РЕЖИМА САНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del régimen de sanciones
• de los regímenes de sanciones
• de el régimen de sanciones

Примеры использования Режима санкций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была также подчеркнута необходимость сохранения эффективности режима санкций.
También se destacó que había que mantener la eficacia de los regímenes de sanciones.

В связи с этим они вновь заявили, что задачи режима санкций должны быть четко определены.
Al respecto, reiteraron que los objetivos de los regímenes de sanciones deberán definirse con claridad.

Следует рассмотреть возможность делать изъятия из режима санкций;
Debería considerarse la posibilidad de otorgar exenciones de los regímenes de sanciones;

Участники приветствовали прогресс, достигнутый в применении режима санкций в Анголе и Сьерра-Леоне.
Los participantes celebraron los progresos logrados en la aplicación de los regímenes de sanciones en Angola y Sierra Leona.

Вынесение рекомендаций Комитету относительно корректировки режима санкций( 30).
Recomendaciones al Comité sobre la introducción de ajustes en el régimen de sanciones(30).

Тем не менее перед тем как рассматривать вопрос о применении режима санкций, необходимо исчерпать все имеющиеся средства.
No obstante, antes de plantearse la posibilidad de aplicar un régimen de sanciones hay que agotar todos los recursos.

Четвертая, и последняя, область взаимодействия-- это контроль за соблюдением режима санкций.
El cuarto y último ámbito de interacción era la vigilancia de los regímenes de sanciones.

АСЕАН также считает, что при определении режима санкций Совету Безопасности следует учитывать соображения гуманитарного характера.
La ASEAN opina asimismo que, al concebirse los regímenes de sanciones, el Consejo de Seguridad debe tener en cuenta consideraciones humanitarias.

Развернутая в 1996 году программа с самого начала осуществлялась в условиях действия весьма жесткого режима санкций.
Desde su inicio en 1996, el programa se ha ejecutado en el contexto de un régimen de sanciones muy estricto.

Февраля Совет провел консультации полного состава для рассмотрения режима санкций в Демократической Республике Конго.
El 13 de febrero, el Consejo celebró consultas del pleno para examinar el régimen de sanciones impuesto a la República Democrática del Congo.

Соответствие данным критериям остается непременным условием вывода фигурантов талибского списка из-под режима санкций.
Cumplir esos criterios sigue siendo un requisito previo para suprimir de la lista a los que integran la lista de sanciones al régimen talibán.

В-восьмых, оба режима санкций обязывают государства применять идентичные меры в отношении тех, кто включен в тот или иной перечень.
En octavo lugar, los dos regímenes de sanciones requieren que los Estados pongan en práctica medidas idénticas contra los que figuran en cualquiera de las listas.

Марк Боссайт, председатель Конституционного суда Бельгии, заметил, что необходимо периодически проводить оценку режима санкций.
Marc Bossuyt, Presidente del Tribunal Constitucional de Bélgica, observó que los regímenes de sanciones debían ser evaluados periódicamente.

Эти решения способствуют совершенствованию режима санкций, а также укреплению мер по их осуществлению и принципа справедливости.
Esas decisiones prevén la introducción de mejoras en el régimen de sanciones que promueven la justicia y las medidas de aplicación.

Меры по запрещению поездок имеют особую потенциальную значимость в рамках режима санкций- 1988( 2011).
Es posible que la prohibición de viajar tenga una importancia especial para el régimen de sanciones establecido en virtud de la resolución 1988(2011).

Для укрепления режима санкций Комитет считает одной из своих важнейших задач повышение качества Сводного перечня.
A fin de reforzar el cumplimiento de las sanciones, el Comité considera que una de las tareas más importantes que debe acometer es la de mejorar su lista consolidada.

В течение рассматриваемого периода Комитет провел 10 неофициальных консультаций для обсуждения различных вопросов, касающихся режима санкций.
Durante el período que se examina, el Comité celebró diez consultas oficiosas para examinar diversas cuestiones relacionadas con el régimen de sanciones.

