РЕЖИМ ПРЕКРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• cessation
• ceasefire regime

Примеры использования Режим прекращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режим прекращения военных действий в целом соблюдался.
The cessation of hostilities was generally upheld.

Украинские силы соблюдают режим прекращения применения оружия.
Ukrainian forces follow the ceasefire regime.

Однако режим прекращения боевых действий был нарушен серьезным инцидентом на<< голубой линии>> 7 февраля 2007 года.
However, the cessation of hostilities was breached by a serious incident along the Blue Line on 7 February 2007.

Призывает все соответствующие стороны соблюдать режим прекращения боевых действий и<< голубую линию>> на всем ее протяжении;
Calls upon all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety;

Режим прекращения боевых действий продолжает и далее являться для обеих сторон механизмом обеспечения предсказуемости и стабильности.
The cessation of hostilities continues to provide a framework of predictability and stability for both parties.

Со времени представления моего предыдущего доклада от 18 августа( S/ 2006/ 670) стороны в целом соблюдали режим прекращения боевых действий.
Since my previous report of 18 August(S/2006/670), the parties have largely complied with the cessation of hostilities.

Совет призвал все стороны соблюдать режим прекращения боевых действий и<< голубую линию>> на всем ее протяжении и в полной мере сотрудничать с ВСООНЛ.
The Council called on all parties to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety and to cooperate fully with UNIFIL.

Я настоятельно призываю стороны и далее проявлять максимальную сдержанность и соблюдать режим прекращения боевых действий и<< голубую линию.
I urge the parties to continue to act with maximum restraint and to respect the cessation of hostilities and the Blue Line.

По всеобщему мнению, появился реальный шанс укрепить режим прекращения боевых действий и придать импульс межсирийскому переговорному процессу в Женеве.
According to everyone's opinion, there was a real chance to strengthen the ceasefire regime and give impetus to the inter-Syrian negotiation process in Geneva.

В Генштабе РФ заявили, что на территории Сирии с 30 декабря 2016 года продолжает поддерживаться режим прекращения боевых действий.
The General Staff of the Russian Federation has stated that the regime for the cessation of hostilities continues to be maintained on the territory of Syria since December 30, 2016.

Ливанские вооруженные силы и Армия обороны Израиля продолжали соблюдать режим прекращения боевых действий и проявлять приверженность выполнению резолюции 1701 2006.
The Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces continued to uphold the cessation of hostilities and their commitment to resolution 1701 2006.

Я с удовлетворением отмечаю, что режим прекращения боевых действий был быстро восстановлен благодаря использованию сторонами механизмов связи и координации ВСООНЛ.
I welcome the quick restoration of the cessation of hostilities thanks to the parties' utilization of the UNIFIL liaison and coordination arrangements.

Мне хотелось бы напомнить сторонам об их обязательствах в полной мере соблюдать режим прекращения боевых действий и предотвращать любые нарушения резолюции 1701 2006.
I would like to underline the obligations of the parties to fully respect the cessation of hostilities, and to prevent any violation of resolution 1701 2006.

Совместный специальный посланник также заявил о получении им сходных заверений, согласно котором Сирийский национальный совет и Свободная сирийская армия будут соблюдать режим прекращения насилия.
The Joint Special Envoy also stated that he had received similar assurances that the Syrian National Council and the Free Syrian Army would observe the cessation of violence.

Правительство и оппозиция были информированы о том, что если режим прекращения насилия не будет соблюдаться, то МООННС не сможет возобновить нормальное функционирование.
The Government and the opposition were informed that, absent respect for the cessation of violence, UNSMIS would not be able to resume normal operations.

На линии соприкосновения армяно- азербайджанских ВС, в ночь с 6 по 7 октября, противник нарушил режим прекращения огня в основном из стрелкового оружия.
The adversary violated the ceasefire regime in the line of contact of Armenian-Azerbaijani opposing armies using artillery weapons on October 6 and during the night of October 7 as compared to previous days.

Согласно договоренности с премьер-министром Израиля и премьер-министром Ливана, режим прекращения боевых действий вступит в силу в 05 ч. 00 м. по среднегринвичскому времени 14 августа 2006 года.
It has been agreed by the Prime Minister of Israel and the Prime Minister of Lebanon that the cessation of hostilities will come into effect at 0500 GMT on 14 August 2006.

Я настоятельно призываю стороны и дальше проявлять максимальную сдержанность и пользоваться механизмами связи и координации с ВСООНЛ, а также соблюдать режим прекращения боевых действий и<< голубую линию.
I urge the parties to continue to act with maximum restraint and utilize the liaison and coordination arrangements with UNIFIL and to respect the cessation of hostilities and the Blue Line.

