PRACTICE CONSTITUTES на Русском - Русский перевод

• практика представляет собой
• практика является

Примеры использования Practice constitutes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This practice constitutes arbitrary deprivation of liberty and violates articles 12 and 14 of the Convention.
Эта практика является произвольным лишением свободы и нарушает статьи 12 и 14 Конвенции.

Subsidy amount per month for remuneration of the program participants directed to youth practice constitutes 18 monthly calculation indices KZT 36000.
Размер субсидии в месяц на оплату труда участников программы, направленных на молодежную практику, составляет 18 месячных расчетных показателей 36000 тенге.

According to RDH, this practice constitutes an act of discrimination on grounds of country of nationality.
Согласно данным РДГ, эта практика является актом дискриминации на основании страны гражданства.

The second element, of a subjective character, refers to the States' conviction that said practice constitutes a legal norm opinio juris sive necessitatis.
Второй элемент, носящий субъективный характер, касается убежденности государств в том, что указанная практика является правовой нормой opinio juris sive necessitatis.

This practice constitutes degrading treatment, since the accused has not yet been formally convicted.
Эта практика представляет собой унижающее достоинство обращение, поскольку обвиняемое лицо еще официально не осуждено.

Commission resolution 1993/77 on forced evictions affirmed that this practice constitutes a gross violation of human rights, in particular of the right to adequate housing.
В своей резолюции 1993/ 77 о принудительных выселениях Комиссия подтвердила, что эта практика представляет собой грубое нарушение прав человека, в частности права на достаточное жилище.

This practice constitutes cruel, inhuman and degrading treatment and violates articles 7 and 24 of the Covenant.
Такая практика представляет собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и противоречит статьям 7 и 24 Пакта.

Other States do not seem to have asserted that such practice constitutes an abuse of the power to declare members of a mission as personae non gratae.
Другие государства, по-видимому, не заявляли о том, что такого рода практика представляет собой злоупотребление правом объявлять дипломатических сотрудников представительства personae non gratae.

This practice constitutes preferential treatment of vendors presenting attributes valued by the United Nations.
Эта практика означает преференциальный режим для поставщиков, обладающих качествами, которые ценятся Организацией Объединенных Наций.

It just means that users think that the accuracy of statistical information, which is necessary and possible to be achieved in practice, constitutes one of the foundations of official statistics.
Пользователи считают, что точность статистической информации, когда она необходима и может быть обеспечена на практике, является одной из системообразующих характеристик официальной статистики.

The Committee recalls that this practice constitutes inhuman and degrading treatment. arts. 7, 9 and 10.
Комитет напоминает о том, что эта практика представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение статьи 7, 9 и 10.

The two elements are indeed indispensable for any rule of customary international law properly so called. As one author has explained,"Without practice(consuetudo), customary international law would obviously be a misnomer, since practice constitutes precisely the main differentia specifica of that kind of international law.
В действительности, для того чтобы та или иная норма международного обычного права могла так называться, необходимы два следующих элемента: как один автор разъяснил,<< без практики( consuetudo) международное обычное право может стать неправильно употребляемым термином, поскольку только практика является главным характерным отличием такого рода международного права.

The Committee recalls that this practice constitutes inhuman and degrading treatment arts. 7 and 10 of the Covenant.
Комитет напоминает, что такая практика представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение статьи 7 и 10 Пакта.

This practice constitutes a violation of the rights of the child and is not a custom or practice followed in Syria.
Эта практика представляет собой нарушение прав ребенка и не является обычаем или практикой, сложившейся в Сирии.

The Mission found that the practice constitutes the use of human shields prohibited by international humanitarian law.
Миссия установила, что эта практика представляет собой использование живого щита, запрещенное международным гуманитарным правом.

This practice constitutes a challenge to the principle of equal and fair treatment because all candidates are not in a position to inform members of central review bodies about their application for a vacancy.
Эта практика является вызовом принципу равного и справедливого подхода, поскольку не все кандидаты имеют возможность информировать членов центральных наблюдательных органов о том, что они подали заявление на ту или иную вакансию.

