Примеры использования Discontinuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, lo arrestaron, lo despidieron y discontinuaron el jazz.
Los gastos razonables efectuados para discontinuar la ejecución de la asistencia del UNFPA al proyecto plan de trabajo, y.
A título excepcional, el Grupo de Trabajo decidió,con arreglo a sus métodos de trabajo, discontinuar 14 casos.
В виде исключения Рабочаягруппа в соответствии с методами своей работы постановила прекратить рассмотрение 14 случаев.Existe la tendencia a discontinuar los debates especiales.
Существует тенденция к прекращению практики проведения специальных прений.A título excepcional, el Grupo de Trabajo decidió,de conformidad con sus métodos de trabajo, discontinuar 21 casos.
В виде исключения Рабочаягруппа в соответствии с методами своей работы постановила прекратить рассмотрение 21 случая.En general nos proponemos discontinuar su producción futura y proceder a la destrucción de todos los arsenales existentes.
И вообще мы предлагаем прекратить его дальнейшее производство и приступить к уничтожению всех его запасов на земле.Por consiguiente, resolvió,con arreglo al párrafo 21 de sus métodos de trabajo, discontinuar el examen de los dos casos.
Поэтому Рабочая группав соответствии с пунктом 21 описания ее методов работы постановила прекратить рассмотрение двух случаев.El Comité insta al Estado parte a que tome medidas inmediatas para discontinuar el acoso y seguimiento de jueces por agentes del DAS y sancione a los responsables por amenazar la independencia del poder judicial.
Комитет призывает государство- участника принять немедленные меры по прекращению слежки за судьями сотрудниками спецслужбы АДБ и наказать виновных в создании угрозы для независимости судебной власти.Por consiguiente, decidió,conforme al párrafo 21 de sus métodos de trabajo, discontinuar el examen del único caso pendiente.
Поэтому Рабочая группаприняла решение в соответствии с пунктом 21 описания методов ее работы прекратить рассмотрение одного случая.En su 1314ª(50º período de sesiones) el Comité decidió discontinuar su práctica de incluir en el informe anual un resumen del examen de los informes presentados por los Estados Partes en virtud del artículo 40 del Pacto.
На своем 1314- м заседании( пятидесятая сессия)( см. пункты 54- 56) Комитет постановил прекратить практику включения в свой ежегодный доклад краткого изложения хода рассмотрения докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Пакта.Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 3 casos al Gobierno,de los cuales 2 se discontinuaron y 1 sigue sin resolver.
С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по трем случаям;при этом рассмотрение двух из них прекращено, а один случай остается невыясненным.En su 1314ª sesión(50º período de sesiones) celebrada el 6 de abril de 1994,el Comité decidió discontinuar su práctica de incluir en el informe anual un resumen del examen de los informes presentados por los Estados Partes en virtud del artículo 40 del Pacto.
На своем 1314- м заседании( пятидесятая сессия)6 апреля 1994 года Комитет постановил прекратить практику включения в свой ежегодный доклад краткого изложения хода рассмотрения докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Пакта.En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo ha transmitido al Gobierno dos casos, de los cuales uno fue esclarecido gracias a la información facilitada por la fuente y, en cuanto al otro,el Grupo de Trabajo resolvió discontinuar el examen.
В прошлом и за рассматриваемый год Рабочая группа препроводила правительству сведения о двух случаях, одним из которых был выяснен благодаря информации, предоставленной источником,и рассмотрение одного случая Рабочая группа решила прекратить.En ese contexto,Angola felicita calurosamente a Libia por su decisión de discontinuar sus programas de armas de destrucción en masa.
В этом контексте Ангола искренне приветствует решение Ливии свернуть свои программы производства оружия массового уничтожения.En circunstancias excepcionales, el Grupo de Trabajo puede decidir discontinuar el examen de los casos en que las familias han manifestado, libremente y sin lugar a dudas, su deseo de no proseguir el caso, o cuando la fuente ya no existe o no puede seguir ocupándose del caso y las medidas adoptadas por el Grupo de Trabajo para ponerse en contacto con otras fuentes no han tenido éxito.
