ПРЕКРАЩЕНИИ ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• cut-off
• cessation of the production
• end to the production
• halt to the production
• eliminate production
• to cease production
• to stop the production

Примеры использования Прекращении производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

О прекращении производства расщепляющегося материала.
On a fissile material cut-off treaty.

Это явилось бы позитивным результатом заключения соглашения о прекращении производства.
This would constitute a welcome bonus to be reaped from an agreement on cut-off.

Сейчас выдвигается требование о прекращении производства этого оружия и расширения его экспорта.
There is now a demand for discontinuing the production of such weapons and the prohibition of their exportation.

Япония также придает важное значение началу переговоров по договору о прекращении производства.
Japan also attaches importance to the commencement of the negotiations on a cut-off treaty.

Не менее важное значение имеет и вопрос о прекращении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
No less important is the issue of the cessation of production of fissile material for nuclear weapons.

Если мы отказываемся от увязок, то почему же мы по-прежнему не можем добиться договоренности по вопросу о прекращении производства?
If we disclaim linkage, one wonders why agreement is still elusive on cut-off.

О прекращении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.
On the cessation of production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Если вы решили не продолжать судебный иск, то вам следует подать в Суд извещение о прекращении производства.
If you decide not to continue with the Court action you should file a Notice of Discontinuance with the Court.

Предусмотренные в Конвенции цели заключаются в сокращении и в конечном счете прекращении производства и использования этих химических веществ.
The objectives under the Convention are to reduce and ultimately eliminate production and use of these chemicals.

Я приветствую решение пакистанского правительства поддержать идею немедленного начала переговоров по договору о прекращении производства.
I welcome the decision by the Pakistani Government to support the immediate commencement of negotiations on a cut-off treaty.

Его правительство выступает за скорейшее начало переговоров о прекращении производства расщепляющихся материалов для военных целей.
His Government favoured the early commencement of negotiations on ending the production of fissile material for military purposes.

Дополнительные меры, предусмотренные в типовом протоколе, будут иметь непосредственное значение для осуществления конвенции о прекращении производства.
The additional measures in the model protocol will be directly relevant to the implementation of a cut-off convention.

Мы выражаем признательность Координатору Конференции по разоружению по вопросу о прекращении производства послу Канады Шэннону за его целенаправленные усилия в этом отношении.
We commend Ambassador Shannon of Canada, the CD Coordinator on cut-off, for his dedicated efforts in this respect.

Исходя из соображений компетентности, синергического эффекта и рентабельности, мы считаем, что задачу проверки договора о прекращении производства следует возложить на МАГАТЭ.
For reasons of competence, synergy and cost-effectiveness, our view is that verification of the cut-off treaty should be entrusted to IAEA.

Вот уже несколько лет, как и Соединенные Штаты, и Россия объявили о прекращении производства плутония и высокообогащенного урана для оружейных целей.
Both the United States and Russia announced a cessation in the production of plutonium and highly enriched uranium for weapons years ago.

Конвенция о" прекращении производства" должна быть недискриминационной, она должна быть заключена в результате многосторонних переговоров и должна поддаваться международной и эффективной проверке.
A convention on"cut-off" should be non-discriminatory, multilaterally negotiated, internationally and effectively verifiable.

Производитель отказался от своего ранее принятого решения о прекращении производства серии« больших» Rolls- Royce Phantom после окончания Второй Мировой Войны.
Rolls Royce broke with their earlier decision to cease production of the series of"big" Rolls-Royce Phantoms after the end of World War II.

Марта я сообщил, что члены Конференции близки к достижению консенсуса относительно определения КР в качестве надлежащего форума для ведения переговоров по конвенции о прекращении производства.
I reported on 31 March that members of the Conference were close to achieving consensus on the designation of the CD as the appropriate forum for the negotiation of a cut-off convention.

Прежде всего я хотел бы упомянуть проблему договора о прекращении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств.
I would first mention the issue of the treaty on halting the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.

В 1982 году мы призывали заключить конвенцию о запрещении использования ядерного оружия и прекращении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
In 1982 we called for a convention to ban the use of nuclear weapons and for an end to the production of fissile material for nuclear weapons.

Мы только что выслушали многочисленные выступления по вопросу о прекращении производства расщепляющихся материалов для оружия, как будто сегодня у нас наступил" день прекращения производства..
We just heard many statements on the question of cessation of production of fissile materials for weapons, as if today were a"day for cut-off.

А ведь очень вероятно, что именно так будет обстоять дело и в том случае, если нам удастся заключить соглашение о прекращении производства расщепляющихся материалов для целей ядерных взрывных устройств.
This will again be very much the case if we can conclude an agreement on the cut-off of production of fissionable material for nuclear explosive purposes.

Необходимо начать переговоры о прекращении производства подобных материалов и вовлечь в них государства, которые являются обладателями таких материалов, в первую очередь ядерные державы.
We must begin negotiations on halting the production of such material and we must bring into those negotiations all States that possess such material, especially the nuclear-weapon States.

Фокусируя свое внимание на запрещении ядерных испытаний и, как мы надеемся, параллельно на" прекращении производства", мы отнюдь не должны забывать о значимости и других пунктов повестки дня.
While concentrating carefully on the nuclear test ban, and, as we hope, on"cut-off" in parallel, other items on the agenda should not be rendered insignificant.

Вторая мера в соответствии с программой действий для осуществления статьи VI ДНЯО, содержащаяся в решении по принципам и целям, касается скорейшего заключения конвенции о прекращении производства.
The second measure under the action programme for implementing article VI of the NPT contained in the decision on principles and objectives concerns the early conclusion of a cut-off convention.

Но те времена уже миновали, и Австралия считает, что вопрос о начале переговоров по конвенции о прекращении производства должен быть в экстренном порядке урегулирован в вашей программе на 1997 год.
That time has now passed and Australia believes that the beginning of negotiations on a cut-off convention must be addressed urgently in your 1997 programme.

Цель договора о прекращении производства расщепляющегося материала состоит в запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и ядерных взрывных устройств.
The objective of the treaty to halt the production of fissile material is to ban the production of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices.

Мы считаем, что следующей целью Конференции по разоружению должно стать ведение переговоров по заключению конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
The next treaty on the CD's negotiating horizon should in our view be the conclusion of a convention on the cut-off of production of fissile material for weapons purposes.

После того, как HP приняла решение о прекращении производства устройств на webOS и передаче лицензии на ОС стороннему производителю, в компании HTC начались обсуждения по поводу приобретения данной мобильной платформы.
After HP has decided to cease production of devices for webOS and transfer the license to a third-party operating system, HTC began discussions about the acquisition of the mobile platform.

Настоятельно необходимо без предварительных условий начать переговоры по ДЗПРМ, с тем чтобы можно было без дальнейших отлагательств достичь обязательства о прекращении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
It is imperative to start, without preconditions, negotiation of the FMCT, so the commitment to end production of fissile material for nuclear weapons can be achieved without further delay.