РЕЖИМА ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• verification regime

Примеры использования Режима проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рамки режима проверки по ДЗПРМ.
Scope of the verification regime of an FMCT.

Такой шаг послужил бы основой для любого режима проверки.
Such a step would serve as the basis for any verification regime.

Стоимость режима проверки составляет 1 млрд. долл. США.
The verification regime is worth $1 billion.

Сейсмический мониторинг станет стержнем режима проверки.
Seismic monitoring will be at the core of the verification regime.

Ведь для режима проверки неважно, как решается проблема запасов.
It does not matter for the verification regime how the problem of the stockpiles is being tackled.

Инспекции на месте были бы наиболее интрузивным элементом режима проверки.
On-site inspections would be the most intrusive element of the verification regime.

Что касается режима проверки, то мы исходим из того, что он должен быть затратоэффективным.
As regards the verification regime, we are of the view that it should be cost-effective.

Мы считаем также, что был сохранен сдерживающий характер режима проверки.
We also consider that the deterrent nature of the verification regime has been preserved.

С учетом этих проблем необходимость создания режима проверки не вызывала никаких сомнений.
Taking those challenges into account, the need to set up a verification regime was not questioned.

Процесс консультаций и разъяснений был бы важной составной частью режима проверки.
The consultation and clarification process would be an important part of the verification regime.

Тестовый режим с нагрузкой( TmL) Во время режима проверки фокусирующий светодиод горит непрерывно.
Loaded test mode(LTM) During the test mode, the focus LED remains permanently on.

ИНМ имеют важное значение для обеспечения эффективности и действенности режима проверки.
OSIs are important for the effectiveness and efficiency of the verification regime.

Это необходимо будет учесть в рамках любого потенциального режима проверки, который может быть разработан в будущем.
This will need to be taken into account for any future potential verification regime.

В результате будет существенным образом усилен четвертый и последний элемент режима проверки.
The fourth and final arm of the verification regime will be greatly strengthened as a result.

Они являлись бы необходимым компонентом режима проверки, в том числе и в целях обеспечения фактора сдерживания.
This would be a necessary part of the verification regime for deterrence purposes as well.

Особенно отрадно, что уже проступают очертания будущего договора и его режима проверки.
It is encouraging in particular that the outline of a future treaty and its verification regime is taking shape.

А это означало бы и создание универсального и эффективного режима проверки в соответствии с мандатом Шэннона.
This would also mean the establishment of a universal and effective verification regime, in accordance with the Shannon mandate.

Знание и понимание необходимой структуры будет иметь важнейшее значение для любого режима проверки.
Knowledge and understanding of the infrastructure necessary will be critical to any verification regime.

Что касается режима проверки, то был предложен и обстоятельно обсужден и всеобъемлющий и сфокусированный подход.
With respect to the modality of verification, a comprehensive approach and a focused approach have been proposed and discussed extensively.

Принимающая сторона разделяет ответственность за обеспечение ответственного применения режима проверки.
The host will share in the responsibility to ensure that the verification regime has been applied comprehensively.

Это позволило бы также избежать, как бы со временем оба режима проверки не стали расходиться врозь со всеми соответствующими последствиями.
Doing so would also avoid the situation where, over time, both verification regimes started to grow apart, with all its subsequent effects.

Мы также активно поддерживаем разработку международной системы мониторинга в рамках режима проверки ДВЗЯИ.
We also actively support the development of the international monitoring system of the CTBT verification regime.

Нас все больше заботят издержки режима проверки, и мы выступаем за компактную организацию, имеющую тесные технические связи с МАГАТЭ.
We are exceedingly concerned with the cost of the verification regime and favour a compact organization with close technical ties with IAEA.

Моя делегация считает, что надежность ДВЗИ будет в значительной степени зависеть от его режима проверки.
My delegation considers that the credibility of the CTBT will to a great extent depend on its verification regime.

Например, в пункте 8 постановляющей части подчеркивается важность дальнейшего развития режима проверки Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
For example, operative paragraph 8 stresses the importance of the development the of Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) verification regime.

Убедительность договора о запрещении ядерных испытаний будет в очень значительной степени зависеть от режима проверки.
The credibility of the nuclear-test-ban treaty will to a very great extent depend on the verification regime.

К их числу относятся точный характер и рамки режима проверки, метод покрытия расходов в связи с таким режимом и требования в отношении вступления в силу.
These include the exact nature and scope of the verification regime, the method of paying for that regime, and the entry-into-force requirements.

Эта основная посылка должна пронизывать переговоры на всех уровнях- от основных обязательств до режима проверки.
This basic assumption has to permeate all levels of negotiation, from the basic undertaking to the verification regime.

Должны выполняться уставные обязательства МАГАТЭ следовать курсу технического сотрудничества и мирных применений ядерной энергии, а также обеспечения гарантий и режима проверки.
The statutory obligations of IAEA to pursue the goals of technical cooperation and peaceful applications of nuclear energy and to implement safeguards and verification regimes must be fulfilled.

Германия твердо привержена идее укрепления Конвенции о биологическом и токсинном оружии посредством создания режима проверки.
Germany is strongly committed to the strengthening of the Biological and Toxin Weapons Convention by means of a verification regime.