ПРЕКРАТИТЬ ПРАКТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la práctica
• abandone la práctica
• ponga término a la práctica
• acabar con la práctica
• cesar la práctica
• suspender la práctica
• ponga fin a la práctica
• pusiera fin a la práctica
• pongan fin a la práctica
• terminarse la práctica
• se terminara la práctica
• suprimirse la práctica

Примеры использования Прекратить практику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекратить практику использования детей для погашения долгов.
Ponga fin a la práctica de utilizar a los niños para saldar deudas.

Она рекомендовала прекратить практику запрещения гражданам совершать поездки.
Recomendó que se pusiera fin a la práctica de prohibir viajar a los ciudadanos.

Viii Пункт 11 постановляющей части: все стороны должны прекратить практику задержаний и пыток.
Viii Párr. 11: Todas las partes deben poner fin a las prácticas de detención y tortura.

Требует прекратить практику суммарных или произвольных казней;
Exige que se ponga fin a la práctica de las ejecuciones sumarias o arbitrarias;

В своих рекомендациях, вынесенных в 2010 году, Рабочая группа призвала все государства прекратить практику репрессий.
En sus recomendaciones de 2010, el Grupo de Trabajo pidió a todos los Estados que pusieran fin a la práctica de represalias.

Прекратить практику правительственного назначения редакторов и руководителей СМИ.
Abandonar la práctica de designación gubernamental de los editores y directores de medios de información.

В 2007 году КЛРД рекомендовал прекратить практику содержания под стражей лиц, ищущих убежища, в исправительных учреждениях125.
En 2007, el CERD recomendó que se pusiera fin a la práctica de detener a solicitantes de asilo en centros penitenciarios.

Прекратить практику длительного произвольного содержания детей в военных центрах содержания под стражей;
Ponga término a la práctica de la detención prolongada y arbitraria de niños en instalaciones militares de detención;

Комиссия рекомендовала прекратить практику предоставления контрактов консультантам до обеспечения соответствующего финансирования( пункт 57).
La Junta recomendó que se terminara la práctica de celebrar co ntratos con asesores antes de obtener financiación(párr. 57).

Прекратить практику разлучения детей и матерей рома по причине отсутствия необходимых документов;
Ponga fin a la práctica de separar a los niños de sus madres romaníes cuando estas carecen de la documentación necesaria;

В качестве первого шага было решено прекратить практику перевода системы расчета людских ресурсов и заработной платы ЮНИДО в ИМИС.
Como primera medida, se ha decidido descontinuar la migración informática del sistema de recursos humanos y nómina de sueldos de la ONUDI al SIIG.

Следует прекратить практику предоставления контрактов консультантам до обеспечения соответствующего финансирования.
Debe terminarse la práctica de celebrar contratos con asesores antes de obtener financiación.

На своей восьмой сессии Комитет постановил прекратить практику включения в своей ежегодный доклад резюме рассмотрения докладов по странам.
En su octavo período de sesiones, el Comité decidió abandonar la práctica de incluir en su informe anual resúmenes de su examen de los informes presentados por los diversos países.

Необходимо прекратить практику направления неполных заказов на поставку товаров широкого пользования.
Debería acabarse con la práctica de hacer pedidos sueltos para adquirir uno a uno artículos de uso habitual.

Обеспечить должное отправление правосудия для лиц, обвиняемых в совершении преступлений, и прекратить практику" показательных" судебных процессов"( Соединенные Штаты).
Asegurar el respeto de las garantías procesales de los acusados de delitos y suspender la práctica de los juicios" espectaculares"(Estados Unidos);

Прекратить практику задержания de facto в помещениях Оперативно- розыскной бригады( ОРБ).
Acabar con la práctica de la detención de facto en las instalaciones de la Brigada de Investigación e Intervención(BRI).

Комиссия рекомендовала прекратить практику использования услуг персонала по проектам путем постоянного продления краткосрочных контрактов( пункт 62).
La Junta recomendó que se terminara la práctica de emplear personal de proyectos por períodos breves en forma casi permanente(párr. 62).

