ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• los principios mencionados
• los principios antes expuestos
• los principios señalados

Примеры использования Вышеупомянутые принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеупомянутые принципы сведены в три цели стратегии, а именно:.
Estos principios se resumen en las tres metas de la estrategia, a saber:.

В основу соответствующих предложений были положены вышеупомянутые принципы.
Las propuestas se basan en los principios mencionados.

Ливан добавил, что вышеупомянутые принципы подтверждают обязательство уважать национальный суверенитет.
El Líbano añadió que los principios antes mencionados afirman la obligación de respetar la soberanía nacional.

Каждый государственный департамент в пределах своей компетенции должен соблюдать вышеупомянутые принципы.
Cada uno en su competencia, los departamentos gubernamentales deben respetar los principios mencionados.

Вышеупомянутые принципы содержатся в статьях 3, 5( 2) и 10 пересмотренного Протокола II к КОО.
Los principios mencionados figuran en los artículos 3, 5(2) y 10 del Protocolo II enmendado de la Convención.

Информация, полученная членами Комитета, как представляется, свидетельствует о том, что вышеупомянутые принципы в целом соблюдаются в случаях, когда УПК применим.
Según la información recibida por los miembros del Comité, los principios antes expuestos parecen ser observados generalmente en los casos en que se aplica el Código de Procedimiento Penal.

Вышеупомянутые принципы, запрещающие дискриминацию и обеспечивающие равенство, применяются при осуществлении любых прав гражданских, политических, экономических, социальных, культурных.
Esos principios de igualdad y no discriminación se aplican al ejercicio de todos los derechos- civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Я с большим удовлетворением сообщаю членам Ассамблеи, что в нынешней программе реформ Республики Вануату в полной мере учитываются вышеупомянутые принципы и обязательства правительства в этой связи.
Me complace comunicar a esta Asamblea que el actual programa de reformas de la República de Vanuatu ha tenido plenamente en cuenta los principios señalados y el compromiso del Gobierno al respecto.

Вышеупомянутые принципы изложены в пункте 1 статьи 2 и в статье 3 первого Пакта, а также в пункте 2 статьи 2 и в статье 3 второго Пакта.
Los referidos principios fueron recogidos en el párrafo 1 del artículo 2 y en el artículo 3 del primero de dichos Pactos, así como en el párrafo 2 del artículo 2 y en el artículo 3 del segundo de ellos.

По мнению Австрии, в вооруженном конфликте применимы все вышеупомянутые принципы, а тем самым они применимы и к использованию боеприпасов и суббоеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ.
Austria considera que todos los principios mencionados supra son aplicables en un conflicto armado y, por consiguiente, son aplicables a la utilización de submuniciones que pueden convertirse en REG.

Вышеупомянутые принципы относятся к обычному международному праву, и бо́льшая их часть, а порой и все они регулярно подтверждаются в договорном или одностороннем порядке.
Los principios mencionados dimanan del derecho internacional consuetudinario y en la mayoría de ellos, por no decir todos, son periódicamente reafirmados en convenciones o en forma unilateral.

Хотя в норвежском законодательстве редко встречаются ясные указания относительно устного перевода, вышеупомянутые принципы косвенно являются законодательной основой для обслуживания устным переводом.
La mención expresa de la interpretación es rara en la legislación noruega, pero los principios citados constituyen indirectamente una base legislativa para la prestación de servicios de interpretación.

В плане толкования и применения вышеупомянутые принципы носят взаимосвязанный характер, и каждый из них подлежит интерпретации в контексте других принципов настоящей Декларации.
En su interpretación y aplicación, los principios mencionados están interrelacionados y cada uno de ellos debe interpretarse en el contexto de los otros principios de esta Declaración.

Вышеупомянутые принципы должны соблюдаться Верховным комиссаром при осуществлении им своего мандата и Организацией Объединенных Наций при рассмотрении ею других важных и уязвимых вопросов, затрагивающих интересы разных стран.
El Alto Comisionado debe respetar los principios antes mencionados cuando cumpla su mandato, y también deben seguirlos las Naciones Unidas cuando examinen otros temas principales delicados que afecten los intereses de varios países.

Чтобы гарантировать полное соблюдение МГП, все вышеупомянутые принципы принимаются во внимание на всех стадиях военного планирования, операции и в ходе процедур целеопределения.
Para garantizar la plena adhesión al DIH, se tienen en cuenta todos los principios anteriormente mencionados en todas las fases de la planificación militar, durante las operaciones y durante los procedimientos de fijación de objetivos.

Применяя вышеупомянутые принципы к душевнобольным лицам, Рабочая группа помнит, что в силу уязвимости своего положения эта группа людей нуждается в особом внимании.
En cuanto a la aplicación de los principios mencionados a las personas mentalmente discapacitadas, el Grupo de Trabajo es consciente de que debido a su situación vulnerable, ese grupo de personas requiere una atención especial.

В настоящее время завершается разработка<< устава Управления ревизии и анализа эффективности работы>gt;, включающего вышеупомянутые принципы; эта работа проводится с учетом рекомендаций, вынесенных по итогам обзора качества работы Управления.
Se está ultimando una" Carta de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento", en que se incorporan los principios mencionados precedentemente, teniendo en cuenta las recomendaciones dimanadas de un examen sobre el aseguramiento de la calidad de la Oficina.

Китайская делегация считает, что вышеупомянутые принципы должны быть принципами будущей работы Совета во избежание повторения политической конфронтации, превалировавшей в Комиссии по правам человека.
La delegación de China cree que los principios mencionados anteriormente deberían convertirse en las directrices para los futuros trabajos del Consejo, a fin de evitar la repetición del enfrentamiento político que prevaleció en la Comisión de Derechos Humanos.

