ПРАКТИКЕ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• práctica de los estados
• práctica estatal
• prácticas de los estados
• práctica del estado
• la praxis de los estados

Примеры использования Практике государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное внимание необходимо уделить практике государств, имеющей внешние последствия.
Habría que concentrarse sobre todo en la práctica de los Estados que tiene un efecto externo.

Несколько ораторов справедливо подчеркнули, что проекты статей должны быть основаны на практике государств.
Algunos oradores han hecho hincapié, acertadamente, en que el proyecto de artículos debe basarse en la práctica estatal.

Для поиска ответа на этот вопрос он обратился к практике государств и их нормативной базе.
Para responder a esta pregunta, hizo mención de las prácticas de los Estados y el marco normativo.

Поэтому цель контрмер, определяемая в пункте 1 статьи 50, фактически не соответствует практике государств.
Por consiguiente, el propósito de las contramedidas definido en el párrafo 1 del artículo 50 no se ajusta realmente a la práctica de los Estados.

Рамочная конвенция могла бы содействовать желательной практике государств и разработке соответствующих правовых норм.
Un convenio marco fomentaría una práctica estatal deseable y un desarrollo jurídico pertinente.

Придаваемое практике государств важное значение является той новой ступенькой, которая позволит продвинуться вперед в работе над этой темой.
La importancia suministrada a la práctica de los Estados constituía un progreso para permitir el avance en el estudio del tema.

Эта концепция фактически не находит поддержки в современной практике государств и скорее затрудняет, чем облегчает анализ конкретных ситуаций.
El concepto carece de base suficiente en la práctica estatal contemporánea y confunde más bien que aclara el análisis de situaciones concretas.

Кроме того, некоторые члены отметили, что существование" прав" или" обязанности" в этой области права не находит подтверждений в практике государств.
Además, algunos miembros observaron que la existencia de" derechos" o" deberes" en esta área del derecho contaba con muy poca base en la práctica estatal.

Однако сразу после пересечения границы, ему согласно практике государств зачастую разрешают пользоваться определенными процессуальными гарантиями.
Sin embargo, una vez ha cruzado la frontera la práctica del Estado le permite frecuentemente beneficiarse de ciertas garantías de procedimiento.

Для достижения этой цели лучше всего сосредоточиться на утвержденных правовых принципах, отраженных в широко сложившейся практике государств.
La mejor manera de lograr ese objetivo sería centrarse estrictamente en los principios de derecho arraigados, reflejados en la práctica estatal ampliamente establecida.

Во-вторых, эта позиция противоречит практике государств, судебной практике и позиции большинства теоретиков.
En segundo lugar, es incompatible con la práctica de los Estados, la jurisprudencia y la posición de la mayor parte de la doctrina.

Кроме того, предлагаемая Комиссией презумпция может породить нежелательные тенденции в договорной практике государств.
Asimismo, la presunción propuesta por la Comisión posiblemente genere incentivos indeseables en la práctica de los Estados en el ámbito de los tratados.

Это обязательство соответствует практике государств, являющейся основным элементом для рассмотрения этой темы, и нормам международного права.
Esa obligación se ajusta a la práctica de los Estados- elemento fundamental para el estudio del tema- y a las normas del derecho internacional.

Кроме того, Комиссия была бы признательна за информацию о сборниках и исследованиях, посвященных практике государств в области международного права.
Asimismo, la Comisión agradecerá información sobre recopilaciones y estudios de la práctica de los Estados en el campo del derecho internacional.

Однако решение вопроса о содержании и объеме этих обстоятельств должно быть прочно основано на обычном международном праве и практике государств.
Sin embargo, se ha de decidir el contenido y alcance de esas circunstancias en base al derecho internacional consuetudinario y a la práctica de los Estados.

Эта отличительная черта иммунитета rationae personae постоянно проявляется в практике государств, в международной юриспруденции и в юриспруденции государств..
Esta característica de la inmunidad rationae personae se ha reflejado de manera continuada en la práctica estatal, en la jurisprudencia internacional y en la jurisprudencia estatal..

Что касается категорий договоров, перечисленных в приложении, то было рекомендовано сосредоточить внимание на включении тех категорий, которые находят поддержку в практике государств.
En cuanto a las categorías de tratados enumeradas en el anexo, se recomendó que se insistiera en incluir las categorías que encontraban apoyo en la práctica estatal.

