РЕЖИМА ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• régimen de verificación

Примеры использования Режима проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИНМ является существенным и неотъемлемым компонентом режима проверки ДВЗИ;
La IIS constituye una parte fundamental e integral del régimen de verificación del TPCE;

Что касается режима проверки, то был предложен и обстоятельно обсужден и всеобъемлющий и сфокусированный подход.
Con respecto a la modalidad de la verificación, se ha propuesto y debatido a fondo un enfoque amplio y otro específico.

С момента моего последнего выступления в Первом комитете был предпринят ряд важных шагов по отладке режима проверки.
Desde que me dirigí a la Primera Comisión la vez pasada se ha tomado una serie de medidas importantes para la construcción del régimen de verificación.

В первую очередь это должно касаться выработки режима проверки, в отношении основных компонентов которого в Женеве наметилось широкое согласие.
Esto ha de aplicarse sobre todo al régimen de verificación, sobre cuyos componentes básicos se logró un acuerdo amplio en Ginebra.

Следует отметить, что для целей полноты мы включили общую ссылку на роль Технического секретариата в поддержке режима проверки.
Obsérvese que, para completar, hemos incluido una referencia general a la función de la Secretaría Técnica de apoyar al régimen de verificación.

П- 5 провели обзор прогресса в разработке режима проверки ДВЗЯИ во всех его аспектах и усилий в направлении вступления в силу.
El Grupo P5 examinó los progresos en la elaboración de un régimen de verificación del Tratado en todos sus aspectos y las iniciativas para su entrada en vigor.

Пример Ирака ярко свидетельствует о том, что создание надежного режима проверки в этой области сопряжено с имманентными трудностями.
Como lo demuestra claramente el ejemplo iraquí, el establecimiento de un régimen de verificación fiable en esta esfera se enfrenta a dificultades intrínsecas.

На нынешнем этапе эти тексты не связывают никакую делегацию, ибо нет консенсуса в отношении добавления в Протокол II режима проверки.
En la presente fase, esos textos no obligan a ninguna delegación, ya que no hay un consenso sobre la adición de un régimen de verificación al Protocolo II.

Существуют и другие возможные гражданские и научные виды применения режима проверки осуществления Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Hay otras posibles aplicaciones civiles y científicas para las cuales el régimen de verificación del TPCEN podría utilizarse.

Эта основная посылка должна пронизывать переговоры на всех уровнях- от основных обязательств до режима проверки.
Esta hipótesis fundamental ha de penetrar en todos los niveles de la negociación, desde los compromisos básicos hasta el régimen de verificación.

Это позволило бы также избежать, как бы со временем оба режима проверки не стали расходиться врозь со всеми соответствующими последствиями.
Con ello también se evitaría que, con el tiempo, comenzasen a distanciarse ambos regímenes de verificación, con los consiguientes efectos que ello entrañaría.

При разработке режима проверки всегда учитывался тот факт, что она должна быть эффективной и всеобъемлющей и в то же время не предоставлять возможности для злоупотреблений.
Al elaborar el régimen de verificación, siempre se pensó que debía ser efectivo y comprensivo y, al mismo tiempo, no permitir el abuso.

Эти реформы нацелены главным образом на повышение уровня безопасности и защиты нашей атомной электростанции и на укрепление режима проверки.
Las reformas están relacionadas principalmente con el aumento de la seguridad y protección de nuestra planta nuclear y del régimen de verificación.

Шведское правительство приветствует тот факт, что сейчас уже началась работа по выработке режима проверки для Конвенции по биологическому и токсинному оружию.
El Gobierno de Suecia celebra que se haya iniciado la elaboración de un régimen de verificación para la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Мы исключили второе предложение, которое могло бы быть расценено как умаляющее центральную роль МСМ в рамках режима проверки.
Hemos suprimido la segunda oración, que podía considerarse que no daba la importancia suficiente al papel fundamental de SIV en el régimen de verificación.

И наоборот, предлагаемые элементы режима проверки ДВЗИ, и в частности радионуклидный мониторинг, могут содействовать осуществлению гарантий.
Y a la inversa, los elementos propuestos del régimen de verificación de un Tratado de prohibición completa de los ensayos, especialmente la vigilancia de los radionúclidos, pueden contribuir a la aplicación de las salvaguardias.

