ТАКИЕ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• esos estados

Примеры использования Такие государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие государства должны вернуться к состоянию мира, стабильности и правопорядка.
Tales Estados deben regresar a una situación de paz, estabilidad y Estado de derecho.

Мексика призывает такие государства присоединиться безотлагательно к конвенциям.
México hace un llamamiento a esos Estados para que se adhieran a las Convenciones sin demora.

Такие государства, также могут поставить под вопрос наш традиционный подход к вопросу национального суверенитета.
Semejantes Estados ponen en entredicho nuestra actitud tradicional para con la soberanía nacional.

Однако, к сожалению, такие государства среди членов Организации составляют весьма малочисленное меньшинство.
Desgraciadamente, sin embargo, estos Estados constituyen una minoría muy pequeña de los Miembros de la Organización.

Такие государства могут по своему усмотрению ограничить сферу действия данной статьи, исключив упоминание статьи 1 из этого пункта.
Dichos Estados pueden limitar el alcance del artículo, omitiendo en este párrafo la referencia al artículo 1.

В некоторых случаях такие государства установили процедуру контроля за соблюдением дипломатических заверений.
En ocasiones estos Estados han establecido un procedimiento para verificar que se cumplan estas seguridades diplomáticas.

Как представляется, существует явная необходимость вовлечь такие государства, предоставляющие силы и средства, в процесс принятия решений в Совете Безопасности.
Parece haber una clara necesidad de incluir a esos Estados en el proceso de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad.

Хотя такие государства меньше других виновны в глобальном потеплении, этот процесс ставит под угрозу само их существование.
Dichos Estados son los que menos contribuyen al calentamiento mundial, no obstante, su misma existencia está amenazada.

Мы новь настоятельно призываем все такие государства продемонстрировать необходимую политическую волю и как можно скорее присоединиться к ДНЯО.
Una vez más, exhortamos a esos Estados a demostrar la voluntad política necesaria para adherirse al TNP cuanto antes.

Такие государства должны не ссылаться на банковскую тайну, а сотрудничать с государствами, пытающимися вернуть украденные у них средства;
Se insta a esos Estados a que no se amparen en el secreto bancario y cooperen con los Estados que intentan repatriar los fondos robados.

Давно общеизвестно, что такие государства находятся в особенно неблагоприятных условиях как с точки зрения окружающей среды, так и развития.
Se reconoce desde hace mucho tiempo que dichos Estados sufren desventajas particulares que afectan tanto a su medio ambiente como a su desarrollo.

По-видимому, существует явная необходимость привлекать такие государства, предоставляющие войска, к процессу принятия решений в Совете.
Parece existir una necesidad palmaria de que esos Estados que aportan contingentes participen en el proceso de toma de decisiones del Consejo.

Ведь тем самым такие государства ограничивают доступ членов международного сообщества, действующих добросовестно, к выгодам ядерной энергии.
Al hacerlo, estos Estados están restringiendo el acceso de los miembros de la comunidad internacional que actúan de buena fe a las ventajas de la energía nuclear.

Несмотря на многочисленные резолюции Комиссии, призывающие такие государства к сотрудничеству, положение не улучшилось.
A pesar de las numerosas resoluciones de la Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antártico en las que se exhorta a esos Estados a cooperar, la situación no ha mejorado.

Сегодня такие государства сотрудничают в передачах ядерных и ракетных технологий, что оборачивается тяжкой угрозой для безопасности демократий.
Estos Estados colaboran actualmente en la transferencia de la tecnología nuclear y de los misiles, poniendo así gravemente en peligro la seguridad de las democracias.

Представитель малого островного развивающегося государства заявил, что такие государства первыми испытывают на себе воздействие изменения климата и сталкиваются с огромными трудностями в условиях, когда усиливающиеся экологические последствия вызывают экономические и социальные проблемы.
El representante de un pequeño Estado insular en desarrollo dijo que esos Estados eran los primeros en sufrir las repercusiones del cambio climático y se enfrentaban a enormes desafíos, pues el empeoramiento de las consecuencias ambientales daba lugar a dificultades económicas y sociales.

Такие государства, число которых не должно превышать 20, осуществляли бы ротацию в парах как члены Совета, что гарантировало бы им полупостоянное присутствие;
Estos Estados, que no deberían ser más de 20, rotarían en grupos de dos como miembros del Consejo, y de ese modo garantizarían una presencia semipermanente;

Благодаря правовой и технической помощи такие государства смогли бы создать административный механизм для участия в программах, связанных с оказанием взаимной правовой помощи и обменом информацией.
La prestación de asistencia jurídica y técnica a esos Estados les permitiría desarrollar los mecanismos administrativos necesarios para participar en actividades de asistencia mutua e intercambio de información.