Совет просил все соответствующие стороны соблюдать режим прекращения боевых действий и<< голубую линию>> на всем ее протяжении и уважать безопасность персонала ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций.
The Council asked all parties concerned to respect the cessation of hostilities, the Blue Line in its entirety, and the safety of UNIFIL and other United Nations personnel.

В целом положение в районе деятельности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в течение отчетного периода оставалось стабильным и режим прекращения боевых действий по-прежнему сохранялся.
Overall, the situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) remained stable during the reporting period and the cessation of hostilities continued to hold.

В резолюции 1884( 2009) Совет призвал все стороны соблюдать режим прекращения боевых действий и<< голубую линию>> на всем ее протяжении, в том числе в Гаджаре, и в полной мере сотрудничать с ВСООНЛ.
In resolution 1884(2009) the Council called on all parties to respect the cessation of hostilities, respect the Blue Line in its entirety, including through Ghajar, and to cooperate fully with UNIFIL.

Режим прекращения боевых действий между Израилем и Ливаном продолжал действовать, и военная обстановка и положение в области безопасности в районе операций Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в общем оставались спокойными.
The cessation of hostilities between Israel and Lebanon continued to hold and the military and security situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) remained generally quiet.

По словам помощника Генерального секретаря, режим прекращения боевых действий вдоль<< голубой линии>> по-прежнему соблюдался, а ситуация в районе операций ВСООНЛ оставалась в целом спокойной, но нестабильной.
The Assistant Secretary-General said that the cessation of hostilities across the Blue Line continued to hold and the situation in the UNIFIL area of operations had remained generally quiet but volatile.

Он выражает глубокое беспокойство по поводу увеличения числа нарушений Израилем ливанского воздушного пространства и обращается ко всем соответствующим сторонам с призывом соблюдать режим прекращения боевых действий и<< голубую линию>> на всем ее протяжении.
It expresses its deep concern at the increase in Israeli violations of Lebanese airspace and appeals to all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety.

Несмотря на установленный режим прекращения боевых действий на всей территории страны, незаконными вооруженными группами круглосуточно со- вершались провокации и нарушения в Восточной Гуте, а также в мухафазах Алеппо и Латакия.
Despite the cessation of hostilities established throughout the country, there were round-the-clock provocations and violations by illegal armed groups in eastern Ghutah, as well as in Aleppo and Ladhiqiyah governorates.

В этой связи он выразил озабоченность заявлением<< Хизбаллы>> о том, что она сохраняет военный потенциал для нанесения удара по всем районам Израиля, и призвал все стороны воздерживаться от заявлений и действий, которые могли бы подорвать режим прекращения огня.
In this regard, it expressed concern about the statement by Hizbullah that it retains the military capacity to strike all parts of Israel, and called on all parties to refrain from statements and activities that could jeopardize the cessation of hostilities.

Режим прекращения огня, установленный сторонами в августе 2006 года, продолжал соблюдаться, несмотря на произошедший 1 августа серьезный инцидент, в ходе которого военнослужащие Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля вступили в короткую перестрелку через<< голубую линию>> на реке Ваззани.
The cessation of hostilities established in August 2006 between the parties continued to hold, in spite of a serious incident on 1 August where the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces personnel briefly exchanged fire on the Wazzani River across the Blue Line.

В этой связи он выражает обеспокоенность по поводу недавнего заявления<< Хизбаллы>> о том, что она сохраняет военный потенциал для нанесения удара по всем районам Израиля, и призывает все стороны воздерживаться от заявлений и действий, которые могли бы подорвать режим прекращения огня.
In this regard, it expresses concern about the recent statement by Hezbollah that it retains the military capacity to strike all parts of Israel, and calls on all parties to refrain from statements and activities that could jeopardize the cessation of hostilities.

Южный Судан объявил и соблюдал режим прекращения боевых действий и безоговорочно принял карту, предложенную Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза в целях создания, без дальнейших промедлений, демилитаризованной буферной зоны и незамедлительного введения в действие всех механизмов безопасности.
South Sudan has declared and honoured a cessation of hostilities and has unconditionally accepted the map proposed by the African Union High-level Implementation Panel to establish, without further delay, the demilitarized buffer zone, and immediately activate all security mechanisms.

Стороны, с одной стороны, и международное сообщество, с другой стороны, должны осознавать, что возложенные на них надежды необходимо реализовать оперативно и действенно на основе реальной готовности подтвердить приверженность плану из шести пунктов, восстановить режим прекращения насилия и начать переходный процесс на основе переговоров.
The parties, on the one hand, and the international community, on the other, must realize that its promise must be quickly and visibly realized through a genuine readiness to recommit to the six-point plan, restore a cessation of violence and embark on a negotiated transition.