Прекратить практику перевода средств из совокупного положительного сальдо в раздел поступлений, значащихся в финансовых ведомостях( пункт 38);
Abandone la práctica de transferir el superávit acumulado a los ingresos en los estados financieros(párr. 38);

Просит Генерального секретаря прекратить практику выплаты суточных сотрудникам Организации Объединенных Наций среднего и старшего звена по более высоким ставкам;
Pide al Secretario General que ponga fin a la práctica de abonar dietas más elevadas al personal de las Naciones Unidas de categoría media y superior;

Прекратить практику высылки беженцев и просителей убежища, когда это может угрожать их жизни и жизни их родственников( Словения);
Poner fin a la práctica de la devolución de los refugiados y solicitantes de asilo, que pone en peligro sus vidas y las de sus familias(Eslovenia);

В СП1 и СП2 рекомендуется прекратить практику незаконного задержания просителей убежища на срок, превышающий предусмотренный законом период.
En las comunicaciones conjuntas Nos. 1 y 2 se recomendaba poner fin a la práctica de detener arbitrariamente a solicitantes de asilo durante un período superior al previsto por la ley.

Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря прекратить практику представления докладов об исключениях из утвержденных норм проезда.
La Asamblea General debería solicitar al Secretario General que ponga fin a la práctica de las excepciones en materia de presentación de informes con respecto a la clase de viaje aprobada.

Следует прекратить практику использования услуг персонала по проектам путем постоянного продления краткосрочных контрактов, по которым они работают.
Debe terminarse la práctica de emplear personal de proyectos por períodos breves en forma casi permanente.

Он настоятельно призвал правительство прекратить практику необоснованных проволочек в процессе регистрации общественных ассоциаций и безосновательных отказов в регистрации.
Se instó al Gobierno a que suspendiese la práctica de las demoras injustificadas en la inscripción registral de asociaciones públicas y la negativa injustificada a la inscripción.

Иначе мы можем прекратить практику выступлений Председателей региональных групп в начале каждого пункта повестки дня.
De lo contrario, podemos poner fin a la práctica de que los Presidentes de los grupos regionales intervengan al comienzo del examen de cada tema.

Комитет рекомендует государству- участнику прекратить практику откомандирования лиц, работающих в местах лишения свободы, в органы национального превентивного механизма.
El Comité recomienda que el Estado parte ponga fin a la práctica de adscribir a personas que trabajan en centros de privación de libertad a los órganos del Mecanismo Nacional de Prevención.

ФА рекомендовал Египту прекратить практику применения пыток посредством расследования предполагаемых актов пыток и привлечения виновных к ответственности.
La AK recomendó a Egipto que pusiera fin a la práctica de la tortura investigando los presuntos actos de tortura y enjuiciando a los responsables.

В Камбии и Порт- Локо магистраты согласились прекратить практику вынесения приговоров несовершеннолетним лицам в форме телесных наказаний, которая противоречила международным нормам прав человека.
En Kambia y Port Loko, los jueces acordaron poner fin a la práctica de condenar a menores a castigos corporales, que era contraria a las normas internacionales de derechos humanos.

В СП4 Австралии рекомендовано прекратить практику принудительного возвращения беженцев и просителей убежища, которая создает угрозу для их жизни и жизни их семей.
En la JS4 se recomendaba a Australia que pusiera fin a la práctica de la devolución de refugiados y solicitantes de asilo cuando ello pusiera en peligro su vida o la de sus familiares.

Он призывает египетские власти прекратить практику тестирования всех трудящихся- мигрантов на ВИЧ-инфекцию и отстранения от работы тех, у кого выявлена позитивная реакция.
Pide a las autoridades egipcias que pongan fin a la práctica de someter a todos los trabajadores inmigrantes a las pruebas de VIH y de excluir del trabajo a los que resultan seropositivos.