ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los delitos mencionados

Примеры использования Вышеупомянутые преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеупомянутые преступления включают преступления, связанные с терроризмом.
Entre esos delitos figuran los delitos relacionados con el terrorismo.

Других исключений в отношении применения мер наказания за вышеупомянутые преступления в законодательстве Италии нет.
La legislación italiana no prevé otras excepciones en relación con el enjuiciamiento por los delitos mencionados.

Всем иностранцам, которые совершили вышеупомянутые преступления и въехали на территорию Анголы и которые могут быть выданы;
Todos los extranjeros que cometan algunos de los delitos mencionados y entren en territorio angoleño o se entreguen en éste;

Наказание за вышеупомянутые преступления может быть назначено даже тогда, когда входящие в состав преступления элементы имели место за пределами национальной территории.
Las penas previstas para los delitos mencionados arriba pueden aplicarse incluso si los elementos constitutivos de la infracción han tenido lugar fuera del territorio nacional.

Таким образом, в этом уголовном преступлении объединены вышеупомянутые преступления в форме нанесения незначительных телесных повреждений и грубого обращения.
Así, este delito fusiona los delitos antes mencionados de daño físico menor y maltrato.

Любая иностранная группа, совершившая вышеупомянутые преступления, рассматривается в качестве преступной группы, даже если она действует за пределами Республики Корея и не затрагивает интересов Кореи.
Cualquier grupo extranjero que cometa los delitos mencionados está considerado como un grupo delictivo, aunque opere fuera de la República de Corea y no afecte a los intereses de Corea.

Государствам следует рассмотреть возможность установления или расширения ответственности( уголовной, административной или гражданско-правовой) корпораций или юридических лиц за вышеупомянутые преступления.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de prever la responsabilidad(ya sea penal, administrativa o civil) de las empresas o personas jurídicas, o extenderla a estas, en la tipificación de los delitos antes mencionados.

Всем иностранцам, которые совершили вышеупомянутые преступления и въехали на территорию Анголы и которые могут быть выданы;
Todos los extranjeros que cometan cualquiera de los delitos mencionados supra y que entren en el territorio angoleño o se entreguen en éste;

Лица, совершающие вышеупомянутые преступления в интересах и от имени организации, также считаются террористами, даже если они не являются ее членами, и наказываются так же, как члены организацииgt;gt;.
Las personas que cometen estos delitos en nombre de la organización son consideradas también delincuentes terroristas aunque no formen parte de la organización, y son castigadas como miembros de la organización".

Кратко говоря, Трибунал надеется, что судебное преследование лиц, ответственных за вышеупомянутые преступления, будет способствовать процессу национального примирения, восстановлению и сохранению мира в Руанде и во всем регионе.
En resumen, el Tribunal espera que el enjuiciamiento de los presuntos responsables de los mencionados delitos contribuya al proceso de reconciliación nacional y al restablecimiento y el mantenimiento de la paz en Rwanda y en la región.

Один человек, также осужденный за вышеупомянутые преступления, в порядке ограничения мер пресечения был освобожден изпод стражи во время судебного разбирательства и впоследствии не был заключен в тюрьму для отбытия наказания.
Uno de los condenados por los citados delitos se encontraba en libertad vigilada durante el juicio y posteriormente nunca fue detenido para que comenzara a cumplir su pena.

Суд должен располагать четко определенной юрисдикцией в отношении таких преступлений, как геноцид, агрессия, военные преступления и преступления против человечности, однако не должен действовать, когда вышеупомянутые преступления эффективно расследуются национальными судами.
La Corte debe ser competente en delitos tales como genocidio, agresión, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, pero no debería actuar cuando esos delitos estén siendo perseguidos con eficacia por los tribunales nacionales.

В соответствии с этой Конвенцией вышеупомянутые преступления не рассматриваются в качестве политических преступлений или преступлений, связанных с политическими преступлениями, либо в качестве преступлений, вызванных политическими мотивами.
Ese Convenio prevé que no ha de considerarse que los mencionados delitos tengan carácter político, estén vinculados a un delito político o privados de fines políticos.

Трижды повторяя одну и ту же идею-- идею борьбы с безнаказанностью, государства просто желают подчеркнуть силу и неоспоримое значение обычно- правовой нормы, предписывающей осуществлять преследование лиц, предположительно совершивших вышеупомянутые преступления.
Al repetir la misma idea(combatir la impunidad) tres veces, los Estados simplemente desean expresar la fuerza y el alcance incontestable de la norma consuetudinaria que exige el enjuiciamiento de los presuntos autores de los crímenes anteriormente mencionados.

Эти изменения предусматривают, что вышеупомянутые преступления считаются наиболее тяжкими преступлениями в соответствии со статьей 12 Уголовного кодекса Грузии; таким образом, уголовная ответственность возникает даже на этапе подготовки таких преступлений..
Según estas modificaciones, los delitos antes citados se consideran especialmente graves en el sentido del artículo 12 del Código Penal, por lo que se castigará incluso en grado de preparación.

Правительство КНДР строго придерживается всех касающихся борьбы с терроризмом положений международных документов, участником которых оно является, и усиливает судебный и административный надзор и контроль с тем, чтобы вышеупомянутые преступления не совершались.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea cumple estrictamente todas las disposiciones de los instrumentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo en los que es parte y está intensificando la supervisión y el control administrativos a fin de evitar que se cometan los delitos mencionados.

