ПРЕКРАЩЕНИЕМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• suspensión de las actividades
• cesación de la actividad
• el cierre de
• la terminación de las actividades
• la cesación de las operaciones

Примеры использования Прекращением деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение большего числа практикумов было обусловлено необходимостью укрепить потенциал СОП в связи с прекращением деятельности Миссии.
El mayor número de sesiones de capacitación se debió a la necesidad de reforzar la capacidad del DIS en el contexto del cierre de la Misión.

В связи с прекращением деятельности Комиссии Фонд реконструкции Гаити в настоящее время не имеет возможности санкционировать выделение новых финансовых средств.
Como consecuencia del cierre de la Comisión, el Fondo para la Reconstrucción de Haití actualmente no puede aprobar nuevas asignaciones de financiación.

Среди них имеются претензии, обусловленные снижением объема хозяйственной деятельности, увеличением хозяйственных издержек или прекращением деятельности.
Entre éstas figuran las reclamaciones resultantes del declive de la actividad mercantil, el aumento del costo de las operaciones o la anulación de operaciones.

В равной степени важно, чтобы вывод сопровождался ликвидацией всех аванпостов и прекращением деятельности по строительству поселений, противоречащей положениям международного права.
Es igualmente vital que la retirada se efectúe conjuntamente con el desmantelamiento de todos los asentamientos fronterizos y la cesación de la actividad de asentamientos, que contraviene el derecho internacional.

Более низкий показатель объясняется прекращением деятельности провинциальных органов власти в ряде провинций, включая Северное Киву, с учетом ситуации в плане безопасности в восточной части Демократической Республики Конго.
Menor al previsto, se debió a la suspensión de las actividades de las autoridades provinciales en varias provincias, entre ellas Kivu del Norte, debido a la situación de la seguridad en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Что касается учреждений в рамках системы Организации Объединенных Наций, то эти проблемы недавно усугубились в связи с прекращением деятельности Подкомитета по океанам и прибрежным районам Административного комитета по координации.
Con respecto a los organismos del sistema de las Naciones Unidas, los problemas se han exacerbado recientemente al dejar de funcionar el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación.

Переходный период завершился в сентябре 1993 года с прекращением деятельности Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) и началом выполнения своих функций вновь сформированным королевским правительством.
El período de transición concluyó en septiembre de 1993 con la terminación de las actividades de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) y la instalación del Real Gobierno recién formado.

Как подробно говорится в главе 2, и в частности в разделе 5. 6. 2, это включает привлечение до четырех подрядчиков, услуги которых могут потребоваться в связи с прекращением деятельности основного подрядчика для оказания помощи Группе по проекту ИМИС; и.
Como se detalla en el capítulo 2, en particular en la sección 5.6.2, la contratación de los servicios de cuatro contratistas como máximo, que podrían hacer falta para complementar al equipo del SIIG, en vista de la finalización de las actividades del contratista principal;

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом прекращением деятельности Комиссии по идентификации, в результате чего число предусмотренных в бюджете должностей международных сотрудников сократилось со 184 в 2003/ 04 году до 143 в 2004/ 05 году.
Funcionarios de contratación internacional La reducción de las necesidades se debe principalmente a las suspensión de las actividades de la Comisión de Identificación que ha conducido a la disminución del número de puestos de contratación internacional presupuestados, de 184 en 2003/2004 a 143 en 2004/2005.

В 2004 году процесс национального мира и примирения, инициированный сторонами и политическими силами в Кот- д& apos; Ивуаре после подписания Соглашения Лина- Маркуси и соглашения Аккра II, зашел в серьезный тупик в связи с мартовскими событиями и прекращением деятельности правительства национального примирения.
Durante este año 2004, el proceso de paz y reconciliación nacional iniciado tras la firma de los acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra II, por las partes y fuerzas políticas de Côte d' Ivoire, sufrió un gran estancamiento debido a los hechos ocurridos en marzo y la suspensión de las actividades del Gobierno de Reconciliación Nacional.