Такие государства, в том числе Германия, вынуждены будут-- в обычном порядке-- четко оговаривать свое согласие на обязательность для них договора условием принятия их оговорок.
Estos Estados, incluida Alemania, se verían forzados a aclarar constantemente de forma expresa que su consentimiento en obligarse por un tratado depende de sus reservas.

В статье 4 приложения II указывается также, что такие государства должны представлять все требуемые данные и подкрепляющую информацию в течение 10 лет со времени вступления Конвенции в силу для данного государства..
En el artículo 4 del Anexo II también se señala que esos Estados presentarán toda la información científica y de apoyo necesaria dentro de los 10 años siguientes a la entrada en vigor de la Convención respecto de ese Estado..

Такие государства и группы государств, возможно, пожелают также объединить усилия в создании новых производственных мощностей, если и когда потребуются дополнительные мощности.
Dichos Estados y grupos de Estados tal vez desearen también cooperar en la construcción de nuevas instalaciones de producción, siempre y cuando se considerara necesario añadir capacidad.

Следует признать, что такие государства несут тяжелое бремя, и ее правительство, в частности, хотело бы признать вклад многих развивающихся стран Африки.
Es preciso reconocer la enorme carga que deben soportar dichos Estados y, en particular, Nueva Zelandia desea reconocer la contribución de muchos países africanos en desarrollo.

Такие государства могут счесть рассматриваемый проект резолюции полезным руководством для их гидрографических служб относительно того, какая информация от них может потребоваться в будущем.
Dichos Estados quizás encuentren en el proyecto de resolución una guía útil para sus oficinas de servicios hidrográficos, ya que podrá indicarles lo que probablemente se espere de ellas en el futuro.

Можно даже утверждать, что такие государства осуществляют совместные проекты с военно-промышленным комплексом Израиля с целью разработки технологий и их экспорта в другие страны.
Se podría incluso afirmar que dichos Estados han puesto en marcha proyectos conjuntos con la industria militar israelí para desarrollar tecnología y exportarla a otros Estados..

Такие государства обязались также поставить весь ядерный материал в рамках всей ядерной деятельности под гарантии МАГАТЭ и заключить с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях, или СВГ, в целях выполнения своего обязательства по статье III ДНЯО.
Esos Estados también se han comprometido a someter todo el material nuclear de todas sus actividades nucleares a las salvaguardias del OIEA y a concertar un acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA para cumplir con sus obligaciones en virtud del artículo III del TNP.

Если говорить ясно и просто, то такие государства не будут в состоянии вступить в переговоры по меньшему запрету, нацеленному на то, чтобы прикрыть торговлю одной категорией ППМ, но предполагающему приемлемость торговли другими категориями этого оружия.
Dicho sencilla y claramente, esos Estados no estarán dispuestos a entrar en negociaciones sobre una prohibición menos rigurosa, destinada a detener el comercio de una categoría de minas antipersonal únicamente, pero que entrañe la aceptación del comercio en otras categorías de esas armas.

Такие государства также обязались поставить под гарантии МАГАТЭ весь ядерный материал в рамках всей ядерной деятельности и заключить с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях( СВГ) в целях выполнения своего обязательства по статье III ДНЯО.
Esos Estados también se han comprometido a someter a las salvaguardias del OIEA todos los materiales nucleares utilizados en todas las actividades nucleares y a concertar con el OIEA un acuerdo de salvaguardias amplias(ASA) para cumplir su obligación dimanante del artículo III del TNP.

Поэтому, когда такие государства предоставляют чистый правовой титул последующему покупателю, третье государство не должно налагать на этого покупателя какие-либо штрафные санкции.
Consiguientemente, cuando dichos Estados otorgan un título claro a un comprador posterior, éste no puede estar sujeto a ninguna clase de medidas punitivas impuestas por un país tercero.

Такие государства должны обеспечить, чтобы Международное агентство по атомной энергии было способно проверить, что этот потенциал используется исключительно в мирных целях, в том числе с помощью механизмов, обеспечиваемых Дополнительным протоколом, в целях усиления гарантий.
Esos Estados habían de velar por que el Organismo Internacional de Energía Atómica pudiera verificar que sólo utilizaban esa capacidad con fines pacíficos, incluso mediante los mecanismos previstos en el Protocolo Adicional de salvaguardias fortalecidas.

Призываем такие государства продолжать активно содействовать работе трибуналов, своевременно предоставляя им необходимую информацию и помогая в розыске лиц, остающихся на свободе.
Exhortamos a esos Estados a que sigan facilitando activamente la labor de los Tribunales transmitiéndoles oportunamente la información necesaria y ayudando en la búsqueda de los prófugos que todavía están en libertad.