravo Llanos, Luis Guillermo Carrera Bravo y Odlanier Rafael Mena Salinas.
Рассмотрев апелляционную жалобу на этот приговор, Апелляционный суд Сантьяго 16 августа 2007 года оставил в силе оправдательный приговор Арельяно Старку и приговорил к десяти годам и одному дню лишения свободы в учреждении строгого режима за соучастие в трех убийствах с отягчающими обстоятельствами Рене Ивана Браво Льяноса, Луиса Гильермо Карреру Браво и Одланиера Рафаэля Манаса Салиноса.

Dichas sentencias son también de aplicación para los supuestos previstos en el artículo 12 de la Ley 3064/2002.
Вышеупомянутые решения осуществляются в отношении дел, предусмотренных в статье 12 Закона 3064/ 2002.

Resulta alarmante que dichas sentencias no se hayan basado en la costumbre ancestral del pueblo mapuche y que se hayan dictado en contravención a la normativa internacional sobre derechos humanos de las mujeres, que prohíbe la impunidad de dichos delitos.
Вызывает тревогу то, что такие судебные решения не основываются на обычаях предков народа мапуче и принимаются вразрез с международными нормами в области прав человека женщин, запрещающими оставлять подобные преступления безнаказанными.

El Tribunal de Tierras puede dictar sentencias diferentes de las previstas en la Sección 20 de la Ley de Tierras Nativas mientras dichas sentencias estén de conformidad con el derecho consuetudinario.
Суд по земельным вопросам вправе выносить постановления, за исключением тех, о которых говорится в разделе 20 Закона об исконных землях, если эти постановления будут приведены в соответствие с нормами обычного права.

Как использовать "dicha sentencia" в предложении

Por su parte, quien sí recurrirá dicha sentencia será AUZSA.

Dicha sentencia finaliza, en lo que resulta relevante, as: "(.

Sí dice dicha sentencia que hubo mal etiquetaje del Bio-Bac.

Dicha sentencia pública nos permitiría defendernos de la misma manera.

El hecho es que pronuncio dicha sentencia con espontánea lascivia.?

Disconforme con dicha sentencia interpone recurso de apelación el Sr.

SEGUNDO: El FALLO de dicha sentencia recurrida literalmente dice: 1.

-En dicha sentencia se declararon probados los siguientes hechos: 1.

Contra dicha sentencia la parte agraviada dedujo recurso de apelación.

Dicha sentencia (que os adjuntamos en el fichero pdf NSJ052437.