ПРАКТИКА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• práctica es
• práctica constituye
• práctica era
• prácticas son
• prácticas constituyen
• conducta no era

Примеры использования Практика является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобная практика является недопустимой.
Esas prácticas no son aceptables.

Как правило, в этих государствах такая практика является обязательной.
En esos Estados esa práctica era generalmente obligatoria.

Твоя практика является предметом зависти каждого врача в этой больнице.
Tu consultorio es la envidia de todo médico en este hospital.

В 23 государствах эта практика является обязательной.
En 23 Estados esa práctica era obligatoria.

Такая практика является нереалистичной и подрывает деятельность Организации Объединенных Наций.
Esa práctica no es realista y socava el funcionamiento de las Naciones Unidas.

В большинстве этих государств такая практика является обязательной.
Para la mayoría de esos Estados, esa práctica era obligatoria.

В большинстве государств эта практика является обязательной и широко применяется.
Esa práctica era obligatoria y se aplicaba en general en la mayoría de los Estados.

Такая практика является нарушением международного права и покушением на право на развитие.
Esa práctica constituye una violación del derecho internacional y del derecho al desarrollo.

В 1999 году Верховный суд постановил, что эта практика является неконституционной.
En 1999, el Tribunal Supremo dictaminó que dicha práctica era inconstitucional.

Подобная практика является нарушением прав человека и наносит ущерб здоровью пострадавших.
Esta práctica constituye una violación de los derechos humanos y atenta contra la salud de las víctimas.

Когда речь идет о последующих оговорках как таковых, практика является довольно неопределенной.
En cuanto a las reservas tardías propiamente dichas, la práctica es incierta.

Однако эта практика является дискриминационной, и КПЮА должна будет изучить данный вопрос.
Sin embargo, la práctica es discriminatoria y la Comisión deberá investigar el asunto.

Что касается того, может ли организация- заказчик вернуться к предыдущему участнику процедур, то в его стране такая практика является незаконной.
En cuanto a si la autoridad contratante puede volver a un ofertante anterior, tal práctica es ilegal en su país.

Эта практика является произвольным лишением свободы и нарушает статьи 12 и 14 Конвенции.
Esa práctica constituye una privación arbitraria de la libertad y viola los artículos 12 y 14 de la Convención.

Такой способ найма на работу, возможно, является нормальным с юридической точки зрения, но он противоречит духу правила и, следовательно, такая практика является сомнительной.
Ese empleo puede estar en regla desde el punto de vista legal, pero contradice el espíritu de la norma; por lo tanto, estas prácticas son cuestionables.

Такая практика является огромным препятствием для ведения национальной кампании по борьбе с этой пандемией.
Estas prácticas constituyen un obstáculo importante para la campaña nacional contra la pandemia.

Хотя некоторые государства отметили, что у них отсутствует информация по данному вопросу, в подавляющем большинстве государств, представивших ответы, эта практика является обязательной.
Aunque algunos observaron que no se disponía de información al respecto, la práctica era obligatoria en la inmensa mayoría de los Estados que contestaron.

Такая практика является полностью неприемлемой и серьезно подрывает доверие ко всему процессу демобилизации.
Esas prácticas son totalmente inaceptables y han socavado gravemente la credibilidad de todo el proceso de desmovilización.

Второй элемент, носящий субъективный характер, касается убежденности государств в том, что указанная практика является правовой нормой( opinio juris sive necessitatis)gt;gt;.
El segundo elemento, de carácter subjetivo, se refiere a la convicción de los Estados de que dicha práctica constituye una norma jurídica(opinio juris sive necessitatis)".

Вместе с тем подобная практика является в целом недопустимой и требует подробного рассмотрения государствами- членами.
No obstante, tales prácticas son inadmisibles y requieren un detallado análisis por parte de los Estados Miembros.

Эта практика является шагом вперед на пути к созданию усовершенствованного механизма эффективных консультаций на всех этапах проведения операций по поддержанию мира.
Esta práctica era un avance hacia el establecimiento de mecanismos perfeccionados para la celebración efectiva de consultas en todas las etapas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Делегация должна высказать свои соображения по поводу этих утверждений, поскольку данная практика является нарушением Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
La delegación debería formular observaciones respecto de estas denuncias, ya que esta práctica constituye una violación de los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.

Такая практика является грубейшим нарушением международного гуманитарного права и должна быть безоговорочно осуждена.
Esas prácticas constituyen una violación flagrante del derecho internacional humanitario y deberían ser condenadas abiertamente.

Кенийская делегация полностью согласна с Генеральным секретарем в том, что эта практика является значительным шагом к разработке более совершенных механизмов эффективных консультаций.
La delegación de Kenya coincide plenamente con el Secretario General en que esta práctica constituye un paso significativo hacia la elaboración de mecanismos más efectivos para celebrar consultas.

Эта практика является вопиющим нарушением имеющих для членов международного сообщества обязательную силу решений в области прав человека.
Estas prácticas constituyen una grave violación de las resoluciones internacionalmente vinculantes en la esfera de los derechos humanos.

Бразилия считает, что такая практика является нарушением рекомендаций, принятых в резолюции 2006/ 6 Экономического и Социального Совета об укреплении статистического потенциала.
El Brasil considera que esta práctica constituye una violación de las recomendaciones aprobadas en la resolución 2006/6 del Consejo Económico y Social sobre el fortalecimiento de la capacidad estadística.

Такая практика является полностью неприемлемой и создает опасный прецедент, а также нарушает резолюции Организации Объединенных Наций по Кипру и приводит к дополнительным расходам со стороны Организации.
Esta práctica es absolutamente inaceptable y sienta un peligroso precedente, además de violar las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Chipre y causar costos adicionales a la Organización.

Она считает, что такая практика является порочной и безответственной, так как она подрывает репутацию Комитета и характерные для его деятельности отношения сотрудничества.
Entendía que esa práctica era inapropiada e irresponsable, ya que afectaba la reputación del Comité y su tradicional cooperación amistosa.

Подобная практика является нарушением статьи 123 Уголовно-процессуального кодекса и идет вразрез с целями, которые определены в законодательных положениях о задержании.
Esa práctica constituye una violación del artículo 123 del Código de Procedimiento Penal y del propósito con el que se establece en la ley la detención de un ciudadano.

В Соединенных Штатах эта практика является федеральным уголовным преступлением, за исключением случаев, когда данная процедура признается необходимой для защиты здоровья молодой женщины.
La práctica constituye un delito federal en los Estados Unidos, a menos que el procedimiento sea necesario para proteger la salud de una joven.