ДЕЛОВОЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas comerciales
• de las prácticas institucionales
• prácticas empresariales
• de las prácticas operativas
• práctica comercial
• de las prácticas mercantiles

Примеры использования Деловой практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрощение и гармонизация деловой практики.
Simplificación y armonización de las prácticas operativas.

Изменение внесено для уточнения формулировки и для отражения нынешней деловой практики.
Este cambio se realizó para mejorar la terminología y reflejar la práctica institucional actual.

Он постановил, что разумной для обычной деловой практики является ставка 8 процентов в годовом исчислении.
El Tribunal sostuvo que una tasa anual del 8% era razonable con arreglo a prácticas comerciales habituales.

Значит, угрожать пожилым дамам- часть вашей деловой практики?
Así que amenaza a las viejas es parte de su práctica empresarial?

В перечень видов ограничительной деловой практики( в разделе 6) включены девять категорий соглашений и договоренностей.
En el artículo 6 se enumeran nueve categorías de acuerdos entre las prácticas comerciales restrictivas.

Создание стимулов для повышения согласования деловой практики.
Impulso de una mayor armonización de las prácticas operativas;

Он также будет способствовать применению такой деловой практики, которая отвечает требованиям глобальных соглашений по окружающей среде.
También fomentará la adopción de prácticas empresariales coherentes con los acuerdos ambientales mundiales.

Обеспечения соблюдения международных норм в отношении ограничительной деловой практики.
El fortalecimiento de la normativa internacional sobre las prácticas comerciales restrictivas.

Сотрудничество в проведении исследования ограничительной деловой практики и ее последствий для экономики Ирана;
Cooperación para preparar un estudio sobre las prácticas comerciales restrictivas y sus consecuencias para la economía iraní;

В разделах 8 и 9 Закона в качестве ограничительной деловой практики квалифицируются отказ от осуществления поставок или дискриминация при поставках.
La negativa o la discriminación en el suministro se trata como práctica comercial restrictiva en los artículos 8 y 9 de la ley.

Инструменты и стратегии поощрения внедрения МСП эффективной деловой практики и технических и управленческих стандартов;
Los instrumentos y estrategias para estimular la adopción por las PYMES de prácticas empresariales y normas técnicas y de gestión óptimas;

Они могут также обеспечивать стимул для осуществления реформ на уровне предприятий, что будет способствовать модернизации деловой практики.
Pueden asimismo aportar un estímulo a reformas a nivel de empresa que promuevan la modernización de las prácticas mercantiles.

Член-корреспондент Института международного права и международной деловой практики Международной торговой палаты в Париже.
Miembro Corresponsal del Instituto de Derecho y Prácticas de Negocios Internacionales de la Cámara de Comercio Internacional de París.

Их развитие может стать дополнительным фактором, способствующим широкому усвоению навыков как в области технического" ноу-хау", так и деловой практики.
Su desarrollo puede facilitar ulteriormente la adquisición generalizada de capacidades técnicas y conocimientos sobre prácticas comerciales.

Хотя приведение деловой практики в соответствие со стандартами добросовестности представляет собой важную цель, это не должно достигаться за счет определенности.
Aunque es un objetivo importante hacer que la práctica comercial se ajuste a las normas de la buena fe, no debe lograrse a expensas de la certeza.

Кроме того, с управленческими работниками и другими хозяйственниками были обсуждены конкретные вопросы, касающиеся деловой практики во Вьетнаме.
Además, se discutieron con gestores y otros agentes económicos algunas cuestiones concretas relacionadas con las prácticas comerciales en Viet Nam.

С учетом признания наличия деловой практики выдачи нескольких подлинных экземпляров было достигнуто согласие с тем, что пункт 7 в его нынешней формулировке следует исключить.
Si bien se reconoció la práctica comercial de emitir originales múltiples, se convino en que el párrafo 7 en su forma actual se suprimiera.