Например, что касается способа, с помощью которого государство должно выполнять свои обязательства по предотвращению случаев безгражданства, то Комиссия сделала выбор в пользу гибкого решения, предлагающего государствам большое разнообразие средств, позволяющих соблюдать вышеупомянутые принципы.
Por ejemplo, en lo que se refiere a la manera en que un Estado debe cumplir su obligación de evitar casos de apatridia, la CDI ha optado por una solución flexible que ofrece a los Estados una gran variedad de medios para preservar los principios mencionados.

На различных сессиях Национального собрания правительство четко давало понять делегатам, что участие в работе Собрания предполагает принятие того факта, что вышеупомянутые принципы определяют процесс разработки конституции.
En el curso de las diferentes sesiones de la Convención Nacional, el Gobierno dejó en claro ante los delegados que la participación en la Convención debía entrañar la aceptación del hecho de que los principios mencionados regían el proceso de redacción de la constitución.

Вышеупомянутые принципы следует применять там, где это целесообразно, однако в тех случаях, когда лица, принадлежащие к меньшинствам, живут некомпактно, что означает, что в каждом конкретном месте к этой категории лиц принадлежит только несколько человек, их детям следует более активно и на более раннем этапе изучать язык, на котором говорят окружающие.
Los principios antes expuestos se deben aplicar cuando proceda, pero si los miembros de la minoría viven dispersos, con sólo unas cuantas personas en cada lugar, sus hijos necesitarán aprender más a fondo el idioma del entorno en una etapa más temprana.

Участники подчеркнули, что следует добиваться, чтобы заинтересованные группы признали вышеупомянутые принципы, что надо как можно скорее завершить переговоры и что, если это сделать не удастся, будут рассматриваться и другие варианты, включая применение силы.
Los participantes subrayaron la necesidad de obtener de los grupos implicados la aceptación de los principios mencionados y de concluir las negociaciones a la mayor brevedad posible; de no conseguirse esto, se considerarían otras opciones, incluido el uso de la fuerza.

За прошедшее время Мексика ратифицировала вышеупомянутые принципы своей внешней политики и голосовала за принятие резолюции, представляемой правительством Кубы на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций-- неизменно вот уже на протяжении 16 лет.
Desde entonces, México ha ratificado los principios mencionados de su política exterior y ha votado favorablemente la resolución que sobre este tema el Gobierno de Cuba ha sometido a la aprobación de la Asamblea General de las Naciones Unidas año con año, durante 16 años consecutivos.

На сессии в Гаване, состоявшейся с 27 августа по 7 сентября 1990 года, восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями принял вышеупомянутые принципы вместе с Руководящими принципами, касающимися роли лиц, осуществляющих судебное преследование.
Reunido en La Habana del 27 de agosto al 7 de septiembre de 1990, el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente efectivamente aprobó los principios mencionados, junto con las Directrices sobre la función los fiscales.

Что касается собственно положения, отражающего вышеупомянутые принципы, то значительная поддержка была выражена предложению о том, чтобы в основу этого положения был положен упрощенный порядок представления иностранным представителям доказательства о его назначении для участия в иностранном производстве.
En cuanto a cómo debería efectivamente enunciarse una norma que reflejara los anteriores principios, hubo considerable apoyo a que se dispusiera que el representante extranjero había de presentar, en una actuación judicial simplificada, prueba de haber sido designado para el cargo por el proceso extranjero.

Вышеупомянутые принципы являются краеугольным камнем политики и планов Египта во всех областях на международном и местном уровнях. Важность этих принципов находит отражение в признании необходимости взаимопонимания, терпимости и дружбы между всеми нациями и расами без какого бы то ни было различия, дискриминации или эксплуатации.
Los principios señalados son la piedra angular en que se basan la política y los planes de Egipto en todas las esferas a escala internacional y local, y su importancia se refleja en el reconocimiento de la necesidad de comprensión mutua, tolerancia y amistad entre todas las naciones y todas las razas sin distinción, discriminación o explotación alguna.

В ходе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны строго соблюдаться вышеупомянутые принципы, а сами операции- пользоваться полной политической поддержкой государств- членов, точно оценивать людские, финансовые и транспортные ресурсы и обладать четко определенными и реалистичными мандатами и стратегией их прекращения.
Además de observar estrictamente los principios mencionados, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben gozar también del pleno apoyo político de los Estados Miembros, evaluar con exactitud los recursos humanos, financieros y logísticos y tener mandatos y estrategias de salida claramente definidos.

Вышеупомянутые принципы контроля, транспарентности и необратимости должны быть включены в рамки каждого соглашения или каждой меры по сокращению или ликвидации любой категории ядерного оружия- как тех, которые принимаются во многостороннем контексте, так и тех, которые имеют многосторонний, двусторонний характер или основываются на односторонних решениях.
Los citados principios de verificación, transparencia e irreversibilidad deben incorporarse en el marco de todo acuerdo o acción de reducción o eliminación de cualquier categoría de arma nuclear, tanto los que se adopten en el contexto multilateral, como los de carácter plurilateral, bilateral o decisiones unilaterales.

В соответствии с вышеупомянутыми принципами официальное признание получила свобода выражения мнений.
De conformidad con los principios mencionados, la libertad de expresión se ha reconocido oficialmente.

Распространение и применение вышеупомянутых принципов:.
Los mencionados principios se divulgan y aplican.