ПРЕКРАЩЕНИИ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cesación de la producción
• suspensión de la producción
• poner fin a la producción
• sobreseimiento
• eliminar la producción
• para detener la producción
• archivar el procedimiento
• cese de la producción

Примеры использования Прекращении производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не относится к делам, по которым суд оставляет в силе решение о прекращении производства.
Ello no se aplica a los casos en que el tribunal confirme la decisión de sobreseimiento.

Постановление о прекращении производства было поддержано 21 октября Апелляционной палатой.
La decisión de suspender las actuaciones fue confirmada por la Sala de Apelaciones el 21 de octubre.

Япония также придает важное значение началу переговоров по договору о прекращении производства.
Japón también considera importante que se comiencen las negociaciones sobre el tratado de suspensión de la producción.

Конечно, дискуссии по договору о прекращении производства расщепляющего материала будут носить сложный характер.
Obviamente las deliberaciones sobre un tratado de cesación de producción de material fisible serán complejas.

Предусмотренные в Конвенции цели заключаются в сокращении и в конечном счете прекращении производства и использования этих химических веществ.
Los objetivos del Convenio son reducir y, en última instancia, eliminar la producción y uso de estos productos químicos.

Однако эти два производителя ХК не подписали контрактов с Министерством охраны окружающей среды Китая о прекращении производства в 2009 году.
Sin embargo, ambos productores de goma clorada ahora han firmado contratos con el Ministerio de Protección del Medio Ambiente de China para cerrar la producción en 2009.

Переговоры по поддающемуся проверке договору о прекращении производства расщепляющегося материала, как мы надеемся, может вскоре стать реальностью.
Esperamos que las negociaciones sobre un tratado de suspensión de la producción de material fisionable que pueda verificarse se hagan pronto realidad.

Франция присоединилась также к Соединенным Штатам и Соединенному Королевству, объявив о прекращении производства расщепляющегося материала для целей создания оружия.
Francia se ha sumado también a los Estados Unidos y al Reino Unido en el anuncio del final de la producción de material fisible para armas nucleares.

Исходя из соображений компетентности, синергического эффекта и рентабельности, мы считаем, что задачу проверки договора о прекращении производства следует возложить на МАГАТЭ.
Por razones de competencia, sinergia y eficacia en función de los costos, opinamos que la verificación del Tratado de suspensión de la producción debería confiarse al OIEA.

В конце следствия, когда необходимо принять решение о судебном преследовании или прекращении производства, прокурор должен проинформировать министерство.
Al final de la investigación, cuando vaya a tomarse una decisión sobre el inicio de acciones penales o el desistimiento del procedimiento, el fiscal tiene que informar al Ministerio.

Румыния считает, что Договор о прекращении производства расщепляющегося материала должен стать следующим шагом в рамках процесса, который осуществляется на многосторонних форумах в связи с вопросами ядерного разоружения и нераспространения.
Rumania sostiene que un acuerdo sobre la cesación de la producción de material fisible debe ser el próximo paso del proceso en curso en los foros multilaterales en relación con el desarme nuclear y la no proliferación.

В 1982 году мы призывали заключить конвенцию о запрещении использования ядерного оружия и прекращении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
En 1965, instamos a la celebración de una convención para prohibir el uso de las armas nucleares y poner fin a la producción de material fisionable para armas nucleares.

Выработка на основе переговоров глобального договора о прекращении производства расщепляющегося материала для целей создания оружия перекрыла бы источник поступления нового материала и способствовала бы предотвращению возможной гонки вооружений.
La negociación de un tratado mundial para detener la producción de material fisionable para su uso en armas eliminaría la fuente de nuevo material y ayudaría a prevenir una posible carrera de armamentos.

Прокурор, которому было поручено вести дело, обжаловал решение об окончательном прекращении производства через два месяца после истечения срока подачи жалоб.
El agente fiscal asignado al caso planteó un recurso de apelación en contra del sobreseimiento definitivo, dos meses después de la fecha límite con que contaba para la presentación oportuna de la impugnación.

Со своей стороны, объявив о прекращении производства плутония и высокообогащенного урана для ядерного оружия, в феврале 1996 года Франция приняла решение закрыть и демонтировать свои соответствующие производственные объекты в Пьерлатте и Маркуле.
Por su parte, tras haber anunciado la cesación de la producción de plutonio y de uranio altamente enriquecidos para armas nucleares, en febrero de 1996, Francia decidió cerrar y desmantelar sus instalaciones de Pierrelatte y Marcoule.

Не менее обнадеживающим был бы прогресс на переговорах по заключению поддающегося проверке договора о прекращении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
También serían auspiciosos los progresos en las negociaciones en pro de un tratado verificable para poner fin a la producción de material fisionable para su uso en armas nucleares.

Заключение многосторонней и поддающейся эффективной проверке конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов для целей оружия позволило бы существенным образом дополнить глобальный режим нераспространения.
La firma de un convenio multilateral, que pueda someterse a una verificación eficaz, sobre la suspensión de la producción de materiales fisionables destinados a la fabricación de armas permitiría complementar sustantivamente el régimen mundial de no proliferación.

