ПРАКТИКА ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• practices are
• practices constitute
• practices were
• practice is

Примеры использования Практика являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая практика являются очевидным нарушением принципа презумпции невиновности.
Such practices were a clear violation of the principle of the presumption of innocence.

Выразила мнение, что такие меры и практика являются одной из форм этнической чистки.
Considered that these measures and practices constitute a form of ethnic cleansing;

Оккупация и эта опасная практика являются самыми серьезными угрозами международному миру и безопасности.
The occupation and those dangerous practices constitute the most serious threat to international peace and security.

Вместе с тем Корея выражает твердую уверенность в том, что, как это уже пояснялось в части I, действующее законодательство и практика являются адекватными для осуществления в полной мере положений Конвенции.
Korea, however, firmly believes that, as already explained in Part I, the existing legislation and practices are sufficient for a complete implementation of the Convention.

Все террористические акты, методы и практика являются преступными и неоправданными независимо от того, где бы и кем бы они ни совершались.
All terrorist acts, methods and practices were criminal and unjustifiable, no matter where or by whom they were committed.

Руководствуясь международным правом и резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, Совет вновь заявляет, что такая агрессивная политика и практика являются незаконными и недействительными.
On the basis of international law and General Assembly and Security Council resolutions, the Council reaffirms that these aggressive policies and practices are illegal and invalid.

Последующие договоренности и последующая практика являются средством толкования, особенно характерным для международного права.
Subsequent agreements and subsequent practice were means of interpretation that were particularly characteristic of international law.

Многие обычаи и практика являются прогрессивными, например единобрачие в течение всей жизни в этнических группах Тай, Нунг, Дао, Кхмер, Жиа- Рай и Ба- На и общая семейная собственность в группах Эде и Хмонг.
Many customs and practices are progressive, such as the lifelong monogamy of the Tay, Nung, Dao, Khmer, Gia Rai and Ba Na groups; and the common family property of the Ede and H'mong groups.

Хотя многие деловые операции и торговая практика являются общими для всех стран, каждая страна также имеет свои собственные специфические требования и условия;
Although many business and trade practices are common to all countries, each country will also have its own unique requirements and conditions.

Механизм контекстуальной добросовестности можно инкорпорировать в политику по ЭЗ, для того чтобы определить или обосновать, в какой мере устройство, система или практика являются этически или юридически допустимыми.
The contextual integrity framework can be incorporated into eHealth policy in order to determine or justify whether a device, system or practice is ethically or legally legitimate.

Традиционные знания, генетические ресурсы, инновации и практика являются важными активами развивающихся стран, хотя они могут быть утрачены и стать предметом незаконного присвоения.
Traditional knowledge, genetic resources, innovation and practices are important assets of developing countries, but these can be subject to loss and misappropriation.

Традиционные знания, инновации и практика являются основными активами бедных слоев в развивающихся странах, хотя в результате глобализации и ухудшения состояния окружающей среды происходит утрата традиционных знаний тревожными темпами.
Traditional knowledge, innovations and practices are the main asset of the poor in developing countries, but traditional knowledge is being lost at an alarming rate as a result of globalization and environmental degradation.

Серьезные случаи применения дискриминационной и репрессивной практики по отношению ко всем живущим в Косово албанцам, что приводит к их массовой вынужденной миграции, и отмечая, что такие меры и практика являются одной из форм тихой" этнической чистки";
The serious and massive occurrence of discriminatory and repressive practices aimed at Kosovo Albanians as a whole, which is resulting in widespread involuntary migration, and noting that these measures and practices constitute a form of silent"ethnic cleansing.

Необходимо также добиваться того, чтобы люди понимали, что эти традиционные ценности и практика являются не просто символичными, а, не представляя собой свободу выражения мнений, они, напротив, создают препятствия в плане доступа<< второго пола>> к правам человека в целом.
The public must be made to understand that such traditional values and practices are not merely symbolic; indeed, far from being an expression of freedom, they erect a wall that denies the"second sex" access to human rights in general.

Что касается возражения относительно последовательных уступок, то большинство выразило мнение, что поскольку этот пункт касается двусторонних отношений между каждым цедентом и его цессионарием, то никакой двусмысленности в отношении того, какие обычаи и практика являются обязательными в контексте этих взаимоотношений, быть не может.
With respect to the objection raised regarding successive assignments, it was widely felt that since the paragraph dealt with the two-party relationship between each assignor and its assignee, there might be no ambiguity as to which usages and practices were binding in the context of that relationship.

Такая политика и практика являются нарушениями обязательств в области прав человека, касающихся недискриминации, в частности обязательств, вытекающих из статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, статей 2 и 5 Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации и статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Those policies and practices are in violation of human rights obligations on non-discrimination, in particular as elaborated in article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights; articles 2 and 5 of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination and article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Косвенная дискриминация по признаку пола>> имеет место в тех случаях, когда, как представляется, нейтральное положение, критерий или практика ставят в неблагоприятное положение существенно большую часть лиц одного пола, за исключением тех случаев, когда такое положение, критерий или практика являются надлежащими и необходимыми и могут быть оправданы объективными факторами, не имеющими отношения к признаку пола.
Indirect discrimination based on sex>> shall exists where an apparently neutral provision, criterion or practice disadvantages a substantially higher proportion of the members of one sex unless that provision, criterion or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors unrelated to sex.

