ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las mencionadas decisiones

Примеры использования Вышеупомянутые решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеупомянутые решения осуществляются в отношении дел, предусмотренных в статье 12 Закона 3064/ 2002.
Dichas sentencias son también de aplicación para los supuestos previstos en el artículo 12 de la Ley 3064/2002.

Изменения, внесенные в двухгодичный план по программам на период 2014- 2015 годов, отражают вышеупомянутые решения.
Las revisiones del plan por programas bienal para el período 2014-2015 tienen en cuenta esas decisiones.

Вышеупомянутые решения учтены в пересмотренных методологиях, опубликованных Комиссией в качестве докладов.
Las decisiones mencionadas anteriormente se tuvieron en cuenta al formular las metodologías revisadas, que se han publicado como informes de la Comisión.

Совет/ Форум принял вышеупомянутые решения на основе проектов решений, одобренных Комитетом полного состава.
El Consejo/Foro adoptó las decisiones antes mencionadas sobre la base del proyecto de decisiones aprobado por el Comité Plenario.

Вышеупомянутые решения, хотя и разные по форме, преследуют одну и ту же цель: урегулирование гуманитарных проблем, вызываемых НППМ.
Las soluciones mencionadas, aunque distintas en su forma, tienen el mismo objetivo de abordar los problemas humanitarios causados por las MDMA.

Экономический и Социальный Совет в своем решении 2001/ 221 от 4 июня 2001 года одобрил вышеупомянутые решения Комиссии по правам человека.
El Consejo Económico y Social, en su decisión 2001/221, de 4 de junio de 2001, hizo suyas dichas decisiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Вышеупомянутые решения получили поддержку со стороны министерства здравоохранения, министерства образования и Общего фонда здравоохранения.
Las mencionadas decisiones obtuvieron el apoyo del Ministerio de Salud, el Ministerio de Educación y el Fondo General de Salud.

На своей пятидесятой сессии Комиссия в решении 1994/ 105 рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить вышеупомянутые решения Подкомиссии".
En su 50º período de sesiones, en virtud de su decisión 1994/105, la Comisión recomendó al Consejo Económico y Social que apoyara las mencionadas decisiones de la Subcomisión.".

Хотя вышеупомянутые решения КС ориентированы главным образом на Стороны Конвенции, многие из них содержат конкретные просьбы о принятии тех или иных мер, адресованные секретариату.
Si bien las citadas decisiones de la CP están destinadas principalmente a las Partes, en muchas de ellas figuran solicitudes concretas a la secretaría para que adopte medidas.

Эти замечания, казалось бы, свидетельствуют о том, что, по мнению государства- участника, вышеупомянутые решения представляют собой эффективное средство правовой защиты для семьи Нидии Баутиста.
Estas observaciones parecerían indicar que, según la apreciación del Estado parte, las decisiones antes mencionadas constituyen un recurso efectivo para la familia de Nydia Bautista.

Хотя вышеупомянутые решения не представляют собой логически последовательную и четко сформулированную судебную концепцию, следует принимать во внимание недавнее обязательное решение Верховного суда по этому вопросу, которое стало прецедентом.
Si bien esta decisión no constituye todavía un enfoque judicial coherente y sistemático, es preciso tener en cuenta un precedente obligatorio reciente del Tribunal Supremo sobre esta cuestión.

Таким образом, эти решения не имеют никакой законной силы в отношении Сербии и ее связей с Европейским союзом, а также в отношении ее связей с любой другой структурой, которая стала бы осуществлять вышеупомянутые решения.
Por lo tanto, esas decisiones no producen efectos jurídicos con respecto a Serbia y su relación con la Unión Europea o con respecto a su relación con cualquier otra entidad que aplique las mencionadas decisiones.

Приняв к сведению вышеупомянутые решения, Генеральная Ассамблея в разделе II. B своей резолюции 59/ 268 просила Комиссию включить обзор эквивалентности классов в рамках исследования с целью определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы в свою программу работы на 2005- 2006 годы.
Al tomar notas de las decisiones mencionadas más arriba, la Asamblea General, en la sección II. B de su resolución 59/268 pidió a la Comisión que incluyera el examen de las equivalencias de categorías en el estudio para determinar la administración pública mejor remunerada que figura en su programa de trabajo para 2005-2006.

