НАПРАВЛЕННЫХ НА ПРЕКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at ending
• aimed at halting
• aimed at eliminating
• aimed at the elimination
• directed at stopping

Примеры использования Направленных на прекращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие эффективных мер, направленных на прекращение продолжающихся нарушений;
Effective measures aimed at the cessation of continuing violations;

Я подтверждаю приверженность Нигерии делу ускоренного достижения целей, направленных на прекращение эпидемии СПИДа к 2030 году».
I reaffirm Nigeria's commitment to achieving the Fast-Track Targets towards ending AIDS by 2030.”.

Вместо мероприятий, направленных на прекращение насилия и наказание нарушителя, наказываются жертвы.
Instead of interventions directed at stopping violence and punishing the perpetrator, victims were punished.

С тех пор он заключил и ряд других соглашений, направленных на прекращение конфликта и реализацию этих прав.
Since then, it had entered into further agreements, all aimed at an end to the conflict and implementation of those rights.

Однако в усилиях, направленных на прекращение того или иного конфликта, необходимо в нужный момент восстановить справедливость.
However, in efforts aimed at ending a particular conflict, justice must come into play at the right time.

Оно было обусловлено целями и географическим районом действий, направленных на прекращение деятельности повстанцев в районе общей границы.
It was limited in terms of objectives and geographic location to actions directed at stopping rebels operating across the common border.

Мы поддерживаем все эти усилия и призываем к их продолжению, а также к принятию серьезных мер, направленных на прекращение кризиса в этом регионе.
We support all these efforts and call for their continuation and for serious endeavors aimed at ending the crisis in the region.

Однако мы отдаем должное Организации Объединенных Наций в ее усилиях, направленных на прекращение людских страданий в ситуациях вооруженного конфликта.
However, we commend the United Nations for all its efforts aimed at the elimination of human suffering in armed conflict situations.

Организация и проведение мероприятий, направленных на прекращение деятельности, угрожающей экологической безопасности, биологическому разнообразию, здоровью граждан Украины;
Organization and carrying out activities aimed at stopping activities that threaten environmental safety, biodiversity, health of citizens of Ukrain.

Мы обсуждаем чрезвычайно важный и сложный вопрос, требующий принятия очень важных резолюций, направленных на прекращение незаконной израильской практики.
We are discussing an extremely important and sensitive issue that requires the adoption of very important resolutions aimed at ending illegal Israeli practices.

Макмиллан- Скотт является членом инициатив, направленных на прекращение ежемесячных четырехдневных сессий Европарламента в Страсбурге с момента его избрания в 1984 году.
McMillan-Scott has been a member of every initiative aimed at ending the European Parliament's monthly four-day sessions in Strasbourg since his election in 1984.

АСТАНА-- В четверг( 19 октября) власти Казахстана объявили о проведении в стране нового раунда мирных переговоров, направленных на прекращение конфликта в Сирии.
ASTANA-- Kazakhstan Thursday(October 19) said it will hold a new round peace talks at the end of October in Astana aimed at ending the conflict in Syria.

Участие и вклад женщин крайне важны, когда речь идет о мерах, направленных на прекращение конфликтов и повышение безопасности и стабильности и обеспечение безопасности человечества в целом.
Involvement of and input by women is essential in interventions aimed at ending conflicts and increasing security, stability and human security globally.

Мы считаем Организацию Объединенных Наций единственным законным субъектом, способным обеспечить координацию международных усилий, направленных на прекращение израильско- палестинского кризиса.
We see the United Nations as the only legitimate actor to centre international involvement aimed at ending the Israeli-Palestinian crisis.

Призывает парламентариев включить в свою деятельность принятие мер, направленных на прекращение утраты биологического разнообразия и содействие генетическому разнообразию флоры и фауны;
Calls upon parliamentarians to include, as part of their action, measures aimed at halting biodiversity loss and promoting plant and animal genetic diversity;

Принятие этого проекта резолюции будет способствовать оказанию дополнительной поддержки со стороны международного сообщества усилий, направленных на прекращение конфликта в Боснии и Герцеговине.
The adoption of this draft resolution would be an additional support of the international community for the efforts aimed at putting an end to the conflict in Bosnia and Herzegovina.

Следует напомнить, что Совет провел несколько заседаний для обсуждения мер, направленных на прекращение насилия и возобновление двусторонних переговоров.
It may be recalled that the Council met on a number of occasions to discuss measures aimed at putting an end to violence and at resuming the bilateral negotiations.

Уганда заверяет в своей полной поддержке всех усилий, направленных на прекращение конфликта и призывает международное сообщество оказать моральную и материальную поддержку лусакскому мирному процессу.
Uganda pledges its full support for all efforts aimed at ending the conflict and appeals to the international community to give moral and material backing to the Lusaka peace process.