Поэтому я обращаюсь к Вам, гн Генеральный секретарь, с призывом незамедлительно направить четкое и ясное послание руководству бывшей югославской Республики Македония, в котором следует подчеркнуть, что такая риторика и практика являются основным препятствием на пути к реализации усилий, направленных на достижение взаимоприемлемого урегулирования по вопросу о названии, ибо они негативно влияют на региональную стабильность и ставят под угрозу добрососедские отношения.
Therefore, I am appealing to you, Mr. Secretary-General, to urgently send a clear and strong message to the Former Yugoslav Republic of Macedonia's leadership, stressing that such rhetoric and practices are a major obstacle to efforts for reaching a mutually acceptable settlement on the name issue, as they negatively affect regional stability and compromise good neighbourly relations.

Этот Закон также определяет косвенную дискриминацию как ситуацию, при которой нейтральные условия, критерии или практика приводят к неблагоприятным последствиям для значительно большой группы лиц одного пола за исключением того случая, когда подобные условия, критерии или практика являются приемлемыми и необходимыми и могут быть оправданы объективными условиями, которые не имеют отношения к полу.
It also defines indirect discrimination as a situation when evidently neutral terms, criteria or practice cause unfavourable consequences for a considerably larger part of persons belonging to one gender, except the case when such terms, criteria or practice are suitable and necessary and may be justified by objective circumstances that are not related to the gender.

Эти взгляды и практика являются частью новой повестки дня для развития городов, которая строится на принципах Устава Организации Объединенных Наций с полным уважением международного права и его принципов, подтверждением важности обеспечения свободы, мира и безопасности и уважением всех прав человека.<< Новая повестка дня для развития городов>> такого рода укрепит концепцию гражданства и обеспечит полное признание культурного разнообразия и вклада культуры в устойчивое развитие.
These views and practices are part of a new urban agenda that is guided by the principles of the Charter of the United Nations, with full respect for international law and its principles, reaffirming the importance of freedom, peace and security and respect for all human rights. A"New Urban Agenda" of this nature would reinforce the notion of citizenship and ensure full appreciation of cultural diversity and of culture's contribution to sustainable development.

Косвенная дискриминация- нормы, критерии и практика, внешне представляющиеся нейтральными, но ставящие то или иное лицо в неблагоприятное положение на почве любого из критериев, указанных в рамках определения прямой дискриминации, за исключением случаев, когда эти нормы, критерии и практика являются объективно оправданными некой законной причиной, а средства достижения этой цели являются адекватными и необходимыми.
Indirect discrimination- provisions, criteria and practices apparently neutral but which place a person in a disadvantaged position, on the basis of any of the criteria provided under the definition of direct discrimination, unless these provisions, criteria and practices are objectively justified by a legitimate purpose and the means of achieving that purpose are adequate and necessary.

Для целей этого закона косвенной считается дискриминация в тех случаях, когда- на основе характеристик, определенных в подразделе 1,- относящиеся к работе положения, критерии, условия или практика, которые будучи внешне нейтральными или обеспечивающими одинаковые права всем работникам ставят в невыгодное положение существенно более высокую долю представителей той или иной группы работников, кроме случаев, когда такие положения, критерии, условия или практика являются уместными и необходимыми и могут обосновываться объективными факторами.
For the purpose of the Act indirect discrimination shall exist where- on the basis of characteristics defined in subsection(1)- an employmentrelated provision, criterion, condition or practice that is apparently neutral or that affords the same rights to all disadvantages a substantially higher proportion of the members of a particular group of employees, unless that provision, criterion, condition or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors.

Практика является признаком его собственного присутствия и становится искусством.
Practice is the sign of his own presence and becomes a work.

Адаптационная практика является многогранной и может применяться в различных масштабах.
Adaptation practices are diverse and can be deployed on various scales.

Судебная практика является классической и, на первый взгляд, не очень интересной.
Our court practice is a classic model that is not so interesting at a first glance.

Однако реальная практика является в высшей степени разнообразной и сложной.
Yet real practices are in fact enormously diverse and complex.

Такая практика является совершенно неприемлемой.
Such practices were deemed unacceptable.

Профессиональная практика является обязательным компонентом профессиональной учебной программы высшего образования.
Professional practice is a compulsory component of higher education programmes.

Подобная практика является нарушением прав человека и наносит ущерб здоровью пострадавших.
Such practices constitute violations of human rights and are prejudicial to the victims' health.

Недобросовестная медицинская практика является еще одним основным источником беспокойства.
Unethical medical practices are another major source of concern.