ПРЕКРАЩЕНИЯ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• poner fin al conflicto
• finalizado el conflicto
• terminó el conflicto
• la terminación del conflicto
• el final del conflicto
• la cesación de un conflicto

Примеры использования Прекращения конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткосрочные и долгосрочные меры, которые необходимо принять для прекращения конфликта;
La adopción de medidas a corto y largo plazos para poner fin al conflicto;

После прекращения конфликта в Никарагуа вернулось примерно 350 000 перемещенных лиц и беженцев.
Tras finalizar el conflicto, regresaron a Nicaragua unas 350.000 personas desplazadas y refugiados.

Слишком часто комбатанты не обезвреживают наземные мины после прекращения конфликта.
Es demasiado común que los combatientes no remuevan las minas después de la finalización del conflicto.

Для всеобъемлющего мирного урегулирования и прекращения конфликта необходимо, чтобы были устранены его первопричины.
Para que el conflicto cese y se solucione de manera pacífica es preciso hacer frente a las causas que lo originan.

После прекращения конфликта 1998- 1999 годов Гвинее-Бисау была оказана разнообразная региональная и международная поддержка.
Desde el final del conflicto de 1998 y 1999, Guinea-Bissau ha recibido distintas formas de apoyo regional e internacional.

Для оказания им помощи требуется длительный процесс реабилитации, зачастую на протяжении долгого времени после прекращения конфликта.
Hace falta un prolongado proceso de rehabilitación para ayudarlos, a menudo mucho después de finalizado el conflicto.

Мы были свидетелями прекращения конфликта в Намибии и надеялись на то, что это обеспечит экономический и социальный прогресс ее народу.
Vimos el fin del conflicto en Namibia, con la esperanza de que ello traiga el progreso económico y social para su pueblo.

Совещание провело обзор нынешнего положения в Афганистане и заявило о настоятельной необходимости скорейшего прекращения конфликта.
La Reunión examinó la situación imperante en el Afganistán y subrayó la necesidad de que se pusiera fin al conflicto sin demoras.

Через два месяца после прекращения конфликта в Ливане подобные устройства убивают в среднем четырех мирных ливанцев в день.
Dos meses después de finalizado el conflicto en el Líbano esos artefactos estaban matando, en promedio, a cuatro civiles libaneses por día.

На всей территории страны сложилось общее мнение о том, что" международное сообщество ничего не предпринимает для прекращения конфликта".
Existe un sentimiento generalizado en todo el país de que“la comunidad internacional no hace nada para terminar el conflicto”.

Была также отмечена общая идея доклада о том, что единственным способом прекращения конфликта в Афганистане является политическое решение.
Además, se destacó la idea general recogida en el informe de que una solución política era la única vía para poner fin al conflicto en el Afganistán.

Сокращения численности вооруженных сил, прекращения конфликта или снижения уровня конкретной угрозы для безопасности;
La reducción de fuerzas militares, la terminación de un conflicto o el debilitamiento de una amenaza concreta contra la seguridad;

С учетом этих инцидентов общее число погибших и раненых среди гражданского населения со времени прекращения конфликта возросло соответственно до 28 и 247 человек.
Esos incidentes elevan el total de muertos y heridos entre la población civil desde que terminó el conflicto a 28 y 247, respectivamente.

Усилия по достижению прекращения конфликта путем переговоров в значительной степени влияют на отношения между партнерами, входящими в состав правительства национального единства.
Los esfuerzos por negociar el fin del conflicto están ejerciendo presiones considerables en la relación entre los asociados del Gobierno de Unidad Nacional.

Этот договор был надлежащим образом заключен по прошествии более 20 лет после прекращения конфликта, утвержден парламентариями и ратифицирован правительствами обеих стран.
Este tratado fue válidamente negociado más de 20 años después que el conflicto había cesado; los parlamentos lo aprobaron y los Gobiernos lo ratificaron.

Первые два года после прекращения конфликта представляются самым важным периодом, в течение которого мы можем посеять семена прочного мира.
Los primeros dos años después de la finalización de un conflicto constituyen el período más crítico, es ese el momento en que podemos sembrar las semillas de una paz duradera.

Легитимность Марокко и его желание создать условия для социального развития и стабильности Сахары подготавливают почву для прекращения конфликта в данном регионе.
La legitimidad de Marruecos y su voluntad de crear las condiciones para el desarrollo social y la estabilidad del Sáhara están allanando el camino para que se ponga fin al conflicto en la zona.

Через четыре месяца после прекращения конфликта значительная часть гражданского населения вооружена, а бригады контролируют очень большие запасы оружия и боеприпасов.
Cuatro meses después del fin del conflicto, un significativo porcentaje de la población civil está armada y las brigadas controlan enormes cantidades de armas y municiones.