Судья коммуны или округа может в рамках своей территориальной компетенции издавать распоряжения о принятии любых мер, направленных на прекращение противоправных деяний, связанных с нарушением имущественных прав.
Within their geographical area of competence, the judges of these courts may order any measure designed to put an end to any action hampering enjoyment of the right to property.

Однако вместо мер, направленных на прекращение эмбарго, в последнее время на наших глазах происходит ужесточение блокады и закона Хелмса- Бэртона, что укрепляет экстерриториальный характер этой меры.
Yet, instead of efforts aimed at ending the embargo, what we have seen recently is a further strengthening of the embargo and of the Helms-Burton Act, which has enhanced its extraterritorial nature.

Превентивные меры, включающие комплекс политических, экономических, законодательных и административных мер, направленных на прекращение любой практики или использования приемов, которые могут привести к нарушениям этих;
Preventive action, including all political, economic, legislative and administrative measures aimed at eliminating all practices and all procedures conducive to violations of economic.

Сирийская Арабская Республика выразила надежду, что Совету по правам человека удастся внести вклад в осуществление резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на прекращение оккупации Израилем арабских территорий.
The Syrian Arab Republic hoped that the Human Rights Council would be able to contribute to implementing United Nations resolutions aimed at ending the Israeli occupation of Arab territories.

Правильный подход требует осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на прекращение израильской оккупации арабских территорий, оккупируемых с 1967 года, и отказа от политики закрытия территорий и введения экономического эмбарго против палестинского народа.
The right approach requires implementation of United Nations resolutions aimed at putting an end to the Israeli occupation of the Arab territories- occupied since 1967- and steering away from the politics of closure and the economic embargo imposed on the Palestinian people.

МНООНС была учреждена для контроля за осуществлением соглашений, заключенных между правительством Сальвадора и Фондом национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ), направленных на прекращение продолжавшейся на протяжении 10 лет войны.
ONUSAL was established to monitor the application of agreements between the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) aimed at ending a decade-long civil war.

В первом полугодии было подано 23 иска о взыскании убытков, вызванных действиями( бездействием) учредителей и руководителей организаций, сознательно направленных на прекращение деятельности фирм и отказа от исполнения обязательств перед бюджетом на общую сумму 72, 6 млн руб.
In the first half of the year, 23 lawsuits were filed to collect damages caused by actions(inaction) of founders and heads of organizations deliberately aimed at stopping the activity of firms and refusing to fulfill obligations to the budget for a total of 72.6 million rubles.

Один из ораторов отметил, что наиболее важным итогом обсуждений этого вопроса на Совещании явилось положение о необходимости избегать односторонних мер, принимаемых какой-либо Стороной, направленных на прекращение поставок ГХФУ в другие Стороны.
One speaker noted that the most important outcome of discussions on the topic at the Meeting was the need to avoid unilateral measures by any Party aimed at interrupting the supply of HCFCs to other Parties.

Отделение Комиссии было открыто в Монровии, и сейчас ведется работа по открытию местного отделения в Зведру, графство Гранд- Джиде, в целях поддержки усилий, направленных на прекращение оборота стрелкового оружия и легких вооружений в районе границы Либерии с Кот- д' Ивуаром.
The Commission's office has been established in Monrovia, and arrangements are under way to set up a field office in Zwedru, Grand Gedeh county, to support efforts aimed at curbing the circulation of small arms and light weapon in the Liberia-Côte d'Ivoire border area.

На своей встрече в прошлом месяце в Алжире ОАЕ высоко оценила усилия Постоянного комитета по Сомали и, в частности, подчеркнула необходимость непрерывной и тщательной координации усилий, направленных на прекращение конфликта в Сомали.
At its meeting last month at Algiers, OAU commended the efforts of the Standing Committee on Somalia and, inter alia, stressed the need for continued and close coordination in the efforts aimed at ending the conflict in Somalia.

Всеобъемлющее ближневосточное урегулирование было бы невозможно без мирных договоренностей на израильско- ливанском и израильско- сирийском направлениях, направленных на прекращение оккупации арабских территорий и нормализацию отношений с Израилем.
A comprehensive Middle East settlement would be impossible without peace agreements on the Israeli-Lebanese and Israeli-Syrian tracks that are aimed at ending the occupation of the Arab territories and normalizing relations with Israel.

Принимает к сведению подготовленное Управлением Верховного комиссара тематическое исследование по вопросу о воздействии односторонних принудительных мер на осуществление прав человека, включая рекомендации относительно действий, направленных на прекращение применения таких мер;
Takes note of the thematic study prepared by the Office of the High Commissioner on the impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights, including recommendations on actions aimed at ending such measures;