ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• mencionadas
• esas
• dichas
• citados
• anteceden
• las antedichas
• indicados anteriormente
• antes expuestos
• susodichas
• señalados anteriormente

Примеры использования Вышеупомянутые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеупомянутые средства распределяются следующим образом:.
La suma mencionada se desglosa de la siguiente manera:.

Принимает к сведению вышеупомянутые доклады Генерального секретаря;
Toma nota de los informes del Secretario General mencionados supra;

Вышеупомянутые средства распределяются следующим образом:.
La suma mencionada se desglosa de la manera siguiente:.

На том же заседании Специальный комитет утвердил вышеупомянутые рекомендации.
En la misma sesión, el Comité Especial aprobó esa recomendación.

Вышеупомянутые лица были арестованы 2 мая 2012 года.
Las personas arriba mencionadas fueron arrestadas el 2 de mayo de 2012.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на вышеупомянутые задачи.
El presente informe se preparó en respuesta a las tareas anteriormente indicadas.

См. также вышеупомянутые комментарии, сноски 246, 247 и 248.
Véanse también los comentarios citados supra, notas 246, 247 y 248.

Если телекс не поступает в вышеупомянутые сроки, это лицо освобождается.
Si el télex no se recibe en el plazo mencionado, la persona quedará en libertad.

Вышеупомянутые поправки должны быть утверждены Национальным конгрессом.
La modificación mencionada ha de ser aprobada por el Congreso Nacional.

Управление не выявило никаких действий, нарушающих вышеупомянутые статьи Чикагской конвенции.
La Dirección no ha observado ninguna acción que contravenga dichos artículos.

Вышеупомянутые пособия также выплачиваются гражданам Европейского союза.
Los subsidios descritos se otorgan también a los ciudadanos de la Unión Europea.

Институт выполняет вышеупомянутые задачи путем осуществления следующих функций:.
El Instituto logrará los objetivos indicados mediante el desempeño de funciones como las siguientes:.

Вышеупомянутые письма содержат целый ряд фактологически неверных заявлений.
Las cartas indicadas contienen una serie de afirmaciones incorrectas sobre los hechos.

Япония с нетерпением ожидает обсудить вышеупомянутые темы в рамках данной повестки дня.
Japón está dispuesto a debatir los temas anteriormente mencionados en relación con este programa.

Вышеупомянутые дополнительные ресурсы потребуются для сведения такой опасности к минимуму.
Los recursos adicionales indicados serán necesarios para minimizar dichos riesgos.

Центр выполняет вышеупомянутые цели путем осуществления следующих функций:.
El Centro alcanzará los objetivos precedentes mediante el cumplimiento, entre otras, de las siguientes funciones:.

Вышеупомянутые добровольные взносы в смете расходов не учитывались.
Las contribuciones voluntarias indicadas anteriormente no se presupuestaron en los cálculos de los gastos.

Представители трех сторон подписали протокол досмотра и подтвердили вышеупомянутые результаты.
Los representantes de las tres partes firmaron el informe de inspección que ratificaba los resultados susodichos.

Все вышеупомянутые меры могли бы способствовать устранению существующих недостатков.
Todas las medidas citadas anteriormente podrían contribuir a paliar las lagunas existentes.

Несмотря на вышеупомянутые проблемы, перспективы развития ситуации в Сьерра-Леоне обнадеживают.
Pese a los desafíos que se han descrito, las perspectivas de Sierra Leona son prometedoras.

Вышеупомянутые способы получения информации могут применяться в рамках международного сотрудничества.
Los medios de obtención de información antes citados podrán utilizarse en el marco de la cooperación internacional.

Ожидается, что вышеупомянутые руководящие принципы позволят повысить эффективность процесса реализации контрактов.
Con dichas directrices se esperaba mejorar el proceso de ejecución de contratos.

Вышеупомянутые предложения имеют своей целью смягчить серьезное беспокойство, выраженное некоторыми государствами.
Las sugerencias que anteceden tienen por objeto disipar las inquietudes concretas manifestadas por ciertos Estados.

Поэтому все вышеупомянутые документы применяются судами в качестве национальных законов.
Por ende, los tribunales de Bhután aplicarán todos los instrumentos anteriormente mencionados como leyes nacionales.

Вышеупомянутые декларации о намерениях были торжественно подписаны главами государств района.
Las antedichas declaraciones solemnes han recibido la rúbrica oficial de los Jefes de Estado de la región.

Однако вышеупомянутые судьи должны утвердить такую санкцию в течение 24 часов.
No obstante, los jueces mencionados supra deberán confirmar esa autorización en un plazo de 24 horas.

Все вышеупомянутые органы несут ответственность за наблюдение за выполнением принципа запрещения дискриминации.
Todas esa autoridades se encargan de inspeccionar el cumplimiento de la prohibición de la discriminación.

Все вышеупомянутые международные механизмы касаются передачи средств практически на коммерческих условиях.
Todos los mecanismos internacionales señalados corresponden a corrientes de fondos en condiciones casi comerciales.

Все вышеупомянутые особенности являются составными элементами нашего пресловутого рынка капиталистической луны.
Las características que menciono son todas partes integrantes de nuestra proverbial luna del capitalismo de mercado.

Вышеупомянутые рамки для сообщений содержат подкатегорию, касающуюся уязвимого положения женщин.
El citado marco para las comunicaciones contiene una subcategoría dedicada a la situación vulnerable de la mujer.