С учетом вышеизложенного Движение неприсоединившихся стран имеет честь просить, чтобы Совет Безопасности в срочном порядке рассмотрел вопрос о принятии резолюции, отражающей вышеупомянутые решения двенадцатой Встречи на высшем уровне глав государств и правительств, которые были приняты в Дурбане, в частности решение о том, что" санкции должны быть полностью отменены, как только подозреваемые предстанут перед судом".
En virtud de lo que antecede, el Movimiento de los Países No Alineados tiene el honor de solicitar que el Consejo de Seguridad estudie con urgencia la posibilidad de aprobar una resolución en que se refleje la decisión mencionada de la Duodécima Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno adoptada en Durban, en particular, la decisión de que" deben levantarse completamente las sanciones una vez los sospechosos hayan comparecido ante los tribunales".

Подкомитет просил консультанта принимать во внимание вышеупомянутые решения при подготовке окончательного проекта ее доклада, который будет обсужден в ходе специальной сессии Подкомитета в марте 2000 года, и способствовать подготовке доклада Генерального секретаря для его представления Комиссии на ее восьмой сессии.
El Subcomité pidió a la Consultora que tuviera en cuenta las decisiones antes mencionadas al elaborar el proyecto final de su informe, que se examinaría durante una reunión extraordinaria del Subcomité prevista para marzo de 2000 y que contribuyera a la preparación del informe que el Secretario General debía presentar ante la Comisión en su octavo período de sesiones.

Учитывая вышеупомянутые решения о своих методах работы, рабочая группа приступила к изучению и пересмотру проекта, представленного Коста-Рикой( документ E/ CN. 4/ 1991/ 66) и дополненного замечаниями и предложениями правительств, специализированных учреждений, договорных органов и неправительственных организаций, которые содержатся в документах E/ CN. 4/ 1994/ WG. 11/ WP. 1 и WP. 2.
A la luz de las mencionadas decisiones sobre sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo inició el examen y la revisión del proyecto presentado por Costa Rica(E/CN.4/1991/66) y lo complementó con las observaciones y sugerencias de gobiernos, organismos especializados, órganos creados en virtud de tratados y organizaciones no gubernamentales contenidas en los documentos E/CN.4/1994/WG.11/WP.1 y WP.2.

В сущности, заявление будет сделано только в предвидении принятия вышеупомянутого решения.
En realidad la declaración sólo se formulará en previsión de que se apruebe la decisión mencionada.

В этой связи трудно понять вышеупомянутое решение администрации Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, es difícil entender la decisión mencionada de la administración de las Naciones Unidas.

Рассмотрим возможные взаимосвязи между вышеупомянутыми решениями и их результатами;
Estudiaremos posibles interconexiones entre las soluciones anteriormente mencionadas y sus resultados;

В вышеупомянутом решении КС также:.
En dicha decisión, la CP también:.

Заключенный не может обжаловать вышеупомянутое решение.
El recluso no puede recurrir contra las decisiones citadas supra.

Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми решениями Совета Безопасности.
El presente informe se ha preparado de conformidad con las mencionadas decisiones del Consejo de Seguridad.

Само собой разумеется, что вышеупомянутое решение является вполне мудрым.
Huelga decir que la decisión mencionada arriba es sensata.

Комитет предлагает государству- участнику полностью выполнить вышеупомянутое решение.
El Comité invita al Estado parte a dar efectivo cumplimiento a dicha Sentencia.

Приветствует с удовлетворением результаты процесса, предусмотренного вышеупомянутым решением;
Acoge con reconocimiento el resultado del proceso pedido en la decisión mencionada supra;

Перечислив даты вышеупомянутых решений, государство- участник утверждает далее, что какой-либо необоснованной задержки не было.
Remitiéndose a las fechas de las decisiones antes mencionadas, el Estado Parte asevera además que no hubo dilaciones indebidas.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями в настоящем документе содержится доклад о показателях и результатах деятельности ПРООН за 2004 год.
En respuesta a las decisiones antes mencionadas, este documento presenta un informe sobre el desempeño y los resultados del PNUD en 2004.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями экземпляры предварительного проекта были разложены по ячейкам делегаций; их можно также получить в пункте распространения документации для делегаций.
De conformidad con las decisiones antes mencionadas, las delegaciones pueden recoger sus copias del pronóstico preliminar en las zonas de distribución de documentos.

Согласно статье 5 вышеупомянутого решения, Комиссия уполномочивается обращаться за помощью и поддержкой в Национальный банк генетических данных и запрашивать у Банка проведение генетических экспертиз.
El artículo 5 de dicha resolución autoriza a la Comisión a requerir colaboración y asesoramiento del Banco Nacional de Datos Genéticos y solicitar a dicho Banco la realización de pericias genéticas.