Other States do not seem to have asserted that such practice constitutes an abuse of the power to declare members of a mission as personae non gratae for purposes unrelated to political or other more serious concerns.
Другие государства, как представляется, не заявляли, что такая практика представляет собой злоупотребление полномочиями в связи с объявлением членов персонала представительства personae non gratae в целях, не связанных с политическими или иными более серьезными соображениями.

That practice constitutes a clear attack on individuals' rights and freedoms, particularly in view of the fact that the Palestinian civil judiciary, through its highest judicial authority, namely, the Supreme Court, has affirmed in dozens of court decisions that the trial and arrest of Palestinian civilians by the Office of the Military Prosecutor and the military judiciary are unlawful and cannot be permitted.
Подобная практика представляет собой явное посягательство на права и свободы граждан, особенно с учетом того, что гражданские судебные органы Палестины, в лице ее высшей судебной инстанции-- верховного суда, неоднократно заявляли в судебных решениях, что судебное преследование и арест палестинских гражданских лиц сотрудниками управления военного прокурора и судебными органами военной юстиции являются незаконными и недопустимы.

Convinced that this heinous practice constitutes a deliberate weapon of war in fulfilling the policy of ethnic cleansing carried out by Serbian forces in Bosnia and Herzegovina, and recalling its resolution 47/121 of 18 December 1992, in which it stated, inter alia, that the abhorrent policy of ethnic cleansing was a form of genocide.
Будучи убеждена, что эта чудовищная практика представляет собой средство войны, преднамеренно используемое сербскими силами для проведения политики" этнической чистки" в Боснии и Герцеговине, и ссылаясь на свою резолюцию 47/ 121 от 18 декабря 1992 года, в которой она, в частности, заявила, что отвратительная политика" этнической чистки" является одной из форм геноцида.

Convinced that this heinous practice constitutes a deliberate weapon of war in fulfilling the policy of ethnic cleansing carried out by Serbian forces in Bosnia and Herzegovina, and noting General Assembly resolution 47/121 of 18 December 1992, in which the Assembly stated, inter alia, that the abhorrent policy of ethnic cleansing was a form of genocide.
Будучи убеждена, что такая чудовищная практика представляет собой средство войны, преднамеренно используемое сербскими силами при проведении политики" этнической чистки" в Боснии и Герцеговине, и принимая к сведению резолюцию 47/ 121 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года, в которой Ассамблея, в частности, заявила, что отвратительная политика" этнической чистки" является формой геноцида.

Such a practice constituted a serious violation of human rights.
Такая практика представляет собой серьезное нарушение прав человека.

That practice constituted racial discrimination.
Такая практика представляет собой расовую дискриминацию.

Such practices constitute violations of human rights and are prejudicial to the victims' health.
Подобная практика является нарушением прав человека и наносит ущерб здоровью пострадавших.

These practices constitute a breach of the obligations imposed by the Convention.
Такая практика является нарушением обязательств, вытекающих из Конвенции.

Such practices constituted major barriers to the development of international trade and transport.
Подобная практика создает серьезные препятствия на пути развития международного транспорта и торговли.

Considered that these measures and practices constitute a form of ethnic cleansing;
Выразила мнение, что такие меры и практика являются одной из форм этнической чистки.

Those practices constitute crimes against humanity and can be assimilated to specific war crimes.
Подобная практика представляет собой преступление против человечности и может быть увязана с конкретными военными преступлениями.

It emphasized that all Islamophobic practices constitute an infringement of human dignity and contradict the provisions of the international human rights documents.
Они подчеркнули, что любая исламофобская практика является посягательством на человеческое достоинство и противоречит положениям международных документов по правам человека.

The agreed conclusions recognized that such practices constitute a definite form of violence against women and girls and a serious form of violation of their human rights.
В согласованных выводах признается, что такая практика представляет собой явную форму насилия в отношении женщин и девочек и серьезную форму нарушения их прав человека.

There is now widespread recognition that such practices constituted a discriminatory policy aimed at diminishing and destroying indigenous cultures and societies.
В настоящее время общепризнанным является тот факт, что такая практика представляет собой разновидность дискриминационной политики, направленной на снижение роли и уничтожение культурных и общественных ценностей коренных народов.