В исключительных обстоятельствах РГННИ может принять решение о прекращении рассмотрения случаев, если семьи соответствующих лиц свободно и недвусмысленно выразили желание не продолжать выяснение обстоятельств или если источник более не существует или же не в состоянии продолжать выяснение случая, а предпринятые РГННИ меры по установлению контактов с другими источниками оказались безуспешными.En una carta dirigida al PNUMA, de fecha 27 de julio de 2012, la OMS indicó que,debido a sus limitaciones financieras, discontinuaría su contribución a la dotación de personal de la Secretaría el 1 de octubre de 2012.
В письме в адрес ЮНЕП от 27 июля 2012 года ВОЗ указала,что ввиду финансовых ограничений она прекратит вносить свой вклад в заполнение штатных должностей секретариата с 1 октября 2012 года.La reducción estimada de las publicaciones responde directamente a cambios internos y externos, como el aumento de la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas y la armonización de la asistencia en el marco de una nueva estructura; por tanto,se ha propuesto discontinuar algunas publicaciones, aumentar el uso de Internet para difundir varias publicaciones y divulgar algunas publicaciones no periódicas.
Планируемое сокращение количества публикаций является прямым следствием внешних и внутренних подвижек, в частности повышения степени согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций и согласования усилий по оказанию помощи в рамках новой архитектуры;поэтому предлагается прекратить выпуск некоторых публикаций, шире использовать Интернет для размещения в нем ряда публикаций, а также ряда единовременных публикаций.El Sr. Yáñez Barnuevo(Observador de España)dice que la información proporcionada por el Presidente sobre los procedimientos y los criterios para discontinuar el envío de información con arreglo al inciso e del Artículo 73 de la Carta es de la mayor importancia.
Г-н Яньес Барнуэво( наблюдательот Испании) говорит, что представленная Председателем информация о процедурах и критериях для прекращения передачи информации согласно статье 73 е Устава имеет весьма важное значение.Productos discontinuados.
Изделия с производства.Casos discontinuados: 21.
Рассмотрение прекращено: 21.Casos discontinuados.
Sí, el Bronco está discontinuado.
Да, Bronco уже не выпускают.Rajan, enviamos antibióticos vencidos, inhibidores de VIH discontinuados.
En este sentido,también quisiéramos hacer un llamado a los países productores de municiones en racimo a que discontinúen su producción inmediatamente.
В этой связимы хотели бы также обратиться к странам- производителям кассетных боеприпасов с призывом незамедлительно прекратить их производство.Los casos cuyo examen está en curso y que aún no se han resuelto,cerrado o discontinuado suman 42.759 en un total de 82 Estados.
Количество активно рассматриваемых случаев, которые еще не были выяснены,закрыты или прекращены, составляет 42 759, и они касаются в общей сложности 82 государств.De esos casos, 21 fueron discontinuados por el Grupo de Trabajo en 2009(A/HRC/13/31, párr. 368).
Рассмотрение 21 из этих случаев было прекращено Рабочей группой в 2009 году( A/ HRC/ 13/ 31, пункт 368).El número de casos que siguen en estudio por no haberse esclarecido,cerrado o discontinuado se eleva a 42.600 y atañe a 82 Estados.
Количество активно рассматриваемых дел, которые еще не были прояснены,закрыты или прекращены, составляет 42 600, и они касаются 82 государств.Porque muchos de los tuyos han expirado, y otros están discontinuados por razones de seguridad.
Потому, что у большинства твоих уже истек срок годности. и использование некоторых из них было прекращено по соображениям безопасности.Nos preocupa, no obstante, que estas operaciones sufran el riesgo de ser discontinuadas por los atrasos de los países contribuyentes en su desembolso.
Тем не менее, нас тревожит опасность того, что эти операции будут прекращены ввиду несвоевременной выплаты взносов странами.