Поэтому Группа считает, что с учетом ограничений, установленных решением 9," САТ" может истребовать лишь коммерческие потери, понесенные в ходе соответствующего периода- между прекращением деятельности после вторжения и возобновлением ею деятельности в объемах до вторжения.
Por consiguiente, el Grupo llega a la conclusión de que, en virtud de las limitaciones establecidas en la decisión 9, la SAT sólo puede presentar reclamación por las pérdidas comerciales sufridas durante el período considerado, es decir, el tiempo transcurrido entre la cesación de las operaciones después de la invasión y la reanudación de las operaciones al nivel que tenían antes de la invasión.

Акта о прекращении деятельности профессионального союза;
Un decreto de cesación de la actividad del sindicato;

Прекращение деятельности Фонда должно быть утверждено КС на основании рекомендации Совета.
El cierre del Fondo será aprobado por la CP, por recomendación de la Junta.

Прекращение деятельности Комиссии.
Cese de la labor de la Comisión de Derechos Humanos.

Прекращение деятельности Комиссии: проект резолюции, предложенный Председателем.
Cese de la labor de la Comisión: proyecto de resolución presentado por el Presidente.

Прекращение деятельности предприятий вследствие износа их технологического оборудования;
La interrupción de las actividades de ciertas empresas debido a la vetustez de su tecnología;

Не зарегистрировано прекращение деятельности или объявление о ликвидации;
No se ha registrado cesación de actividad ni declaración de liquidación;

Прекращение деятельности Группы по уничтожению химического оружия.
Disolución del Grupo de Destrucción Química.

Роспуск полувоенных формирований и прекращение деятельности наемников.
Disolución de las milicias y finalización de las actividades de los mercenarios.

VII. Реорганизация или прекращение деятельности Фонда.
VII. REORGANIZACION Y CESE DE LAS ACTIVIDADES DEL FONDO.

Приостановка или прекращение деятельности.
La suspensión o clausura de las operaciones.

Прекращение деятельности многих сельских школ и ограничение в этой связи доступа к образованию детей из сельских общин;
El cierre de muchas escuelas rurales, lo que limita el acceso de los niños de las comunidades rurales a la educación;

Это повлекло бы за собой прекращение деятельности 18 групп, занимающихся разминированием вручную и обезвреживанием неразорвавшихся боеприпасов.
Ello entrañaría la suspensión de las actividades de 18 equipos de remoción manual de minas y desactivación de artefactos explosivos.

Возможно также прекращение деятельности и расформирование юридического лица( ст. 108- 110 Уголовного кодекса).
También es posible ordenar la cesación de las operaciones y la disolución de la persona jurídica(artículos 108 a 110 del Código Penal).

Неизрасходованный остаток средств образовался в результате прекращения деятельности компонента гражданской полиции в декабре 2003 года.
El saldo no utilizado fue resultado de la terminación de las actividades de policía civil en diciembre de 2003.

Принять все соответствующие меры по прекращению деятельности любых дестабилизирующих сил, включая ДСОР, НКЗН и<< М23>gt;.
Adopte todas las medidas apropiadas para que cesen las actividades de todas las fuerzas negativas, como las FDLR, el CNDP y el M23.

Премьер-министр также говорит" нет" прекращению деятельности по созданию поселений в Восточном Иерусалиме.
El Primer Ministro también ha dicho no a la cesación de las actividades de asentamiento en Jerusalén oriental.

IV. Процедурная резолюция о прекращении деятельности Комиссии 21- 22 11.
IV. Resolución de procedimiento sobre el cese de la labor de la Comisión 21- 22 8.

Все это привело к прекращению деятельности ЮНСКОМ и отстранению ее Председателя.
Todo ello condujo al cese de las actividades de la UNSCOM y a la expulsión de su Presidente.

В Вашем докладе не объясняется причина прекращения деятельности Специальной комиссии и не упоминается то, каким образом эта деятельность осуществлялась.
En el informe no se indican las razones del cese de las actividades de la Comisión Especial, ni se menciona el modo en que dichas actividades se llevaron a cabo.