Примеры использования Dichos estados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichos estados han sido examinados por la Junta de Auditores.
Эти ведомости были проверены Комиссией ревизоров.Lamentablemente, dichos Estados no superaron la prueba.
К сожалению, вышеупомянутые государства не выдержали этого испытания.El Japón se ha ofrecido a prestar asistencia a dichos Estados.
Por lo tanto, estamos a favor de que dichos Estados Miembros tengan una representación más amplia en el Consejo.
Ahora bien,este procedimiento se ha instituido precisamente para examinar los informes de dichos Estados.
А ведь именно для рассмотрения докладов таких государств эта процедура и вводится.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Sin embargo, dichos Estados no deben tratar al mismo tiempo de mejorar la eficiencia de sus armas nucleares.
Таким государствам не следует, однако, одновременно добиваться повышения эффективности своих ядерных вооружений.Los asociados para el desarrollodeberían cumplir sin demora todos los compromisos relacionados con dichos Estados.
Партнеры по развитию должнывыполнить без промедления все обязательства, связанные с такими государствами.Dichos Estados igualmente desean reiterar la importancia que atribuyen a los derechos culturales, económicos y sociales.
Эти страны также подчеркивают то важное значение, которое они придают культурным, экономическим и социальным правам.Si estas obligaciones no son respetadas,la Organización no podrá cumplir con las obligaciones que le corresponden de cara a dichos Estados.
Dichos Estados pueden limitar el alcance del artículo, omitiendo en este párrafo la referencia al artículo 1.
Такие государства могут по своему усмотрению ограничить сферу действия данной статьи, исключив упоминание статьи 1 из этого пункта.La reciente introducción de la legislación penal de la Sharia en algunos Estados de la Federaciónaminora los avances registrados en épocas anteriores en dichos Estados.
Недавно принятый в некоторых Dichos Estados habían contribuido a la instalación de un sólido sistema de redes terrestres y distribución de datos de alerta.
При поддержке этих государств созданы устойчивая наземная сеть и система распространения данных о бедствиях.En 2002, el Comité examinó los informes de los Estados partes yaprobó sus conclusiones sobre la aplicación de la Convención en dichos Estados.
В 2002 году Комитет рассмотрел доклады ряда Dichos Estados también deberían tener presente su pasado colonialista y dejar de actuar como protectores de los derechos humanos.
Этим государствам следует также помнить о своем колонизаторском прошлом и перестать играть роль защитников прав человека.Es preciso reconocer la enorme carga que deben soportar dichos Estados y, en particular, Nueva Zelandia desea reconocer la contribución de muchos países africanos en desarrollo.
Следует признать, что такие государства несут тяжелое бремя, и ее правительство, в частности, хотело бы признать вклад многих развивающихся стран Африки.En esa misma resolución, se indica que el Consejo de Seguridad podría considerar la posibilidad de establecergrupos de trabajo para examinar la situación imperante en dichos Estados.
В Es ingenuo e irracional esperar que dichos Estados propongan iniciativas eficaces y voluntarias de desarme y no proliferación.
Наивно и неразумно ожидать от таких государств, что они предложат эффективные добровольные инициативы в области разоружения и нераспространения.En relación con este tema, Bulgaria aprecia mucho la posición de la Unión Europea,que ofrece la posibilidad de continuar el diálogo y fortalecer la colaboración con dichos Estados.
В связи с Se reconoce desde hace mucho tiempo que dichos Estados sufren desventajas particulares que afectan tanto a su medio ambiente como a su desarrollo.
Давно общеизвестно, что такие государства находятся в особенно неблагоприятных условиях как с точки зрения окружающей среды, так и развития.Habida cuenta de las dificultades que este organismo podría enfrentar con sus Estados miembros,en adelante todas las solicitudes de información a Eurocontrol deberán dirigirse a dichos Estados.
С учетом трудностей, с которыми Esto conduce a que dichos Estados dependan en un monto apreciable de la asistencia financiera y técnica extranjera, así como de los mercados extranjeros.
Это приводит к значительной зависимости таких государств от иностранной финансовой и технической помощи, а также от иностранных рынков.En tales circunstancias, debería haber un procedimiento que permitiera a dichos Estados Partes presentar una moción a la Corte solicitando que la Sala afectada examine el caso.
В таких обстоятельствах необходима процедура, позволяющая государствам- участникам заявлять в суд ходатайство о рассмотрении этого вопроса соответствующей палатой.Además, dichos Estados prosiguen sus planes de desarrollo de nuevas armas nucleares para un posible uso en conflictos militares futuros.
Помимо этого государства, обладающие ядерным оружием, продолжают реализацию планов по разработке новых видов ядерного оружия и их возможному применению в будущих военных конфликтах.Se podría incluso afirmar que dichos Estados han puesto en marcha proyectos conjuntos con la industria militar israelí para desarrollar tecnología y exportarla a otros Estados. .
Можно даже утверждать, что такие государства осуществляют совместные проекты с военно-промышленным комплексом Израиля с целью разработки технологий и их экспорта в другие страны.Dichos Estados se han reservado siempre la posibilidad de suplir la ausencia de protección diplomática en caso de que se vean implicados intereses vitales del Estado. .
Указанные государства всегда оставляли за собой право отказаться от обеспечения дипломатической защиты в случаях, когда речь идет о жизненно важных интересах Los problemas económicos que experimentan dichos Estados como resultado de las sanciones impuestas a cualquier otro Estado se deberían resolver prontamente a través de una indemnización adecuada.
Экономические проблемы, возникающие в этих государствах сразу после введения санкций против какого-либо другого Dichos Estados y grupos de Estados tal vez desearen también cooperar en la construcción de nuevas instalaciones de producción, siempre y cuando se considerara necesario añadir capacidad.
Такие государства и группы Sin embargo, incluso en dichos Estados, las distinciones entre los diferentes tipos de bienes subsisten cuando las garantías reales son un problema.
Вместе с тем даже в таких государствах различие между разными видами активов по-прежнему проводится в тех случаях, когда речь идет о приобретательских обеспечительных правах.Dichos Estados quizás encuentren en el proyecto de resolución una guía útil para sus oficinas de servicios hidrográficos, ya que podrá indicarles lo que probablemente se espere de ellas en el futuro.
Такие государства могут счесть рассматриваемый проект резолюции полезным руководством для их гидрографических служб относительно того, какая информация от них может потребоваться в будущем.Consiguientemente, cuando dichos Estados otorgan un título claro a un comprador posterior, éste no puede estar sujeto a ninguna clase de medidas punitivas impuestas por un país tercero.
Поэтому, когда такие государства предоставляют чистый правовой титул последующему покупателю, третье 
