ПРЕКРАЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• cesación
• poner fin
• cese
• terminación
• suspensión
• separación
• cierre
• cesar
• rescisión
• interrumpir
• interrupción
• rescindir
• extinción
• la finalización
• sobreseimiento
• supresión

Примеры использования Прекращении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При прекращении трудовых отношений.
Al término de la relación laboral;

Оговорки об автоматическом прекращении.
Cláusulas de extinción automática.

Соглашение о прекращении военных действий.
Acuerdo para el cese de hostilidades.

Ходатайство об условном прекращении.
Petición de sobreseimiento condicional.

Прекращении службы и после выхода на пенсию.
Del servicio y posteriores a la jubilación.

Отмена решения о прекращении контракта;
Bowen 1 Anulación de la decisión de rescindir el contrato;

При прекращении дела об административном проступке".
Al quedar cerrado un caso de infracción administrativa.

Речь идет о добровольном прекращении беременности.
Se trata de la interrupción voluntaria del embarazo.

График осуществления соглашения о прекращении огня.
CALENDARIO DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO DE CESACIÓN DEL FUEGO.

Прекращении службы и после выхода на пенсию 75- 81 29.
Por terminación del servicio y posteriores a la jubilación 75- 81 23.

Совместное заявление о прекращении боевых действий и соблюдении.
SOBRE LA CESACIÓN DE LAS HOSTILIDADES Y EL CUMPLIMIENTO DEL.

Однако эти последствия полностью обратимы при прекращении воздействия.
No obstante, estos efectos se revirtieron al cesar la exposición.

Разговоры о прекращении огня начались в июле 1951 года.
Las conversaciones para el cese al fuego se iniciaron en Julio de 1951.

Защита заявила, что она подаст ходатайство о прекращении дела.
La defensa afirmó que presentaría una petición de sobreseimiento de la causa.

Дакарская резолюция о прекращении использования свинца в красках.
Resolución de Dakar para la eliminación del plomo en las pinturas.

Поэтому мы сядем и составим Положение о прекращении огня.
Por eso vamos a sentarnos a ultimar las provisiones para el cese de fuego.

Подписания соглашений о прекращении вербовки детей не достаточно.
La firma de acuerdos para poner fin al reclutamiento de niños no es suficiente.

От имени казино Сиерра, мы отклоняем ваше письмо о приостановлении и прекращении.
A nombre de Sierra Casino, rechazamos su carta de cesar y desistir.

В надлежащие сроки Председатель объявит о прекращении записи ораторов.
En el momento apropiado, el Presidente declarará cerradas las listas de oradores.

Вы говорите о прекращении терапии, как о принятии глобального решения.
Habla de terminar la terapia como si estuviera tomando una gran decisión en su vida.

Парламент также отменил решение о прекращении добычи нефти.
Asimismo, el Parlamento revocó su decisión anterior de interrumpir la producción de petróleo.

Подчеркивает, что оно приветствует решение правительства Перу о прекращении огня;
Señala que recibe con serenidad la decisión del Gobierno peruano de cesar el fuego;

Предложение о прекращении первоначального Протокола является опасным и неприемлемым.
La propuesta de extinción del Protocolo original es a la vez peligrosa e inaceptable.

Предъявление компаниям требований об изменении или прекращении дискриминационных кампаний;
Requerimiento a las empresas para que modifiquen o retiren sus campañas sexistas.

Примет решение о прекращении рассмотрения заявления одной неправительственной организации;
Decidiría cerrar el examen de la solicitud de una organización no gubernamental;

Достигнут также значительный прогресс в прекращении финансирования<< Аль-Каиды>gt;.
Se han registrado avances importantes en relación con la interrupción de la financiación de Al-Qaida.

На открытии переговоров правительство Судана заявило об одностороннем прекращении боевых действий.
En la sesión de apertura el Gobierno se comprometió a cesar unilateralmente las hostilidades.

Была высказана просьба о прекращении судебных преследований против Пьера Сане и его сообщников.
Se pidió la retirada de la querella judicial interpuesta contra Pierre Sané y sus cómplices.

В многочисленных международных документах содержатся требования о незамедлительном прекращении всех мер подобного рода.
En numerosos documentos internacionales se ha pedido la invalidación inmediata de todas esas medidas.

Соглашение о прекращении огня в Газе стало позитивным событием.
Los acuerdos alcanzados relativos a la cesación del fuego en Gaza constituyen un acontecimiento que acogemos con beneplácito.