АРХИВИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• archivar
• archive

Примеры использования Архивировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендуется архивировать образцы в рамках национальных и международных коллекций.
Se recomienda que las muestras se archiven como parte de colecciones nacionales o internacionales.

Результаты- как положительные, так и отрицательные- необходимо тщательно задокументировать и архивировать;
Los resultados, tanto buenos como malos, deben documentarse detalladamente y archivarse.

Собирать, анализировать и архивировать всю необходимую информацию о потенциальных поставщиках до их внесения в реестр.
Obtener, evaluar y archivar toda la información requerida sobre los posibles proveedores antes de efectuar su registro.

Необработанные данные необходимо проверять, исправлять, калибровать, толковать, преобразовывать и архивировать.
Los datos sin elaborar se deben examinar, corregir, calibrar, interpretar, transformar y archivar.

Архивировать старые данные после вывода из эксплуатации старой системы и предоставить соответствующий доступ к ним.
Archivar los datos históricos y anteriores, y facilitar un acceso adecuado a estos una vez que se desactive el sistema anterior.

Участникам проекта следует собирать и архивировать информацию об анализе экологических последствий деятельности по проекту.
Los participantes en los proyectos deberían reunir y archivar información sobre el análisis de los efectos ambientales de la actividad de proyecto.

Право классифицировать и архивировать общественную информацию, предусмотренное в основном законе в целях обеспечения безопасности нации, было расширено президентским указом№ 7454 в апреле 2010 года.
El derecho a clasificar y archivar información pública establecido en la ley orgánica sobre seguridad de la nación fue ampliado por decreto presidencial No. 7554 en abril de 2010.

Для доступа к веб архиватору выберите в меню Сервис Архивировать веб страницу… Появиться диалог, в котором можно сохранить просматриваемый веб сайт.
Para acceder al archivador web pinche con el ratón en Herramientas Archivar página web… Aparecerá un diálogo que le permitirá guardar el sitio web que se esté viendo en ese momento.

Станция SAGRES имеет все необходимое оборудование для получения данных со спутников SPOT- 2, SPOT- 4, ERS- 2, RADARSAT- 2, NOAA и METEOSAT, а также хранить, архивировать и обрабатывать эти данные.
El sistema SAGRES posee todo el equipo necesario para recibir datos de los satélites SPOT-2, SPOT-4, ERS-2, RADARSAT-1, NOAA y Meteosat y para almacenar, archivar y procesar esos datos.

Кадастровую информацию следует архивировать начиная с базового года и в нее следует включать соответствующие данные о применявшихся перерасчетах.
La información de los inventarios debería archivarse a partir del año de base, con inclusión de los datos correspondientes a los nuevos cálculos efectuados.

Результаты измерений, произведенных в ходе полевых исследований или в рамках региональных исследований, также следует архивировать для обеспечения свободного доступа исследователей к этим результатам.
Las mediciones realizadas durante las campañas sobre el terreno o mediante estudios de procesos regionales también deberían archivarse para que los investigadores puedan acceder a ellas libremente.

Кадастровую информацию следует архивировать начиная с базового года и в нее следует включать соответствующие данные о применявшихся перерасчетах.
La información de los inventarios deberá archivarse a partir del año de base e incluir los datos correspondientes a los nuevos cálculos que se hayan efectuado.

В соответствии с пунктом 7. 4 руководящего пособия сотрудники по проектам обязаны получать и архивировать всю соответствующую информацию по проекту, поступающую от руководителей проектов, в период осуществления проекта.
De conformidad con el párrafo 7.4 del manual, esos funcionarios están obligados a recibir y archivar toda la información pertinente que proporcione el director del proyecto durante el ciclo de vida de este.

Архивировать, документировать и распространять передовой гендерный опыт работы по гражданскому воспитанию и правовому просвещению избирателей с целью поощрения активного участия женщин в области управления на всех уровнях.
Archivar, documentar y difundir las mejores prácticas en materia de género en relación con las actividades ciudadanas y electorales a fin de fomentar la participación activa de las mujeres en la gobernanza en todos los niveles.

Внедрение программного обеспечения, позволяющего архивировать все сообщения электронной почты в БСООН, приведет к сокращению потребностей в оборудовании и рабочей силе во всех местах службы.
La introducción de un programa que permitirá almacenar todos los archivos de correo electrónico en un solo lugar en la BLNU se traducirá en una reducción del equipo y la mano de obra en todos los lugares de destino.

Просит секретариат архивировать информацию о коррективах, содержащуюся в докладах о рассмотрении, и другую соответствующую информацию, а также обеспечивать ее наличие и предоставлять беспрепятственный доступ к ней для групп экспертов по рассмотрению;
Pide a la secretaría que archive la información sobre los ajustes que figure en los informes de examen y toda otra información pertinente, y que vele por que esté disponible y sea fácilmente accesible a los equipos de expertos;

Поскольку хранение CO2 может быть постоянным, нужно будет архивировать записи о разрешениях и процессах лицензирования вместе с данными о возможностях долгосрочного мониторинга и управления.
Como el almacenamiento de CO2 puede ser permanente, sería necesario archivar los registros de las autorizaciones y los procesos de concesión de licencias, junto con datos de la capacidad de respuesta a largo plazo de vigilancia y gestión.

