ПРЕКРАЩЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rescisión
• terminación
• extinción
• el cese
• de expiración
• suspender
• rescindir

Примеры использования Прекращения действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава 505. дата прекращения действия.
Artículo 505- Fecha de expiración.

Процесс прекращения действия или выхода посредством уведомления.
El procedimiento de extinción o retirada mediante notificación.

Метод приостановления или прекращения действия договора.
Modo de suspensión de la aplicación o de terminación de un tratado.

Первоначальный акт прекращения действия договора и связанное с этим уведомление в сочетании с возражением;
El acto original de terminación de un tratado y la consiguiente notificación, unido a una objeción;

В случае закрытия предприятия для прекращения действия договора решение суда не требуется.
No se necesita aprobación judicial de una rescisión de contrato si la empresa ha cerrado.

В последнем случае отпуск продолжается только до момента прекращения действия трудового соглашения.
En esos casos, se otorgará la licencia sólo hasta la fecha de finalización del contrato.

С учетом прекращения действия мандата Миссии 31 июля 2008 года МООНЭЭ обслуживает фактически используемое имущество.
En vista de la terminación del mandato de la Misión el 31 de julio de 2008, la MINUEE conserva bienes que siguen utilizándose.

Проект статьи 8-- Метод приостановления или прекращения действия договора.
Proyecto de artículo 8- Modo de suspensión de la aplicación o de terminación de un tratado.

Оценка технических критериев прекращения действия гарантий в отношении ядерного материала, содержащегося в облученных отходах.
Evaluación de criterios técnicos para la terminación de las salvaguardias sobre el material nuclear contenido en desechos irradiados.

Заключения, приостановки, изменения и прекращения действия трудового договора;
La concertación, la suspensión, la modificación y la rescisión del contrato de trabajo;

Было предложено изменить подпункт( b) таким образом, чтобы стороны могли сами выбирать форму возможного прекращения действия обязательства.
Se formuló una propuesta para modificar el inciso b de forma que permitiera que las partes eligieran la forma de terminación de la promesa.

Комитет был также проинформирован о том, что продолжительность периода прекращения действия контракта будет составлять 30 дней.
También se informó a la Comisión Consultiva de que el período de rescisión de los contratos sería de 30 días.

Возможность прекращения действия передачи прав или лицензии на смежные права или иного регулирования передачи прав или выдачи лицензии;
Posibilidad de rescindir una transferencia o licencia de un derecho afín o conexo, o de regularlas de alguna otra forma; y.

Пункты постановляющей части, касающиеся, в частности, срока действия, прекращения действия, определений, вступления в силу.
Párrafos de la parte dispositiva relativos, entre otras cosas, a la duración, la terminación, las definiciones y la entrada en vigor.

Такое сокращение было результатом главным образом прекращения действия специальных программ кредитования ряда стран, охваченных финансовым кризисом.
La disminución fue resultado principalmente de la terminación de programas crediticios especiales para varios países afectados por crisis financieras.

Все стороны убеждены в том, что обзор утвержденных и финансируемых заявок будет завершен до прекращения действия Программы в ноябре 2003 года.
Todas las partes confían en que el examen de las solicitudes aprobadas y financiadas finalizará antes de la terminación del programa en noviembre de 2003.

Положения Венской конвенции относительно прекращения действия договоров представляются, в целом, релевантными для соглашения о временном применении.
Las disposiciones de la Convención de Viena sobre la terminación de los tratados parecen en general ser pertinentes para el acuerdo sobre la aplicación provisional.

Была также запрошена информация относительно последствий прекращения действия Соглашения о передаче прав с бывшим СССР.
También se había pedido información sobre los efectos de la terminación del acuerdo de transmisión con la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Критерии прекращения действия гарантий МАГАТЭ в отношении материала, содержащегося во всех видах отходов с ядерных объектов.
Criterios para la terminación de las salvaguardias del OIEA sobre los materiales contenidos en las corrientes de desechos de las instalaciones nucleares.

В качестве примера назывались последствия прекращения действия в 2005 году Соглашения по изделиям из различных видов волокон для текстильной отрасли некоторых стран.
Se citó como ejemplo la repercusión de la extinción del Acuerdo Multifibras en 2005 sobre la industria textil de algunos países.

Мы считаем своевременным приступить к рассмотрению вопроса о дальнейших шагах в направлении отмены либо прекращения действия санкций в отношении Союзной Республики Югославии.
Consideramos que es oportuno que se examinen medidas adicionales encaminadas a finalizar o suspender las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia.

Установление предельного срока для заявления возражения против прекращения действия договора будет искусственным положением, если учесть отсутствие последовательной практики в этой области.
Sería artificial establecer un marco cronológico para formular una objeción a la terminación de un tratado porque no hay práctica sistemática en la materia.

После прекращения действия настоящего МОР ЮНЕП в оперативном порядке предпринимает все необходимые действия для прекращения своих функций, связанных с ЦТИК.
Tras la rescisión del presente Memorando, el PNUMA adoptará todas las medidas necesarias para poner fin rápidamente a sus operaciones relacionadas con el CTC.

Адамс отвечал, что существует« множество исключений» из доктрины абсолютного прекращения действия, включая все договоры, которые« носят характер постоянного обязательства».
Adams respondió que“hay muchas excepciones” a la doctrina de la terminación absoluta, incluidos todos los tratados que“tienen naturaleza de obligación perpetua”.

Ввиду прекращения действия мандата Миссии 31 июля 2008 года в настоящий пересмотренный бюджет включены только таблицы, касающиеся компонента поддержки.
En vista de la terminación del mandato de la Misión el 31 de julio de 2008, en el presente presupuesto revisado se incluyen sólo los marcos del componente de apoyo.

Он также обеспокоен возможными долгосрочными негативными последствиями прекращения действия Соглашения по текстилю для женщин, занятых в швейной промышленности.
También le preocupa el posible efecto perjudicial a largo plazo de la terminación del Acuerdo Multifibras sobre el empleo de la mujer en el sector del vestido.

Как отмечает Трейтель после тщательного анализа сравнительного права в этой области:" Эффект exceptio в ГРАЖДАНСКОМ ПРАВЕ необходимо отличать от эффекта прекращения действия.
Como señala Treitel, tras un completo examen de la experiencia de legislación comparada, el efecto de la exceptio en Derecho Civil tiene que distinguirse del efecto de la extinción.

Обстоятельства, на которые ссылается данная статья Закона, не исключают прекращения действия временного трудового соглашения после истечения периода, на который соглашение заключалось.
Las circunstancias aludidas en este artículo de la Ley no impiden la rescisión de un contrato de empleo temporal una vez finalizado el período previsto en él.

В рамках этого задания оцениваются технические критерии прекращения действия гарантий в отношении ядерного материала, содержащегося в отходах с других видов ядерных объектов.
Esta tarea consiste en evaluar los criterios técnicos para la terminación de las salvaguardias sobre el material nuclear contenido en desechos de otros tipos de instalaciones nucleares.

Отчет о работе контрольной миссии Европейской комиссии после прекращения действия соглашения о взносах с Организации Объединенных Наций на 2006- 2010 годы.
Informe sobre la misión de verificación de la Comisión Europea que se realizará después de la terminación del acuerdo de contribuciones europeas correspondiente al período 2006-2010 suscrito con las Naciones Unidas.