ПРЕКРАЩЕНИЕМ СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• separación del servicio
• terminación del servicio
• separaciones del servicio
• separación de el servicio
• rescisión

Примеры использования Прекращением службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямые издержки, связанные с назначением и прекращением службы.
Gastos directos por concepto de nombramiento y separación.

Прекращением службы является любое из следующего:.
Cualquiera de las circunstancias siguientes constituirá separación del servicio:.

Ассигнования для покрытия расходов, связанных с прекращением службы и репатриацией персонала.
Reserva para los gastos de separación y repatriación del personal.

Запросов, связанных с прекращением службы и переездом сотрудников.
Solicitudes relacionadas con la separación del servicio y los movimientos del personal.

Остальным трем сотрудникам будут выплачены пособия в связи с прекращением службы в согласованном размере.
Los otros tres funcionarios recibirán las indemnizaciones pactadas por la rescisión de sus nombramientos.

Гибелью сотрудников и прекращением службы рядом сотрудников Миссии после землетрясения;
Al fallecimiento de funcionarios y la separación de algunos funcionarios de la Misión a raíz del terremoto;

Общие расходы по персоналу связаны с выплатой надбавок и пособий, назначениями, переводами и прекращением службы сотрудников.
Los gastos con cargo a esta partida corresponden a subsidios y prestaciones, nombramientos, traslados y separaciones del servicio.

Процентов документации, связанной с прекращением службы персонала, обрабатывались в течение 30 рабочих дней.
El 70% de las separaciones del servicio se tramitaron en un plazo de 30 días laborables.

Аннулирование специального резерва для покрытия расходов, связанных с прекращением службы сотрудников, в котором нет более необходимости.
Anulación de una reserva para gastos relacionados con la separación del servicio de personal que ya no es más necesario.

Это сокращение объясняется прекращением службы, главным образом за счет естественной убыли персонала.
Esto puede atribuirse a las separaciones del servicio debidas principalmente a la evolución natural.

Комиссия не смогла определить точность общих расходов в связи с прекращением службы в объеме 1, 5 млн. долл. США.
La Junta no pudo determinar la exactitud de los costos totales por concepto de separación de funcionarios, que ascendían a 1,5 millones de dólares.

Первая из них касается пособий в связи с прекращением службы-- вопросу, которому Комиссия уделяет большое внимание.
En primer lugar, las prestaciones posteriores a la terminación de servicio es un tema importante que preocupa la Junta.

Общие расходы по персоналу связаны с выплатой надбавок и пособий, назначениями, переводами и прекращением службы сотрудников.
Los gastos de la partida de gastos comunes de personal son atribuibles a dietas y prestaciones, nombramientos, traslados y separaciones del servicio.

Если будут показаны и предусмотрены обязательства, связанные с прекращением службы, это приведет к совершенствованию финансовой отчетности.
La consignación y la previsión de las obligaciones correspondientes a la terminación del servicio mejoraría los informes financieros.

Это замедление темпов достижения целевого показателя доли женщин отчасти объясняется прекращением службы нескольких сотрудниц.
Este declive en lo referente al cumplimiento de las metas en materia de género puede atribuirse en parte a la separación del servicio de varias funcionarias.

Что касается обязательств, связанных с прекращением службы, то ОПФПООН намеревается произвести оценку этих обязательств в 2008 году.
Con respecto a las obligaciones correspondientes a la terminación del servicio, la CCPPNU tenía previsto realizar una evaluación del pasivo en 2008.

Разовое начисление государствам- членам всей суммы накопленных обязательств, связанных с прекращением службы;
Imponer una cuota única de los Estados Miembros destinada a sufragar la suma total de las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones posteriores a la separación del servicio;

Финансовые обязательства в связи с ежегодным отпуском, прекращением службы и выплатой пособий после выхода в отставку по состоянию на 31 декабря 2005 года.
Obligaciones correspondientes a vacaciones anuales, prestaciones por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación al 31 de diciembre de 2005.

Общие расходы по персоналу связаны с выплатой надбавок и пособий, назначениями, переводами и прекращением службы сотрудников.
Los gastos de la partida de gastos comunes de personal guardan relación con las dietas y prestaciones, los nombramientos, los traslados, y la separación del servicio.

Программы, связанные с досрочным прекращением службы или единовременным расчетом с персоналом, иногда предлагались сотрудникам, которые хотели принять в них участие.
En el pasado se han ofrecido programas de separación del servicio anticipada o de gratificación excepcional por retiro a los funcionarios que desean separarse del servicio con arreglo a esos programas.

Резервов было недостаточно для покрытия обязательств в объеме 39, 7 млн. долл. США по выплате пособий в связи с прекращением службы или выходом на пенсию;
Las reservas eran inadecuadas para pagar prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación por un valor de 39,7 millones de dólares;

Фонд предоставляет своим сотрудникам, которые удовлетворяют определенным требованиям, следующие пособия в связи с выходом на пенсию и прекращением службы:.
La Caja ofrece a aquellos de sus empleados que cumplen determinadas condiciones las siguientes prestaciones después de la separación del servicio y por terminación del servicio:.

Сокращение доли женщин на должностях категории специалистов из Западной Европы и других государств обусловлено прекращением службы( десятью сотрудницами) по объективным причинам.
La disminución del número de mujeres de Europa occidental y otros Estados en el cuadro orgánico se debe a(10) separaciones del servicio.

По оценкам РКИКООН, ее обязательства в связи с ежегодными отпусками, прекращением службы и выплатами, производимыми после выхода на пенсию, превышают 7 млн. долл. США, однако для этих целей не было предусмотрено никаких ассигнований;
La CMNUCC ha calculado que las obligaciones correspondientes a prestaciones de vacaciones anuales, terminación del servicio y posteriores a la jubilación ascienden a más de 7 millones de dólares, pero no ha consignado créditos para ese fin.

С учетом представленной информации Комитет сомневается в обоснованности просьбы о выделении 2 млн. долл. США для покрытия расходов в связи с прекращением службы на взаимосогласованных условиях.
A la luz de la información proporcionada, la Comisión pone en tela de juicio la lógica de solicitar 2 millones de dólares para separaciones convenidas.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему была предоставлена информация о том, что фактическая сумма выплат в связи с прекращением службы составила 374 360 долл. США по международному персоналу и 2 445 829 долл. США по национальному персоналу.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que los pagos efectivos por separación del servicio ascendieron a 374.360 dólares para el personal internacional y a 2.445.829 dólares para el personal nacional.

Число запросов по выплатам, связанным с прекращением службы, увеличилось из-за большего числа случаев прекращения службы в результате упразднения должностей, обзоров гражданского персонала и изменений в конфигурации полевых миссий.
El número de consultas sobre las prestaciones relacionadas con la separación del servicio se incrementó debido al aumento de las rescisiones del nombramiento por supresión de puestos, evaluaciones del personal civil y reconfiguraciones de las misiones sobre el terreno.