Просит секретариат архивировать информацию о коррективах, содержащуюся в докладах о рассмотрении, и другую соответствующую информацию, а также обеспечивать ее наличие и предоставлять беспрепятственный доступ к ней для групп экспертов по рассмотрению;
Pide a la secretaría que archive la información sobre los ajustes que figure en los informes de examen y toda otra información pertinente y que la ponga a disposición de los equipos de expertos y facilite el acceso de éstos a ella;

Комиссия рекомендует далее Трибуналу собирать, анализировать и архивировать всю необходимую информацию о потенциальных поставщиках в соответствии с положениями Руководства по закупкам до их внесения в реестр.
La Junta recomienda también que el Tribunal obtenga, evalúe y archive toda la información requerida sobre los posibles proveedores conforme a las disposiciones del Manual de Adquisiciones antes de efectuar el registro del proveedor.

Признает тот факт, что ЮНОПС в ходе своей ежедневной работы составляет документы и что в этой связи ЮНОПС должна четко классифицировать, регистрировать, сортировать, передавать, архивировать, вести и списывать документы в соответствии со своими служебными обязанностями.
Reconoce el hecho de que, como parte de sus actividades cotidianas, la UNOPS produce expedientes que debe inequívocamente clasificar, así como registrar, organizar en ficheros, trasladar, archivar, mantener y determinar su destino final como parte indispensable de su labor.

В течение следующего бюджетного периода Регистратура будет попрежнему вести и архивировать личные дела всех международных сотрудников во всех миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.
Durante el próximo ejercicio presupuestario, el Registro seguirá administrando y archivando los expedientes administrativos de todo el personal de contratación internacional de todas las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Сторонам следует собирать и архивировать всю соответствующую кадастровую информацию за каждый год, включая все разукрупленные факторы выбросов, данные о деятельности и документацию о том, каким образом эти факторы и данные были получены и агрегированы для составления кадастра.
Las Partes deberán reunir y archivar toda la información pertinente de los inventarios de cada año, incluidos todos los factores de emisión desglosados, los datos de actividad y la documentación sobre el modo de obtención y agregación de estos factores y datos para el informe del inventario.

В пункте 92 Комиссия рекомендовала далее Трибуналу собирать, анализировать и архивировать всю необходимую информацию о потенциальных поставщиках в соответствии с положениями Руководства по закупкам для их внесения в реестр.
En el párrafo 92, la Junta recomendó también que el Tribunal obtuviera, evaluara y archivara toda la información requerida sobre los posibles proveedores conforme a las disposiciones del Manual de Adquisiciones antes de efectuar el registro del proveedor.

Сторонам следует собирать и архивировать всю соответствующую кадастровую информацию за каждый год, включая все разукрупленные факторы выбросов, данные о деятельности и документацию о том, каким образом эти факторы и данные были получены и агрегированы для составления кадастра.
Las Partes deberán reunir y archivar toda la información pertinente de los inventarios de cada año, incluidos los factores de emisión desglosados, los datos de actividad y la documentación sobre cómo se han obtenido estos factores y datos y cómo se han desglosado en el informe sobre inventarios.

Возможно, будет также рассмотрен вопрос об обязанности Сторон собирать и архивировать соответствующие данные о кадастрах ПГ и механизмах в целях облегчения деятельности по рассмотрению.
Se podrán también examinar las responsabilidades de las Partes en lo que respecta a la reunión y el archivo de los datos pertinentes de los inventarios de GEI y los mecanismos, a fin de facilitar las actividades de examen.

Благодаря модернизации системы сетевого интерактивного доступа к содержанию материалов, сканированные изображения и соответствующие подписи быстрее, чем раньше, загружаются в фотографическую базу данных, что позволяет архивировать в этом году больший объем фотографического наследия, чем в предыдущем году.
Como resultado de la modernización del sistema Networked Interactive Content Access, las imágenes escaneadas con sus correspondientes pie de foto se incorporan a la base de datos fotográficos a una mayor velocidad que antes, lo que facilita archivar este año un mayor número de fotografías históricas que otros años.

Организация Объединенных Наций во все большей степени опирается на электронную документацию, и вопрос о способности архивировать и вести поиск различных типов документации, выпускаемой во всей Организации, потребуется решать скоординированно и согласованно.
Las Naciones Unidas recurren cada vez más a la documentación electrónica, por lo que la obtención de la capacidad necesaria para archivar y recuperar los diferentes tipos de documentos que se producen en toda la Organización deberá acometerse de forma coordinada y coherente.

Сторонам, включенным в приложение I, следует собирать и архивировать всю соответствующую кадастровую информацию за каждый год, включая все разукрупненные факторы выбросов, данные о деятельности и документацию о методах получения этих факторов и данных, включая, в соответствующих случаях, заключения экспертов, и о методах их агрегирования для целей составления кадастра.
Las Partes del anexo I deberán reunir y archivar toda la información pertinente de los inventarios de cada año, incluidos todos los factores de emisión y datos de actividad desglosados y la documentación sobre su modo de obtención, con opiniones de expertos cuando proceda, así como la manera en que se han agregado para consignarlos en el inventario.

Признает необходимость дальнейшей разработки МАГАТЭ самых современных технологий применения гарантий и системы, которая позволяла бы эффективным и действенным образом собирать, анализировать, распространять и архивировать всю соответствующую информацию, способствуя тем самым повышению уровня эффективности, действенности и устойчивости всей системы гарантий МАГАТЭ;
Reconoce la necesidad de que el OIEA elabore tecnologías más avanzadas en materia de salvaguardias y un sistema que recopile, analice, comparta y archive de manera eficaz y eficiente toda la información pertinente, mejorando con ello la eficacia, eficiencia y sostenibilidad del sistema de salvaguardias del OIEA en general;