ПРАКТИКИ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• práctica de los estados
• práctica estatal
• usos de los estados
• prácticas de los estados
• práctica del estado
• prácticas estatales

Примеры использования Практики государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор практики государств.
Examen de los usos de los Estados.

И исследования практики государств.
Bibliografías y estudios de la práctica estatal.

Практики государств по этому вопросу практически не существует.
La práctica estatal en esta materia es prácticamente inexistente.

Vii Выводы относительно практики государств.
Vii Conclusiones relativas a la práctica estatal.

Выявление практики государств. Что можно считать" практикой государств"?
Identificación de la práctica del Estado.¿Qué se entiende por" práctica del Estado"?

Преемственность анализа практики государств.
Continuidad del análisis de las prácticas de los Estados.

Предлагая этот срок, он отступал от практики государств, которая в то время была весьма разнородной.
Con su propuesta se apartó considerablemente de la práctica estatal de la época, muy poco homogénea.

Практики государств в вопросе позитивной реакции на заявления о толковании практически не существует.
La práctica de los Estados en materia de reacción positiva a las declaraciones interpretativas parece casi inexistente.

Предлагая этот срок, он фактически отступил от практики государств, которая в то время была достаточно разнородной.
Con su propuesta se apartó considerablemente de la práctica estatal de la época, muy poco homogénea.

Некоторые члены придерживались мнения о том, что содействие Секретариата будет в дальнейшем необходимо при анализе практики государств.
Algunos miembros opinaron que posteriormente se necesitaría la ayuda de la Secretaría para el análisis de la práctica estatal.

Наконец, что касается практики государств, то отклик на вопросник Комиссии действительно является очень ограниченным.
Por último, en relación con la práctica de los Estados, la respuesta al cuestionario de la Comisión ha sido realmente muy limitada.

Настоящие руководящие принципы составлены на основе существующих международных правовых положений и с учетом практики государств.
Las presentes directrices se han elaborado a partir de las disposiciones jurídicas internacionales vigentes y de las prácticas de los Estados.

Обзор последних событий, касающихся практики государств, заявляемых ими морских зон и делимитации этих зон.
Sinopsis de los acontecimientos recientes respecto de la práctica de los Estados, las reivindicaciones marítimas y la delimitación de zonas marítimas.

Кроме того, недавно он разработал законодательство по правам и обязанностям беженцев в контексте международного права и практики государств.
Además, recientemente ha elaborado proyectos de ley sobre los derechos y deberes de los refugiados dentro del contexto del derecho internacional y las prácticas estatales.

В отношении иммунитета ratione materiaе оратор выражает надежду, что Комиссия произведет изучение возможных источников, практики государств и других соответствующих материалов.
En lo que respecta a la inmunidad ratione materiae, espera que la Comisión analice las fuentes posibles, la práctica estatal y demás material pertinente.

Они способствуют лучшему пониманию государствами и другими заинтересованными сторонами положений договоров на основании практики государств.
Facilitan la comprensión a los Estados y a otros interesados de las disposiciones del tratado basadas en las prácticas de los Estados.

С учетом существующей практики государств более правильным представляется указание в проекте статьи 10, что оказавшемуся в такой ситуации государству" следует" обращаться за помощью.
Habida cuenta de la práctica estatal existente, sería más apropiado indicar en el proyecto de artículo 10 que todo Estado en esa situación" debería" buscar asistencia.

Религиозные меньшинства сталкиваются с различными формами дискриминации и нетерпимости в рамках как политики и законодательства, так и практики государств.
Las minorías religiosas enfrentan diversas formas de discriminación e intolerancia, en ambos casos como consecuencia de las políticas, la legislación y la práctica del Estado.

Благосостояние и будущее коренных народов находятся в прямой зависимости от политики и практики государств, международных учреждений и организаций.
El bienestar y futuro de los pueblos indígenas dependen directamente de las políticas y las prácticas de los Estados y de instituciones y organizaciones internacionales.

Вместе с тем, учитывая отсутствие практики государств в этой области, отдельный свод статей по данному вопросу является излишним; статья 22 представлялась бы достаточной.
Empero, no habiendo una práctica de los Estados en esta materia, no es necesario dedicar un grupo específico de artículos a esta cuestión; el artículo 22 es suficiente.

Для того чтобы прояснить позицию третьих государств, необходимо в первую очередь провести исследование обычного международного права и нынешней практики государств в этой области.
A fin de aclarar la posición de terceros Estados, primero debería hacerse un estudio del derecho internacional consuetudinario y la práctica estatal contemporánea sobre esa cuestión.

Тщательный анализ практики государств и существующих международных соглашений представляется совершенно необходимым, в частности в отношении использования водоносных систем.
Será indispensable realizar un detenido análisis de las prácticas de los Estados y los acuerdos internacionales existentes, en particular en relación con la utilización de los acuíferos.

Она также отметила, что религиозные меньшинства сталкиваются с различными формами дискриминации и нетерпимости в рамках как политики и законодательства, так и практики государств.
Señaló también que las minorías religiosas eran objeto de diversas formas de discriminación e intolerancia derivadas de políticas, leyes y prácticas de los Estados.

Конгресс рекомендовал осуществление эффективных мер и обеспечение большего единообразия законов и практики государств в области уголовного правосудия.
El Congreso recomendó la aplicación de medidas eficaces y el fomento de una mayor uniformidad de las leyes y prácticas de los Estados en materia de jurisdicción penal.

Тема об односторонних актах государств, которая является обширной и сложной, непременно заведет Комиссию на неисследованную территорию, хотя существует значительный объем релевантной практики государств.
El tema de los actos unilaterales de los Estados, que es vasto y complejo, lleva necesariamente a la Comisión a un territorio inexplorado, aunque existe mucha práctica estatal pertinente.

На основе практики государств в рамках исследования были разработаны правила, применимые к внутренне перемещенным лицам. В этих правилах делается конкретная ссылка на Руководящие принципы.
Sobre la base de las prácticas de los Estados, el estudio incluye normas aplicables a los desplazados internos que hacen referencia explícitamente a los Principios Rectores.

Было выражено мнение о целесообразности того, чтобы проекты принципов носили рекомендательный характер, поскольку они являются больше новаторскими, чем отражающими нынешнее состояние права или практики государств.
Se consideró especialmente pertinente que el proyecto de principios tuviera carácter de recomendación, dado su carácter innovador, más que descriptivo, de la actual legislación o práctica estatal.

Если возникнет необходимость в разработке двух положений, то необходимо продолжить изучение международного прецедентного права, практики государств и установившейся практики международных организаций.
Para la formulación de dos disposiciones es preciso estudiar en mayor detalle la jurisprudencia internacional, la práctica estatal y la práctica establecida de las organizaciones internacionales.

Юридический подкомитет учредил новую рабочую группу по рассмотрению практики государств и международных организаций в области регистрации космических объектов.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos estableció un nuevo grupo de trabajo para examinar las prácticas de los Estados y las organizaciones internacionales en el registro de objetos espaciales.

Далее Специальный докладчик рассматривает вопрос Комиссии в свете соответствующей практики государств, а также замечаний, высказанных государствами в ответах на этот вопрос.
Corresponde ahora al Relator Especial abordar la pregunta de la Comisión a la luz de la práctica estatal pertinente y las observaciones formuladas por los Estados en respuesta a esa cuestión.