ПРЕКРАТИТЬ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• archivar
• suspender el examen
• concluir el examen
• poner fin al examen
• cerrar el examen
• dejar de examinar
• concluido el examen
• discontinuar
• poner término al examen

Примеры использования Прекратить рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет прекратить рассмотрение данного вопроса;
Decide poner fin al examen del asunto;

Прекратить рассмотрение заявления Совета в защиту прав человека и свободы;
Poner fin a su examen del Council for the Defence of Human Rights and Freedom;

Постановляет прекратить рассмотрение этого вопроса.
Decide poner término al examen de esta cuestión.

Прекратить рассмотрение заявлений трех неправительственных организаций.
Cerraría el examen de las solicitudes de tres organizaciones no gubernamentales.

Он постановил прекратить рассмотрение четырех сообщений.
Ha decidido interrumpir el examen de 4 comunicaciones.

Представитель Марокко просил прекратить рассмотрение этого заявления.
El representante de Marruecos solicitó que se diera por concluido el examen de la solicitud.

Постановляет также прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Руанде.
Decide asimismo concluir su examen de la situación de los derechos humanos en Rwanda.

Представитель Индии просил прекратить рассмотрение этого заявления.
El representante de la India pidió que se diera por concluido el examen de la solicitud.

В виде исключения Рабочая группа в соответствии с методами своей работы постановила прекратить рассмотрение 14 случаев.
A título excepcional, el Grupo de Trabajo decidió, con arreglo a sus métodos de trabajo, discontinuar 14 casos.

Примет к сведению решение Комитета прекратить рассмотрение заявлений трех организаций;
Observar que el Comité ha decidido concluir el examen de la solicitud de tres organizaciones;

В виде исключения Рабочая группа в соответствии с методами своей работы постановила прекратить рассмотрение 21 случая.
A título excepcional, el Grupo de Trabajo decidió, de conformidad con sus métodos de trabajo, discontinuar 21 casos.

Примет к сведению, что Комитет постановил прекратить рассмотрение заявления одной организации;
Tomaría nota de que el Comité había decidido cerrar el examen de la solicitud de una organización;

Комитет объявил одно сообщение приемлемым и 11- неприемлемыми; он вынес 19 решений по существу дела и принял решение прекратить рассмотрение четырех сообщений.
El Comité ha declarado 1 comunicación admisible y 11 inadmisibles, ha adoptado 19 decisiones sobre el fondo de la cuestión y ha decidido dejar de examinar 4 comunicaciones.

В связи с этим Комитет принял решение прекратить рассмотрение их заявлений( см. гл. I, проект решения I, подпункт( c)).
En consecuencia decidió concluir el examen de sus solicitudes(véase capítulo I, proyecto de decisión I, apartado c).

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что его делегация выступила с официальным предложением прекратить рассмотрение этого заявления.
El representante de los Estados Unidos de América indicó que su delegación había presentado una propuesta oficial para que se dé por concluido el examen de la solicitud.

Примет к сведению, что Комитет постановил прекратить рассмотрение просьбы об изменении статуса одной организации.
Tomaría nota de que el Comité había decidido cerrar el examen de la petición de reclasificación de una organización.

Рабочая группа также постановила прекратить рассмотрение двух старых случаев, поскольку родственники пропавших без вести лиц подтвердили свое желание не вести дальнейших поисков.
El Grupo de Trabajo también decidió cerrar el examen de dos desapariciones antiguas, porque los familiares de los desaparecidos reiteraron su deseo de que se abandonara la investigación.

На своей тридцатой сессии Комитет постановил прекратить рассмотрение четырех жалоб и приостановить рассмотрение двух жалоб.
En su 30º período de sesiones, el Comité decidió dejar de examinar cuatro quejas y suspender el examen de dos.

Июля 1996 года адвокат попросила Комитет прекратить рассмотрение существа сообщения ввиду попытки использования эффективного внутреннего средства защиты.
El 26 de julio de 1996, la abogada pidió al Comité que suspendiera el examen de la comunicación en cuanto al fondo por considerar que la jurisdicción interna ofrecía un recurso efectivo.

На своей двадцатой сессии Комитет принял решение прекратить рассмотрение сообщений№ 19/ 1994, 50/ 1996, 85/ 1997 и 98/ 1997.
En su 20º período de sesiones, el Comité decidió suspender el examen de las comunicaciones Nos. 19/1994, 50/1996, 85/1997 y 98/1997.

Принять к сведению, что Комитет постановил прекратить рассмотрение заявления следующей организации без ущерба для ее права вновь обратиться с заявлением:.
Tomar nota de que el Comité ha decidido cerrar el examen de la solicitud de las siguientes organizaciones, sin perjuicio de su derecho de presentar nuevamente una solicitud:.

Отметил, что Комитет по неправительственным организациям постановил прекратить рассмотрение дела Фонда содействия образованию и обеспечению грамотности в Африке;
Observó que el Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales había decidido cerrar el examen de la solicitud del Education and Literacy Fund for Africa;

На своей двадцать шестой сессии Комитет постановил прекратить рассмотрение двух сообщений и признал одно сообщение приемлемым и подлежащим рассмотрению по существу.
En el 26º período de sesiones el Comité decidió suspender el examen de dos comunicaciones y declaró una comunicación admisible, que se examinaría en cuanto al fondo.

Председатель также объявил, что Комиссия постановила прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Нигерии, Того и Замбии.
El Presidente anunció además públicamente que la Comisión había decidido suspender el examen de la situación de los derechos humanos en Nigeria, el Togo y Zambia.

Председатель также объявил, что Комиссия постановила прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека на Мальдивских Островах, в Республике Конго и Уганде.
El Presidente anunció además que la Comisión había decidido suspender el examen de la situación de los derechos humanos en Maldivas, la República del Congo y Uganda.

В этих обстоятельствах Комитет решает прекратить рассмотрение настоящего сообщения в части, касающейся сына заявителя.
En esas circunstancias, el Comité decide poner término al examen de la presente comunicación en lo que respecta al hijo de los autores de la queja.

Принять к сведению, что Комитет постановил прекратить рассмотрение просьбы об изменении статуса Международного бюро мира.
Tomar nota de que el Comité ha decidido cerrar el examen de la petición de reclasificación de la Oficina Internacional para la Paz.

На 7м заседании 10 мая Комитет постановил прекратить рассмотрение просьбы этой организации об изменении статуса.
En su séptima sesión, celebrada el 10 de mayo, el Comité decidió cerrar el examen de la petición presentada por esta organización para ser reclasificada.

На своей двадцать третьей сессии Комитет постановил прекратить рассмотрение одного сообщения, признать одно сообщение приемлемым и рассмотреть его по существу.
En su 23º período de sesiones, el Comité decidió suspender el examen de una comunicación y declaró otra admisible, que se examinaría en cuanto al fondo.