Как часть проблемы была отмечена проблема плохого определения объема концепции проверки, ибо это препятствует разработке эффективного режима проверки.
Se señaló como parte del problema la mala definición del alcance del concepto de verificación, porque impide un régimen de verificación eficaz.

Важность того, чтобы все государства поддерживали усилия по своевременному и эффективному созданию режима проверки по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La importancia de que todos los Estados apoyen los esfuerzos destinados a establecer oportuna y eficazmente el régimen de verificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В процессе переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний наши усилия большей частью посвящены созданию режима проверки договора.
La mayor parte de nuestra labor del proceso de negociación del TPCE se ha dedicado a la creación del régimen de verificación del tratado.

Была высвечена важность режима проверки для международного соглашения по ПГВКП, и были изучены конкретные практические элементы проверки..
Se destacó la importancia de un régimen de verificación para un acuerdo internacional sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y se examinaron los elementos prácticos concretos de la verificación..

Несколько замедлившиеся темпы работы были перевешены переходом к предметным и содержательным переговорам по конкретным компонентам режима проверки.
El ritmo un tanto más lento de los trabajos se ha compensado con la transición a negociaciones sustantivas y significativas sobre los componentes concretos del régimen de verificación.

Важно также, чтобы усилия по созданию режима проверки запрещения ядерных испытаний, предпринимаемые Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, осуществлялись на постоянной основе, включая международную систему мониторинга.
Es también importante que continúen las iniciativas para establecer un régimen de verificación de la prohibición de los ensayos nucleares, llevadas a cabo por la Comisión Preparatoria para la organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, incluido el Sistema Internacional de Verificación..

Что касается проблемы проверки и соблюдения договора, то мы призываем к реализации эффективного, действенного и недискриминационного режима проверки.
Con respecto a la cuestión de la verificación y el cumplimiento del tratado, propugnamos la aplicación de un régimen de verificación eficaz, eficiente y no discriminatorio.

ДВЗИ должен предусматривать создание действительно надежного и затратоэффективного режима проверки, позволяющего систематически извлекать максимальные выгоды от использования уже существующих объектов и национальных систем проверки..
El tratado de prohibición completa de los ensayos debería establecer un régimen de verificación verdaderamente fiable y eficaz en función del costo que pudiera beneficiarse de manera sistemática en el mayor grado posible de la utilización de las instalaciones y sistemas de verificación nacional ya existentes.

Всеобщее выполнение соглашений о гарантиях, включая типовой дополнительный протокол, имеет важнейшее значение для более успешного обеспечения эффективного режима проверки.
La aplicación universal de los acuerdos de salvaguardias, incluido el modelo de Protocolo Adicional, es esencial para dar mayor seguridad a un régimen de verificación eficaz.

Комиссия особо выделяет важность обеспечения всеобщего заключения соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов для укрепления режима проверки, созданного МАГАТЭ.
La Comisión recalca la importancia de lograr la conclusión universal de los acuerdos de salvaguardias y los protocolos adicionales a fin de fortalecer el régimen de verificación del OIEA.

Сила этого Договора заключается в его способности установить моральную и политическую норму, запрещающую испытания ядерных арсеналов и содействующую соблюдению режима проверки.
La fuerza de ese Tratado reside en su capacidad para crear una norma moral y política contra el ensayo de armas nucleares y promover el cumplimiento de su régimen de verificación.

Совещание будет заниматься исключительно конкретными техническими и практическими проблемами в этой области и рассмотрит возможные элементы, которые могли бы послужить в качестве основы для режима проверки.
La reunión se ocupará únicamente de problemas técnicos y prácticos específicos en esta esfera y estudiará posibles elementos que podrían servir de base para un régimen de verificación.

В соответствии с ДВЗЯИ, для обеспечения выполнения всеми государствами своих договорных обязательств необходимо гарантировать полное функционирование режима проверки.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares exige un régimen de verificación que funcione plenamente cuando entre en vigor, para garantizar que todos los Estados cumplan las obligaciones que les impone el Tratado.

Тем временем государства- участники Конвенции по биологическому оружию интенсифицируют усилия по изысканию путей и средств укрепления ее авторитета за счет разработки режима проверки.
Entretanto, los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas han intensificado sus esfuerzos para buscar los medios y formas de reforzar la autoridad de la Convención mediante un régimen de verificación.