Все вышеупомянутые преступления, в зависимости от тяжести соответствующих деяний, могут повлечь за собой наказание в виде лишения свободы, штрафа, дисквалификации или конфискации доходов.
Todos los delitos mencionados anteriormente podrían ser castigados con penas de prisión, multas e inhabilitación, y con el decomiso del producto del delito, tomando en consideración para ello la gravedad de los correspondientes delitos..

Статья 2 гласит:<< Лица, являющиеся членами организации, созданной в целях совершения преступлений, упомянутых в статье 1, считаются террористами, если они совершают вышеупомянутые преступления в одиночку или совместно с другими лицами в интересах реализации вышеупомянутых целей; террористами являются и те, кто принимают участие в деятельности таких организаций, независимо от того, совершают они такие преступления или нет.
El artículo 2 dice así:" Las personas que participan en las organizaciones constituidas para cometer los delitos mencionados en el artículo 1 son delincuentes terroristas si cometen dichos delitos, individualmente o en asociación con otros, para alcanzar los objetivos mencionados, o si participan en dichas organizaciones independientemente de que hayan cometido o no esos delitos..

Все вышеупомянутые преступления против детей и народа Сирии были совершены группами так называемой<< умеренной вооруженной оппозиции>gt;, для которой Саудовская Аравия обещала открыть учебные лагеря.
Todos los crímenes mencionados contra los niños y la población de la República Árabe Siria fueron perpetrados por lo que se conoce como la oposición armada moderada, para la que la Arabia Saudita ha dicho que establecerá campamentos de adiestramiento.

Поскольку подпункт 3( g) резолюции призывает государства обеспечить,<< чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму лиц>gt;, просьба пояснить, могут ли вышеупомянутые преступления рассматриваться в Непале в качестве политических преступлений, преступлений, связанных с политическими преступлениями, или преступлений, совершенных по политическим мотивам, когда они применяются неизбирательно.
Como el apartado g del párrafo 3 de la resolución requiere que los Estados velen" por que no se reconozca la reivindicación de motivaciones políticas como causa para denegar las solicitudes de extradición de presuntos terroristas", sírvanse aclarar si en Nepal los mencionados delitos pueden considerarse delitos políticos, delitos conexos con delitos políticos o delitos inspirados por motivos políticos cuando se utilicen de forma no indiscriminada.

Мы возлагаем всю ответственность за вышеупомянутые преступления и другие совершенные нарушения, особенно те из них, которые являются военными преступлениями и актами государственного терроризма против палестинского народа, на премьер-министра Шарона и его правительство.
Hacemos plenamente responsables al Primer Ministro Sharon y a su Gobierno de los crímenes mencionados y de otras violaciones perpetradas, especialmente los que constituyen crímenes de guerra y terrorismo de Estado contra el pueblo palestino.

Гражданские иски, возбужденные в связи с вышеупомянутыми преступлениями, не подпадают под действие законов об исковой давности( статья 259 Уголовно-процессуального кодекса);
Las actuaciones civiles relacionadas con los delitos mencionados no están sujetas a ningún tipo de prescripción(artículo 259 del Código de Procedimiento Penal);

Правовые положения, касающиеся взаимной судебной помощи применительно к разбирательствам вышеупомянутых преступлений;
Las disposiciones legales relativas a la ayuda judicial mutua aplicables en el caso de los delitos antes mencionados;

Правовых положений, включая любые договоры, касающиеся взаимной судебной помощи, которые применимы к вышеупомянутым преступлениям;
Las disposiciones legales, incluidos los tratados, sobre asistencia judicial mutua aplicables en el caso de los delitos antes mencionados;

Правовые положения, в том числе любые договоры, касающиеся взаимной судебной помощи, применимые к разбирательству вышеупомянутых преступлений;
Las disposiciones legales, incluidos los tratados, sobre asistencia judicial mutua aplicables en el caso de los delitos antes mencionados;

Осуществление разведки и проведение расследований в целях идентификации, предупреждения и выявления вышеупомянутых преступлений;
La realización de actividades de inteligencia e investigación con objeto de identificar, prevenir y descubrir los delitos antes mencionados;

Г-жи Батул Вафери Калетех и Мариам Шахбаспур признались в соучастии в вышеупомянутых преступлениях и были задержаны в момент, когда они пытались установить взрывные устройства в вышеуказанных мавзолеях.
Las Sras. Batoul Vaferi Kaleteh y Maryam Shahbazpoor habrían confesado su complicidad en dichos crímenes y habrían sido detenidas cuando intentaban colocar bombas en los mausoleos antes mencionados.

Наделение Суда подобной юрисдикцией может затруднить исключительно важные международные усилия по эффективной борьбе с вышеупомянутыми преступлениями.
Termina diciendo que otorgar esa competencia a la Corte podría obstaculizar los arduos esfuerzos que se están llevando a cabo a nivel transnacional para combatir con eficacia esos crímenes.

Каждое государство обязано защищать свое население от четырех вышеупомянутых преступлений; это влечет за собой принятие превентивных мер, включая предотвращение подстрекательства к таким преступлениям..
Cada Estado tiene la responsabilidad de proteger a su población de los cuatro crímenes mencionados y ello entraña la adopción de medidas de prevención, incluida la prevención de la instigación a esos crímenes..

Примеры сотрудничества между государствами, в рамках которого Конвенция служила основанием для выдачи, а также случаи, когда государство удовлетворяло просьбу о выдаче лица, подозреваемого в совершении одного из вышеупомянутых преступлений.
Ejemplos de cooperación entre los Estados en los que la Convención ha servido de fundamento para la extradición, y casos en los cuales el Estado ha concedido la extradición de una persona sospechosa de haber cometido uno de los delitos mencionados más arriba.