ПРОДОЛЖАТЬ ЭТУ ПРАКТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• prosiga esta práctica
• continúe esa práctica
• prosigan esta práctica

Примеры использования Продолжать эту практику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы настоятельно призываем продолжать эту практику.
Instamos a que continúe esa práctica.

Учреждениям следует продолжать эту практику и распространить ее на свои периферийные отделения.
Los organismos deben mantener esta práctica y hacerla extensiva a sus oficinas locales.

Поэтому Председатель рекомендует продолжать эту практику.
Por consiguiente, el Presidente alienta a que se mantenga esa práctica.

Правительство РМО готово продолжать эту практику в ходе последующей деятельности.
El Gobierno de la República de las Islas Marshall se ha comprometido a mantener esta práctica durante el proceso de seguimiento.

Правительство также обеспечивает обучение на ряде языков меньшинств и полно решимости продолжать эту практику.
El Gobierno también ofrece enseñanza pública en ciertos idiomas minoritarios y está decidido a continuar esa práctica.

Мы не видим причин, не позволяющих продолжать эту практику и в дальнейшем.
No vemos ninguna razón para que no continúe esta práctica.

Группа двадцати должна продолжать эту практику, уважая при этом мандаты Организации Объединенных Наций и ее учреждений.
El G-20 debe continuar esta práctica, respetando los mandatos de las Naciones Unidas y sus organismos.

Фонд преисполнен решимости продолжать эту практику в будущем.
El Fondo estaba plenamente comprometido a seguir esa política en el futuro.

Делегация поблагодарила Секретаря за принятие предложений во внимание и предложила продолжать эту практику в будущие годы.
Esa delegación agradeció al Secretario que tuviera en cuenta las sugerencias y propuso que se continuara esa práctica en el futuro.

Если Генеральная Ассамблея примет решение не продолжать эту практику, Сторонам придется взять расходы по их обеспечению на себя.
Si la Asamblea General decide no continuar con esa práctica, las Partes tendrían que sufragar los costos de esa partida.

Приветствовала подготовленный секретариатом перечень научно-исследовательских статей о работе Комитета и рекомендовала продолжать эту практику;
Acogió con agrado la lista de artículos académicos sobre la labor del Comité elaborada por la secretaría y recomendó que se mantuviera esta práctica;

Австрия рекомендовала Польше продолжать эту практику в будущем и поделиться соответствующим опытом с другими заинтересованными государствами.
Austria recomendó que continuara esa práctica en el futuro y que Polonia compartiera la experiencia de esa medida con otros Estados interesados.

Такие заявления на высоком уровне могут создать политический стимул для ревитализации Конференции, и я настоятельно призываю вас продолжать эту практику.
Esas declaraciones de alto nivel pueden generar el impulso político necesario para reactivar la Conferencia, y les insto a que mantengan esta práctica.

Рабочая группа постановила продолжать эту практику и обеспечить заблаговременную передачу информации соответствующим правительствам, с тем чтобы дать им возможность своевременно направить ответы до начала шестой сессии Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo decidió continuar esta práctica y garantizar que la información fuera transmitida a los gobiernos interesados con suficiente tiempo para que pudieran responder antes de la celebración del sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Приветствует усилия Комиссии международного права по совершенствованию ее методов работы и предлагает Комиссии продолжать эту практику;
Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por la Comisión de Derecho Internacional para mejorar sus métodos de trabajo y la alienta a que continúe con esta práctica;

Приветствует проведение тематических дискуссий и предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи продолжать эту практику и консультироваться с государствами- членами относительно возможности достижения, где это уместно, конкретных результатов таких дискуссий.
Acoge con beneplácito la celebración de debates temáticos e invita al Presidente de la Asamblea a que prosiga esta práctica y consulte a los Estados Miembros acerca de las posibilidades de obtener, según proceda, resultados concretos en esos debates.

Приветствует продолжающуюся практику периодического проведения Генеральным секретарем неофициальных брифингов и рекомендует ему продолжать эту практику.
Acoge con beneplácito la celebración por parte del Secretario General de reuniones oficiosas periódicas para brindar información e insta al Secretario General a continuar con esta práctica.

Министерство юстиции намерено продолжать эту практику и подготовить аналогичные материалы после рассмотрения четвертого периодического доклада об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Ministerio de Justicia se propone mantener esa práctica y preparar una publicación similar después del examen del cuarto informe periódico sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Приветствует инициативу КОМСЕК по упрощению подписания соглашений/ статутов в рамках сотрудничества между государствами- членами и рекомендует продолжать эту практику;
Acoge complacida la iniciativa del COMCEC de facilitar la firma de los acuerdos y estatutos comprendidos en el marco de la cooperación entre los Estados miembros y recomienda que se siga esta práctica;

Приветствует проведение тематических дискуссий по текущим вопросам, имеющим исключительно важное значение для международного сообщества, а также их интерактивный и всеохватный характер, и предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи продолжать эту практику и консультироваться с государствами- членами относительно возможности достижения, где это уместно, конкретных результатов таких дискуссий;
Acoge con beneplácito la celebración de debates temáticos sobre cuestiones de actualidad que revisten una gran importancia para la comunidad internacional y el carácter interactivo e incluyente de esos debates, e invita a su Presidente a que prosiga esta práctica y consulte a los Estados Miembros acerca de las posibilidades de obtener, cuando sea apropiado, resultados concretos en esos debates;

