Примеры использования Dichos principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichos principios son los siguientes:.
La Asamblea en esos momentos estaba redactando los artículos sobre dichos principios.
De acuerdo con dichos principios, un régimen de remuneración y prestaciones:.
В соответствии с этими принципами пересмотренная система выплат, пособий и льгот должна:.Además, la resolución del Consejo de DerechosHumanos por la que se establece su mandato lo conmina a acatar dichos Principios.
Кроме того, в резолюции Совета поправам человека, предусматривающей установление мандата Специального докладчика, от него требуется соблюдение этих Принципов.Toda desviación de dichos principios debe basarse firmemente en el derecho internacional.
Любой отход от этих принципов должен иметь веские основания, базирующиеся на международном праве.
Люди также переводят
Sin embargo, los proyectos de artículos elaborados para velar por la aplicación de dichos principios requieren un mayor ajuste y perfeccionamiento.
Однако проекты статей, разработанные с целью гарантированного претворения этого принципа в жизнь, нуждаются в дополнительной корректировке и уточнении.Dichos principios podrían basarse en la experiencia adquirida con las disposiciones vigentes del Conjunto.
Подобные принципы могли бы основываться на опыте, накопленном в ходе применения существующих.En 2010, el FNUDC comenzó a aplicar dichos principios, en un esfuerzo por superar el 80% de cobertura en 2013.
В 2010 году ФКРООН приступил к осуществлению этих принципов, намереваясь добиться более чем 80- процентного охвата к 2013 году.Dichos principios fundamentan los contenidos y los procedimientos del desarrollo en el contexto de los pueblos indígenas, que deberá ser:.
Указанные принципы лежат в основе содержания и алгоритмов процесса развития в контексте коренных народов, который должен:.Se había pedido a las organizaciones queajustaran sus sistemas de evaluación de la actuación profesional a dichos principios y directrices a más tardar en julio de 1992;
Организациям предлагалось привести свои системы служебной аттестации в соответствие с этими принципами и руководящими указаниями к июлю 1992 года;La aplicación de dichos principios tiene una importancia especial con respecto a las relaciones entre Grecia y sus vecinos.
Осуществление этих принципов особенно важно для отношений между Грецией и ее соседями.Hasta ahora, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se hanvisto respaldadas porque se han respetado dichos principios.
Вплоть до настоящего времени операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира пользуются поддержкой потому,что в рамках их проведения соблюдаются указанные принципы.En situaciones de emergencia, dichos principios son esenciales para aportar una respuesta oportuna y eficaz.
В случае чрезвычайной ситуации такие принципы играют решающую роль в принятии своевременных и эффективных мер.El Representante del Secretario General para los Desplazados Internos ylos organismos de las Naciones Unidas han difundido activamente dichos Principios.
Представитель Генерального секретаря по вопросу о перемещении лиц внутри страны иучреждения Организации Объединенных Наций активно занимались распространением этих Принципов.Ese uso coherente de dichos principios podría también abrir el camino hacia un diálogo fructífero con el Sur.
Такое последовательное применение этих принципов могло бы, возможно, открыть путь плодотворному диалогу с Югом.La UE insta a los Estados partes en la Corte Penal Internacional que negocienacuerdos bilaterales de no entrega a que se ajusten a dichos principios.
ЕС настоятельно призывает государства-- члены Международного уголовного суда, ведущие переговоры о заключениидвусторонних соглашений о невыдаче, действовать в соответствии с указанными принципами.Sobre dichas bases y profesando dichos principios y convicciones, Turkmenistán se prepara para entrar al nuevo milenio.
На Su fe en el humanitarismo y en los principios de protección de los refugiados no debe debilitarse por los esfuerzos que sehacen en otras partes del mundo para erosionar dichos principios.
Нельзя допустить, чтобы их вера в гуманизм и Incluyen dichos principios la igualdad, la no discriminación, la justicia social, la solidaridad y la autonomía.
К числу этих принципов относятся равноправие, отказ от дискриминации, социальная справедливость, солидарность и опора на собственные силы.Se hicieron varias propuestas acerca de la mejor forma de articular dichos principios, incluso examinando la cuestión en relación con los artículos 21 y 23.
Были внесены несколько предложений в отношении оптимального способа изложения этих принципов, в том числе рассмотрения Dichos principios constituyen la única garantía que tienen los países en desarrollo para defender su independencia por medios jurídicos.
Такие принципы являются единственной гарантией развивающихся стран, обеспечивающие им защиту их независимости правовыми средствами.A este respecto, el Comité subraya la necesidad de que se diseñen planes de acción nacionales para respetar ypromover dichos principios mediante medidas adecuadas, tanto legislativas como de otro tipo.
В этой связи Комитет подчеркивает необходимость разработки плана действий по обеспечению соблюдения ипоощрения таких принципов посредством принятия всех надлежащих законодательных и иных мер.Nuestro objetivo al establecer dichos principios es proteger los intereses políticos de todas las partes interesadas en el proceso.
Наша цель в установлении таких принципов состоит в том, чтобы защитить политические интересы любой заинтересованной в этом процессе стороны.Considerando lo anterior, la normativa nacional conexa deberáinterpretarse de forma que se asegure la aplicación efectiva de dichos principios(fallo núm. 53/1993 del Tribunal Constitucional).
В свете вышесказанного соответствующие положения внутреннего законодательствадолжны толковаться таким образом, чтобы обеспечивать эффективное осуществление этих принципов( постановление№ 53/ 1993 Конституционного суда).Dichos principios apuntalan el reconocimiento de la condición de refugiado desde la perspectiva de la progresividad e interdependencia de los derechos humanos.
Данные принципы способствуют признанию статуса беженца в контексте прогрессивного развития и с точки зрения взаимозависимости прав человека.Armenia ha violado gravemente dichos principios al apoderarse de Nagorno-Karabakh y mantener bajo su control dicho territorio y otros territorios de Azerbaiyán.
Армения грубо нарушила эти принципы, захватив и продолжая держать под своим контролем Нагорный Карабах и другие территории Азербайджана.Sin embargo, dichos principios deben ser para facilitar el espacio operacional necesario para que el personal humanitario pueda actuar efectiva y responsablemente.
Однако эти принципы должны содействовать обеспечению необходимого оперативного пространства для гуманитарного персонала, с тем чтобы он мог действовать эффективно и ответственно.El cumplimiento de dichos principios ha llevado al Gobierno a elaborar un anteproyecto de ley sobre salud reproductiva, que se encuentra en trámite de aprobación.
В целях соблюдения этих принципов правительство разработало проект закона о репродуктивном здоровье, который в настоящее время находится на стадии принятия.Dichos principios han sido desarrollados en la jurisprudencia de los tribunales internacionales de derechos humanos y cuentan con el apoyo de los Estados representados en los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.
Эти принципы были выработаны в судебной практике международных судов по правам человека, и государства, представленные в соответствующих органах Организации Объединенных Наций, с ними согласились.Dichos principios y directrices deberían basarse en la experiencia adquirida de las operaciones de mantenimiento de la paz e incorporarse a la capacitación que se imparte al personal de las Naciones Unidas desplegado en misiones de paz.
Эти принципы и руководящие указания должны опираться на уроки, извлеченные из операций по поддержанию мира, и должны быть включены в подготовку персонала Организации Объединенных Наций, развертываемого в составе миротворческих миссий.
