AIMED AT ENDING на Русском - Русский перевод

• направленных на прекращение
• нацеленные на прекращение
• целью положить конец
• призванных положить конец
• призванного положить конец
• направленных на искоренение
• в целях прекращения
• призванных прекратить
• направленные на прекращение
• направленного на прекращение
• направленным на прекращение
• нацеленных на прекращение

Примеры использования Aimed at ending на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasingly, countries are implementing policies aimed at ending violence against women.
Страны во все большей мере осуществляют политические меры, направленные на искоренение насилия в отношении женщин.

However, in efforts aimed at ending a particular conflict, justice must come into play at the right time.
Однако в усилиях, направленных на прекращение того или иного конфликта, необходимо в нужный момент восстановить справедливость.

To support and promote community activities and resistance aimed at ending the use of radioactive substances.
Поддерживать и поощрять деятельность и сопротивление общественности, направленные на прекращение использования радиоактивных веществ.

The first, aimed at ending discrimination against de facto unions, involved deducting half of the lesser income of a two-income family.
Первый вид, направленный на искоренение дискриминации в отношении незарегистрированных союзов де-факто, включает вычет половины меньшего дохода из двух доходов семьи.

Togo has also consistently supported the actions of the Cuban Government aimed at ending the embargo imposed on Cuba by the United States of America.
Того постоянно поддерживает усилия правительства Кубы, направленные на прекращение блокады, введенной Соединенными Штатами.

To that end, we have organized national conferences and meetings, and we have also responded positively to the various regional and international efforts aimed at ending the conflict.
В этой связи мы провели целый ряд национальных конференций и встреч и откликнулись на различные региональные и международные усилия, нацеленные на прекращение конфликта.

Togo has also consistently supported the actions of the Cuban Government aimed at ending the embargo imposed on Cuba by the United States of America.
Правительство Того неизменно поддерживает усилия правительства Кубы, направленные на прекращение блокады, введенной против этой страны Соединенными Штатами Америки.

Resolution 1593(2005) was aimed at ending impunity and was therefore part of a wider-ranging and coherent policy aimed at reestablishing peace and security in Darfur.
Резолюция 1593( 2005) имела целью положить конец безнаказанности и, следовательно, являлась частью более широкой и согласованной политики, направленной на восстановление мира и безопасности в Дарфуре.

We support all these efforts and call for their continuation and for serious endeavors aimed at ending the crisis in the region.
Мы поддерживаем все эти усилия и призываем к их продолжению, а также к принятию серьезных мер, направленных на прекращение кризиса в этом регионе.

McMillan-Scott has been a member of every initiative aimed at ending the European Parliament's monthly four-day sessions in Strasbourg since his election in 1984.
Макмиллан- Скотт является членом инициатив, направленных на прекращение ежемесячных четырехдневных сессий Европарламента в Страсбурге с момента его избрания в 1984 году.

Towards that end, the Libyan Arab Jamahiriya has supported all peace initiatives aimed at ending the armed struggle in Somalia.
В этой связи Ливийская Арабская Джамахирия поддерживает все мирные инициативы, направленные на прекращение вооруженного конфликта в Сомали.

Uganda pledges its full support for all efforts aimed at ending the conflict and appeals to the international community to give moral and material backing to the Lusaka peace process.
Уганда заверяет в своей полной поддержке всех усилий, направленных на прекращение конфликта и призывает международное сообщество оказать моральную и материальную поддержку лусакскому мирному процессу.

Accordingly, as the Security Council knows full well, Ethiopia accepted peace proposals aimed at ending the dispute peacefully.
В соответствии с этим- и Совету Безопасности это хорошо известно- Эфиопия приняла мирное предложение, направленное на прекращение этого спора мирными средствами.

They must cooperate in the IGAD-led endeavour aimed at ending over a decade of conflict in Somalia and the immense suffering it has caused its people.
Они должны оказывать содействие усилиям, осуществляемым под эгидой МОВР и направленным на прекращение конфликта, продолжающегося в Сомали уже на протяжении 10 лет, и тех невыносимых страданий, которые он причинил народу этой страны.

In this context it also called upon the international community to take immediate concrete steps aimed at ending the isolation of the Turkish Cypriots.
В этом контексте они также призвали международное сообщество безотлагательно предпринять конкретные шаги с целью положить конец изоляции киприотов- турок.

Canada welcomed recent initiatives aimed at ending the civil conflict in Colombia, but had grave concerns about increasing violations of human rights and international humanitarian law.
Канада приветствует недавние инициативы, направленные на прекращение гражданского конфликта в Колумбии, однако серьезную тревогу вызывают учащающиеся нарушения прав человека и международного гуманитарного права.