Приветствует также периодическое проведение Генеральным секретарем неофициальных брифингов для информирования Генеральной Ассамблеи о своих приоритетах, поездках и проделанной в последнее время работе и рекомендует ему продолжать эту практику;
Acoge con beneplácito también las reuniones oficiosas periódicas que mantiene el Secretario General con la Asamblea General para informarle de sus prioridades, viajes y actividades más recientes, y lo alienta a proseguir con esta práctica;

Приветствует проведение тематических дискуссий по текущим вопросам, представляющим огромное значение для международного сообщества, и предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи продолжать эту практику в консультации с государствами- членами;
Acoge con beneplácito la celebración de debates temáticos sobre cuestiones de actualidad que revisten una importancia crítica para la comunidad internacional e invita al Presidente de la Asamblea General a proseguir esta práctica en consulta con los Estados Miembros;

Отмечает с удовлетворением проведение периодических встреч между представителями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, равно как и обмен информацией между этими двумя организациями, и рекомендует продолжать эту практику;
Observa con satisfacción la celebración de reuniones periódicas entre representantes de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos, al igual que el intercambio de información que tiene lugar entre ambas organizaciones, y recomienda que se mantengan estas prácticas;

Приветствует проведение интерактивных тематических дискуссий по текущим вопросам, представляющим огромное значение для международного сообщества, в Генеральной Ассамблее и предлагает Председателю Ассамблеи продолжать эту практику в консультации с государствами- членами;
Acoge con beneplácito que en la Asamblea General se celebren debates temáticos interactivos sobre temas de actualidad de vital importancia para la comunidad internacional, e invita al Presidente de la Asamblea a proseguir esta práctica en consulta con los Estados Miembros;

Приветствует продолжающуюся практику периодического проведения Генеральным секретарем неофициальных брифингов для информирования о его приоритетах, поездках и работе, проделанной в самое последнее время, включая его участие в международных совещаниях и мероприятиях, проводящихся за пределами Организации Объединенных Наций, и рекомендует ему продолжать эту практику;
Acoge con beneplácito el hecho de que el Secretario General siga celebrando periódicamente reuniones oficiosas para informar sobre sus prioridades, viajes y actividades más recientes, incluso sobre su participación en reuniones y actos internacionales organizados fuera del marco de las Naciones Unidas, y lo alienta a que prosiga esta práctica;

Приветствует практику включения законодателей-- в соответствующих случаях-- в состав национальных делегаций на крупных совещаниях и мероприятиях Организации Объединенных Наций и предлагает государствам- членам продолжать эту практику на более регулярной и систематической основе;
Acoge con beneplácito la práctica de incluir a legisladores en las delegaciones nacionales en las grandes reuniones y eventos de las Naciones Unidas, según corresponda, e invita a los Estados Miembros a que prosigan esta práctica de modo más habitual y sistemático;

Приветствует практику информирования Председателем Генеральной Ассамблеи государств- членов об итогах таких неофициальных встреч путем регулярной рассылки писем и рекомендует будущим председателям продолжать эту практику;
Acoge con beneplácito la práctica del Presidente de la Asamblea General de informar a los Estados Miembros acerca de los resultados de dichas reuniones oficiosas por medio de cartas periódicas y alienta a los Presidentes futuros a proseguir con esta práctica;

Приветствует проведение интерактивных тематических дискуссий по текущим вопросам, представляющим критически важное значение для международного сообщества, в Генеральной Ассамблее и предлагает Председателю Ассамблеи продолжать эту практику в консультации с государствами- членами;
Acoge con beneplácito la celebración en la Asamblea General de debates temáticos interactivos sobre temas de actualidad de vital importancia para la comunidad internacional e invita al Presidente de la Asamblea a continuar con esta práctica en consulta con los Estados Miembros;

Отмечает усилия Генерального секретаря по обеспечению тесного сотрудничества между миссиями Организации Объединенных Наций в регионе, включая ЮНИСФА, МООНЮС и ЮНАМИД, а также его Специальным посланником по Судану и Южному Судану и просит его продолжать эту практику;
Observa los esfuerzos del Secretario General por asegurar una cooperación estrecha entre las misiones de las Naciones Unidas en la región, en particular la UNISFA, la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur y la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur, así como con su Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur, y le solicita que continúe esa práctica;

Приветствует все более широкую практику включения законодателей-- в соответствующих случаях-- в состав национальных делегаций на крупных совещаниях и мероприятиях Организации Объединенных Наций и призывает государства- члены продолжать эту практику на более регулярной и систематической основе;
Acoge favorablemente la práctica cada vez más habitual de incluir a legisladores en las delegaciones nacionales en las grandes reuniones y actos de las Naciones Unidas, según corresponda, e invita a los Estados Miembros a que prosigan esta práctica de modo más regular y sistemático;