Можно найти множество прецедентов изложенного в проекте статьи 9 обязательства в практике государств и деятельности международных организаций.
En la práctica de los Estados y la labor de las organizaciones internacionales existen abundantes precedentes de la obligación contenida en el proyecto de artículo 9.

Оратор говорит, что ее делегация могла бы согласиться с включением практики международных организаций, но предпочтение должно отдаваться практике государств.
Su delegación puede aceptar la inclusión de la práctica de las organizaciones internacionales, pero estima que se debe dar preferencia a la práctica de los Estados.

Результаты пересмотренного вопросника МОК о практике государств в области морских научных исследований и передачи технологии.
Resultados del cuestionario revisado de la COI sobre las prácticas de los Estados en la esfera de la investigación científica marina y la transferencia de tecnología marina.

Обсуждение этого вопроса далее было продолжено в Рабочей группе, которая постановила в качестве первого шага подготовить вопросник о практике государств для рассылки правительствам.
El debate sobre este tema ha continuado en el Grupo de Trabajo, donde se ha convenido como un primer paso preparar un cuestionario sobre la práctica estatal para distribuírselo a los Gobiernos.

Традиционно занимаемая и проявляющаяся в практике государств осторожная позиция заключается в том, чтобы избегать расширения компетенции подобных органов.
La posición tradicional consiste prudentemente en evitar que aumente la competencia de los órganos en cuestión y se manifiesta en la práctica de los Estados.

Важно учитывать национальные нормативные акты и решения, с тем чтобы окончательный результат работы имел прочную основу в практике государств.
Es importante tener en cuenta la legislación y las decisiones nacionales, a fin de asegurar que el producto final de la labor tenga un sólido fundamento en la práctica los Estados.

Что касается главы VIII, посвященной односторонним актам, то Канада положительно отзывается о большом объеме материала о практике государств, составленном Специальным докладчиком.
Con respecto al capítulo VIII, sobre actos unilaterales, el Canadá felicita al Relator Especial por la recopilación de una gran cantidad de material relativo a la práctica de los Estados.

Еще предстоит многое изучить о трансграничных водоносных горизонтах в целом, к тому же существуют значительные различия в состоянии отдельных водоносных горизонтов и практике государств.
Todavía hay mucho que aprender sobre los acuíferos transfronterizos en general, y las condiciones de cada acuífero y las prácticas de los Estados son muy diversas.

Делегация Венесуэлы приняла к сведению подготовленный Рабочей группой по общим природным ресурсам вопросник о практике государств в отношении нефти и газа.
Su delegación ha tomado nota del cuestionario sobre la práctica de los Estados en relación con el petróleo y el gas preparado por el Grupo de trabajo sobre los recursos naturales compartidos.

Различия в практике государств, касающейся избирательного права для неграждан, как правило, связаны с более широким курсом политики в области иммиграции и гражданства.
Las diferencias en las prácticas de los Estados en relación con el derecho de voto para los no ciudadanos están generalmente relacionadas con políticas más amplias y de inmigración y ciudadanía.

Государства, международные организации и другие соответствующие институты должны продолжать предоставлять важную информацию о практике государств для того, чтобы специальные докладчики, другие члены Комиссии и Отдел кодификации могли выполнять свои функции.
Los Estados, las organizaciones internacionales y otras instituciones pertinentes deben seguir proporcionando información esencial sobre la práctica de los Estados, a fin de que los relatores especiales, los demás miembros de la Comisión y la División de Codificación puedan desempeñar sus funciones.

В практике государств является вполне обычным делом по той или иной причине исключать или изменять применение определенных положений договора лишь к части территории государства, к которой в отсутствие такого заявления эти положения применялись бы.
En la práctica estatal, es sumamente común, por una u otra razón, excluir o modificar la aplicación de algunas disposiciones del tratado únicamente en una parte del territorio del Estado en el que, sin tal declaración, esas disposiciones serían aplicadas.

Поскольку отсутствие информации о практике государств было одним из главных препятствий в ходе изучения этой темы, Комиссия вновь просила правительства представить информацию об общей практике, касающейся односторонних актов.
Puesto que la falta de información sobre la práctica de los Estados fue uno de los principales obstáculos para avanzar en el estudio del tema, la Comisión pidió una vez más a los gobiernos que facilitasen información sobre la práctica general seguida en relación con los actos unilaterales.