We are discussing an extremely important and sensitive issue that requires the adoption of very important resolutions aimed at ending illegal Israeli practices.
Мы обсуждаем чрезвычайно важный и сложный вопрос, требующий принятия очень важных резолюций, направленных на прекращение незаконной израильской практики.

The highest rate of increase has been in reporting on those initiatives aimed at ending violence against women, from 28 country teams reporting in 2004 to 96 in 2009.
Больше всего возрос объем информации об инициативах, направленных на пресечение насилия в отношении женщин; с 28 докладов страновых групп в 2004 году до 96 в 2009 году.

ASTANA-- Kazakhstan Thursday(October 19) said it will hold a new round peace talks at the end of October in Astana aimed at ending the conflict in Syria.
АСТАНА-- В четверг( 19 октября) власти Казахстана объявили о проведении в стране нового раунда мирных переговоров, направленных на прекращение конфликта в Сирии.

In 2008 a popular initiative by the right wing Swiss People's Party aimed at ending the heroin program was rejected by more than two thirds of the voters.
В 2008 году инициатива Швейцарской народной партии, направленная на прекращение использование героина в медицинских целях, была отклонена более чем двумя третями голосов избирателей.

Yet, instead of efforts aimed at ending the embargo, what we have seen recently is a further strengthening of the embargo and of the Helms-Burton Act, which has enhanced its extraterritorial nature.
Однако вместо мер, направленных на прекращение эмбарго, в последнее время на наших глазах происходит ужесточение блокады и закона Хелмса- Бэртона, что укрепляет экстерриториальный характер этой меры.

Zambia also welcomes peace initiatives at regional, continental and global levels aimed at ending conflicts and wars in various parts of the world.
Замбия также приветствует мирные инициативы регионального, континентального и глобального уровня, направленные на прекращение конфликтов и войн в различных частях мира.

In 2000, the UNIFEM Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women continued to serve as the basis for learning about gender-based violence and support for initiatives aimed at ending such violence.
В 2000 году Целевой фонд ЮНИФЕМ в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин продолжал выполнять функции центра распространения информации о насилии по признаку пола и поддержки инициатив, направленных на искоренение такого насилия.

Indeed, in December 2003 the Council undertook a comprehensive strategy aimed at ending, in full accordance with resolution 1244(1999), the unacceptable status quo.
По сути, в декабре 2003 года Совет разработал всеобъемлющую стратегию, направленную на прекращение, в полном соответствии с резолюцией 1244( 1999), неприемлемого статус-кво.

ONUSAL was established to monitor the application of agreements between the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) aimed at ending a decade-long civil war.
МНООНС была учреждена для контроля за осуществлением соглашений, заключенных между правительством Сальвадора и Фондом национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ), направленных на прекращение продолжавшейся на протяжении 10 лет войны.

Involvement of and input by women is essential in interventions aimed at ending conflicts and increasing security, stability and human security globally.
Участие и вклад женщин крайне важны, когда речь идет о мерах, направленных на прекращение конфликтов и повышение безопасности и стабильности и обеспечение безопасности человечества в целом.

On 23 May 2010, representatives of UNAMID, the United Nations Mission in the Sudan and the United Nations Children's Fund held a meeting with the Sudanese Armed Forces in Khartoum to discuss the preparation of and the commitment to an action plan aimed at ending the use of child soldiers.
Мая 2010 года представители ЮНАМИД, Миссии Организации Объединенных Наций в Судане и Детского фонда Организации Объединенных Наций организовали в Хартуме совещание с участием представителей Суданских вооруженных сил для обсуждения вопросов подготовки и поддержки плана действий, призванного положить конец практике использования детей- солдат.

Moreover, they welcomed the initiative to convene a conference in the fall of 2007 aimed at ending the occupation and actualizing the two-State solution.
Кроме того, они приветствовали инициативу по созыву осенью 2007 года конференции с целью положить конец оккупации и актуализировать урегулирование на основе принципа сосуществования двух государств.

Despite years of effort and great reserves of patience aimed at ending the conflict and making peace between the two parties and despite the various agreements reached, the occupying Power has persisted in its illegal actions in the occupied territory.
Несмотря на годы усилий и то большое терпение, которое было проявлено в целях прекращения конфликта и установления мира между двумя сторонами, и несмотря на достижение различных соглашений, оккупирующая держава упорно осуществляла незаконные действия на оккупированной территории.

We see the United Nations as the only legitimate actor to centre international involvement aimed at ending the Israeli-Palestinian crisis.
Мы считаем Организацию Объединенных Наций единственным законным субъектом, способным обеспечить координацию международных усилий, направленных на прекращение израильско- палестинского кризиса.