Нам уже пора приступить к давно назревшей серьезной работе, которая необходима для переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.
Es hora de iniciar el trabajo serio y largo tiempo esperado que se necesita para negociar un tratado que ponga fin a la producción de material fisible destinado a armas nucleares.

С целью скорейшего начала переговоров по Договору о прекращении производства расщепляющихся материалов на Конференции по разоружению Япония призывает к сотрудничеству в этом вопросе все государства-- члены Конференции.
Con el objetivo de que pronto se inicien negociaciones sobre el tratado de suspensión de la producción de material fisionable en la Conferencia de Desarme, el Japón pide la cooperación de todos los Estados miembros de la Conferencia con ese fin.

Соединенные Штаты намерены работать над тем, чтобы сделать реальностью это давнее коллективное чаяние в отношении договора о прекращении производства расщепляющегося материала оружейного назначения.
Los Estados Unidos de América están resueltos a trabajar para hacer realidad esta ya antigua ambición colectiva de lograr un tratado para poner fin a la producción de material fisible destinado a armas.

Начало переговоров на Конференции по разоружению безо всяких предварительных условий по договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) внесло бы значительный вклад в ядерное разоружение и нераспространение.
El comienzo sin condiciones previas de negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un Tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF) contribuiría grandemente al desarme y la no proliferación nucleares.

Мы считаем, что следующей целью Конференции по разоружению должно стать ведение переговоров по заключению конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
Creemos que el próximo tratado en el horizonte de negociaciones de la Conferencia de Desarme debía ser una convención sobre la suspensión de la producción de material fisionable para fines de armamentos.

В сочетании с возрожденной заинтересованностью в прекращении производства расщепляющихся материалов всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний могло бы содействовать прекращению качественной гонки вооружений и предотвратить приобретение ядерного оружия другими странами.
Junto con el interés renovado en la cesación de la producción de material fisionable, una prohibición completa de los ensayos nucleares podría ayudar a detener la carrera cualitativa de armamentos y a impedir que otros países adquirieran armas nucleares.

К тому времени уже должен будет вступить в силу всеобъемлющий договор, запрещающий все ядерные испытания, и на заключительной стадии должна будет находиться разработка соглашения о прекращении производства расщепляющегося материала для целей вооружений.
Para ese momento ya deberá haber entrado en vigor un tratado general proscribiendo todos los ensayos nucleares y deberá estar por concluirse un acuerdo para detener la producción de material fisionable para la fabricación de armas.

Если мы серьезно намерены воплотить мечту об освобождении мира от ядерного оружия в жизнь, тогда нам уже сейчас надлежит начинать работу над договором о прекращении производства расщепляющегося материала для его использования в ядерном оружии и других ядерных взрывных устройствах.
Si realmente queremos que un mundo libre de armas nucleares sea una realidad, entonces debemos comenzar a trabajar ahora sobre un tratado para poner fin a la producción de material fisionable para su uso en armas nucleares u otros aparatos nucleares explosivos.

Он отметил, что решение Европейского сообщества о прекращении производства для удовлетворения основных внутренних потребностей, о чем было заявлено на совещании Рабочей группы открытого состава в июле, приветствовали Канада и многие другие Стороны.
Señaló que la decisión de la Unión Europea de poner fin a la producción destinada a satisfacer las necesidades básicas internas, que se había anunciado en la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta celebrada en julio, había sido bien acogida por el Canadá y muchas otras Partes.

В этой связи наша делегация хотела бы еще раз заявить о значении вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и скорейшего и безотлагательного начала переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов.
En este sentido, mi delegación quisiera reiterar la importancia de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y del pronto inicio de las negociaciones sobre un tratado de suspensión de la producción de material fisionable sin más dilación.

Неразрывно связанным с проблемой ядерного разоружения является вопрос о прекращении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также разработка договора о полном запрещении ядерных испытаний.
Una de las cuestiones estrechamente vinculadas con el problema del desarme nuclear es la de la suspensión de la producción de material fisionable destinado a fabricar armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, así como la elaboración de un tratado de proscripción de las pruebas nucleares.

Жизнеспособный способ достижения практического прогресса по ряду ключевых проблем, особенно по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, дает проект программы работы, предложенный шестью председателями сессии Конференции по разоружению 2008 года.
Un medio viable para obtener progresos prácticos en diversas cuestiones clave, especialmente el Tratado sobre la cesación de la producción de materiales fisionables, se halla en el proyecto de programa de trabajo propuesto por los seis Presidentes del período de sesiones de la Conferencia de Desarme de 2008.

По мнению швейцарской делегации, наилучшие перспективы прогресса сулит скорейшее возобновление переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ), причем без предварительных условий, имея в виду, что среди тем переговоров фигурирует и проверка.
La delegación de Suiza opina que la mejor perspectiva para avanzar sería la pronta reanudación de las negociaciones sobre un tratado para poner fin a la producción de material fisible sin condiciones previas, en el entendimiento de que la verificación será uno de los temas de negociación.