Некоторые успехи в плане повышения эффективности для страновых групп Организации Объединенных Наций за счет расширения общей деловой практики.
Algunas mejoras de la eficiencia de los equipos de las Naciones Unidas en los países gracias a la expansión de prácticas institucionales comunes.

Подготавливать проекты решений, предусматривающие наложение санкций за нарушение норм, касающихся деловой практики, ограничивающей свободную конкуренцию;
Elaborar los proyectos de resolución mediante los cuales se imponen sanciones por violación a las normas sobre prácticas comerciales restrictivas de la libre competencia.

Компании( как местные, так и иностранные) должны соблюдать законы стран, в которых они осуществляют деятельность, и воздерживаться от недобросовестной деловой практики.
Las empresas, tanto nacionales como extranjeras, deben respetar la legislación de los países en que operan y abstenerse de toda práctica comercial no ética.

Принципы Комплекса, касающиеся деловой практики предприятий, не имеют обязательной юридической силы, и этот статус не следует менять на данном этапе.
Las disciplinas del Conjunto, referentes a las prácticas comerciales de las empresas, no eran vinculantes, situación que no debía modificarse de momento.

Предполагалось, что в Законе о конкуренции будут учтены положения Закона о защите прав потребителей, касающиеся недобросовестной деловой практики.
Se ha previsto que la Ley de competencia tenga en cuenta las disposiciones de la Ley de defensa del consumidor relativas a las prácticas comerciales desleales.

С учетом текущей деловой практики было предложено разработать правила, предусматривающие возможность внесения изменений в электронные передаваемые записи.
Habida cuenta de las prácticas mercantiles vigentes, se propuso que se preparasen normas para permitir la modificación de los documentos electrónicos transferibles.

Дополнительная выгода проистекает из экономии времени при закупках и проведении юридических экспертиз и упрощения деловой практики.
También se obtiene valor adicional del tiempo ahorrado en los exámenes jurídicos y de las adquisiciones, así como a través de la simplificación de las prácticas empresariales.

Среди других примеров недобросовестной деловой практики было отмечено ненадлежащее использование стандарта ИСО 9000 в качестве знака, гарантирующего качество продукции.
Otro ejemplo de prácticas comerciales inescrupulosas fue la utilización errónea de la norma ISO 9000 como garantía de calidad de productos.

Соглашение Федеративной Республики Германии и правительства Французской Республики о сотрудничестве по вопросам ограничительной деловой практики( 28 мая 1984 года).
Acuerdo entre la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República Francesa sobre cooperación en materia de prácticas comerciales restrictivas(28 de mayo de 1984).

Кроме того, установление согласованной деловой практики на страновом уровне во многом определяется договоренностями и процедурами, достигаемыми и согласуемыми на глобальном уровне.
Además, el establecimiento de prácticas institucionales armonizadas a nivel de países depende en gran medida de los acuerdos y procedimientos a nivel mundial.

В рассматриваемый период сотрудники ЮНКТАД участвовали в ряде семинаров, рабочих совещаний и конференций по проблемам конкурентной политики и ограничительной деловой практики.
En el período objeto de examen, funcionarios de la UNCTAD participaron en varios seminarios, reuniones de trabajo y conferencias relativas a cuestiones relacionadas con la política de la competencia y las prácticas comerciales restrictivas.

В отношении ограничительной деловой практики в разделах 13- 20 Закона предусмотрена подробная процедура, которой необходимо следовать при проведении любых расследований, касающихся ограничительной деловой практики..
Con relación a las prácticas comerciales restrictivas, los artículos 13 a 20 de la ley detallan el procedimiento que se seguirá al realizar las investigaciones correspondientes.

Директор- исполнитель ЮНОПС подчеркнул важность создания потенциала и поддержания стабильности оказываемой помощи и приветствовал призыв к ускорению реформы деловой практики.
El Director Ejecutivo de la UNOPS destacó la importancia del desarrollo de capacidades y la sostenibilidad y acogió con agrado la exhortación a acelerar la reforma de las prácticas operativas.