Сегодня как никогда важно, чтобы международное сообщество сделало все возможное, чтобы добиться прекращения конфликта, который принес уже столько страданий бурундийскому народу.
Hoy más que nunca conviene que la comunidad internacional haga todo lo posible para poner fin a un conflicto que ha infligido durante demasiado tiempo sufrimientos al pueblo burundiano.

Необходимость сделать все возможное для прекращения конфликта в Сомали, который усугубляется поразившей страну засухой, самой тяжелой за последние 20 лет, и распространением голода.
La necesidad de hacer todo lo posible para poner fin al conflicto en Somalia se ve acentuada por la sequía que asola el país, la peor en décadas, y por la consiguiente hambruna.

Мы убеждены в том, что путь мирных переговоров является единственным средством прекращения конфликта и установления мира и безопасности в Палестине, Израиле и во всем регионе.
Estamos convencidos de que la vía de las negociaciones pacíficas es la única que permitirá poner fin al conflicto y llevar la paz y la seguridad a Palestina, Israel y el resto de la región.

В случае катастрофического события или прекращения конфликта ПВ/ ЛСВ может провести оценку и потенциально предпринять меры по ликвидации последствий.
En caso de un acontecimiento catastrófico o la cesación de un conflicto, la Dependencia de Reducción y Eliminación de Armas podía evaluar y posiblemente tomar medidas paliativas.

Как представляется, перспективы возобновления развития на всей территории Южного Судана невелики, особенно с учетом того, что в настоящее время практически не имеется конкретных признаков прекращения конфликта.
Las perspectivas de desarrollo renovado en Sudán del Sur parecen escasas, en especial porque actualmente hay pocos indicios concretos de que se ponga fin al conflicto.

Предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия в целях облегчения страданий ангольского народа и нахождения путей прекращения конфликта пока что не увенчались успехом.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas para disminuir el sufrimiento del pueblo angoleño y lograr que cese el conflicto no han tenido un resultado positivo hasta la fecha.

В докладе также показаны ужасные последствия применения мир, которые и после прекращения конфликта еще долгое время могут убивать или калечить ни в чем не повинных людей. На юге Африки слишком хорошо знакомы с этой проблемой.
El informe también describe claramente los espantosos efectos de las minas terrestres que, mucho después de finalizado el conflicto, pueden matar o mutilar a civiles inocentes, problema demasiado familiar y corriente en su propia región.

Тем не менее, несмотря на отсутствие прогресса, с переговорами в Женеве попрежнему связана наиболее реальная возможность прекращения конфликта в Сирии и создания переходного руководящего органа.
No obstante, a pesar de la falta de progresos, las conversaciones de Ginebra siguen siendo la oportunidad más realista de poner fin al conflicto en la República Árabe Siria y establecer un órgano de gobierno de transición.

После конфликта в Косово международное сообщество не может теперь не учитывать того, сколь важную роль оно играет в деле стабилизации этого района и прекращения конфликта.
Tras el conflicto de Kosovo, no es el momento apropiado para que la comunidad internacional se muestre satisfecha de sí misma por el importante papel que desempeña en la estabilización de la región y la terminación del conflicto.

В Рамочном соглашении о мире, безопасности и сотрудничестве намечены основные меры на национальном, региональном и международном уровнях, необходимые для прекращения конфликта в восточных районах Демократической Республики Конго.
El Marco de Paz, Seguridad y Cooperación describe las medidas clave que deben adoptarse a nivel nacional, regional e internacional para poner fin al conflicto en el este de la República Democrática del Congo.

Несмотря на прогресс, который был достигнут в укреплении мира в Сьерра-Леоне со времени прекращения конфликта в 2002 году, и несмотря на постоянную поддержку, которую Организация Объединенных Наций оказывает процессу развития, положение в Сьерра-Леоне остается неустойчивым.
A pesar de los progresos realizados en materia de consolidación de la paz en Sierra Leona desde el final del conflicto en 2002 y del apoyo sostenido de las Naciones Unidas al proceso de desarrollo, la situación en Sierra Leona sigue siendo frágil.

В случае катастрофического события или прекращения конфликта Отдел ликвидации и сокращения вооружений( ПВ/ ЛСВ) в Управлении по политическим и военным вопросам Государственного департамента может провести оценку и потенциально предпринять меры по ликвидации последствий.
En caso de un acontecimiento catastrófico o la cesación de un conflicto, la Dependencia de Eliminación y Reducción de Armas de la Oficina de Asuntos Político-Militares del Departamento de Estado podía evaluar y tomar medidas correctivas.