Из изложенного выше следует, что в случае введения режима санкций важно учитывать соображения гуманитарного характера и соображения, связанные с правами человека.
De lo que precede se deduce que cuando se impone un régimen de sanciones es esencial tener en cuenta las consideraciones humanitarias y de derechos humanos.

В течение рассматриваемого периода Комитет провел пять неофициальных консультаций для рассмотрения различных вопросов, касающихся режима санкций.
Durante el período que se examina el Comité celebró cinco consultas oficiosas para examinar varias cuestiones relacionadas con el régimen de sanciones.

Мы с нетерпением ожидаем вынесения практических рекомендаций в отношении упорядочения режима санкций и разработки руководящих принципов введения и отмены санкций..
Aguardamos con interés que nos presente recomendaciones prácticas para racionalizar los regímenes de sanciones y directrices para la imposición y levantamiento de sanciones..

В течение рассматриваемого периода Комитет провел 10 неофициальных консультаций, на которых рассмотрел различные вопросы, касающиеся режима санкций.
Durante el período que se examina, el Comité celebró 10 consultas oficiosas para examinar diversas cuestiones relacionadas con el régimen de sanciones.

Вместе с тем оба упомянутых выше положения направлены на осуществление режима санкций против организаций или лиц, связанных с конкретной государственной территорией.
No obstante, los dos textos normativos mencionados anteriormente fueron concebidos para aplicar regímenes de sanciones contra entidades o personas relacionadas con el territorio de un Estado concreto.

За отчетный период Комитет провел семь неофициальных консультаций для рассмотрения различных вопросов, касающихся режима санкций.
Durante el período sobre el que se informa, el Comité celebró siete consultas oficiosas para examinar diferentes cuestiones relacionadas con el régimen de sanciones.

Поэтому при выработке режима санкций следует в полной мере учитывать международные документы по правам человека и гуманитарные стандарты, установленные Женевскими конвенциями.
Por lo tanto, la elaboración de un régimen de sanciones debería tener plenamente en cuenta los instrumentos internacionales de derechos humanos y las normas humanitarias establecidas por los Convenios de Ginebra.

Но зато мы считаем, что Конвенция по химическому оружию вполне могла бы служить в качестве образца при разработке режима санкций по ДВЗИ.
Por el contrario, pensamos que la Convención sobre las Armas Químicas podría servir de modelo para la elaboración de un régimen de sanciones del tratado de prohibición completa de los ensayos.

Правительство Пакистана поддерживает продолжение реформирования процедур комитетов Совета Безопасности, направленного на соблюдение процессуальных норм при осуществлении режима санкций.
Su Gobierno apoya la reforma continua de los procedimientos de los comités del Consejo de Seguridad a fin de velar por las garantías procesales en la aplicación de los regímenes de sanciones.

В течение рассматриваемого периода Комитет провел два официальных заседания и 19 неофициальных консультаций для обсуждения различных вопросов, касающихся режима санкций.
Durante el período que se examina el Comité celebró dos sesiones oficiales y 19 consultas oficiosas para debatir varias cuestiones relacionadas con el régimen de sanciones.

В течение рассматриваемого периода Комитет провел 10 неофициальных консультаций и одно официальное заседание, на котором рассмотрел различные вопросы, касающиеся режима санкций.
Durante el período que se examina el Comité celebró 10 consultas oficiosas y una sesión oficial para examinar diversas cuestiones relacionadas con el régimen de sanciones.

Разъяснительные заявления и решения комитетов по санкциям представляют собой важный вклад в обеспечение единообразного применения того или иного конкретного режима санкций.
La aclaración de las declaraciones y decisiones de los comités de sanciones es una contribución importante a la aplicación uniforme de un régimen de sanciones.

У международного сообщества не должно быть никаких иллюзий: эти цели политики в области гуманитарной деятельности и прав человека невозможно легко совместить с целями того или иного режима санкций.
La comunidad internacional no debe hacerse la ilusión de que esos objetivos de política humanitaria y de derechos humanos puedan conciliarse fácilmente con los de un régimen de sanciones.