ПРЕДЛАГАЕМОГО РЕЖИМА на Испанском - Испанский перевод

• del régimen propuesto
• el proyecto de régimen

Примеры использования Предлагаемого режима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По его мнению, эти моменты можно учесть без ущерба целостности предлагаемого режима.
A su juicio, esas preocupaciones podrían abordarse sin afectar a la integridad del régimen propuesto.

В главе I( статьи 1- 8) излагаются основные параметры предлагаемого режима и некоторые из основополагающих обязательств государств.
En el capítulo I(artículos 1 a 8) se enuncian los parámetros básicos del régimen propuesto y algunas de las obligaciones fundamentales de los Estados.

Кроме того, Совет, возможно, пожелает принимать во внимание мнения соответствующих межправительственных организаций относительно сферы и способов применения предлагаемого режима санкций.
El Consejo podría también tomar en consideración la opinión de las organizaciones intergubernamentales pertinentes sobre el alcance y las modalidades del régimen de sanciones propuesto.

Была выражена обеспокоенность относительно последствий предлагаемого режима СМЛП для сетевой системы смешанных перевозок.
Se expresó cierta inquietud por los efectos que podría tener el régimen propuesto en relación con los acuerdos OLSA en el sistema de redes de transporte multimodal.

По мнению участников, вовлеченность государств, не обладающих ядерным оружием, крайне важна для создания обстановки широкого международного признания предлагаемого режима проверки и обеспечения доверия к нему.
Los participantes consideraron que la participación de un Estado no poseedor de armas nucleares sería fundamental para lograr la aceptación de un proyecto de régimen de verificación y fomentar la confianza en éste a nivel internacional.

Кроме того, поскольку Комиссия пришла к согласию об остаточном характере предлагаемого режима распределения ущерба, это не должно подрывать существующую национальную практику в плане материальной ответственности.
Además, puesto que la Comisión convino en la naturaleza subsidiaria del proyecto de régimen de asignación de la pérdida, ello debe hacerse sin perjuicio de las prácticas nacionales existentes en materia de responsabilidad(liability).

В этой связи УВКБ следило за ходом введения предлагаемого режима временной защиты в рамках Европейского союза, высказывало по этому поводу свои замечания и вмешивалось в решение Европейского союза ограничить гражданам стран Европейского союза доступ к убежищу.
El ACNUR comprobó los avances logrados en la realización del proyecto de régimen de protección temporal dentro de la Unión Europea y formuló observaciones al respecto, e intervino en la decisión de la Unión de restringir el acceso de sus ciudadanos al asilo.

Национальное переходное правительство проинформировало Группу о том, что, как только законопроект о создании системы сертификации будет готов, оно подготовит и представит Комитету по санкциям подробное описание предлагаемого режима.
El Gobierno Nacional de Transición ha informado al Grupo de que una vez haya finalizado la elaboración de los proyectos de ley para la introducción del sistema de certificación del Proceso de Kimberley, se preparará una descripción detallada del régimen propuesto y se presentará al Comité de Sanciones.

Он считает, что можно разрешить эти вопросы, не затрагивая всей целостности предлагаемого режима, и хотел бы, чтобы указанные статьи были направлены рабочей группе для обсуждения последующих изменений до дипломатической конференции.
Considera que esas preocupaciones podrían abordarse sin afectar la integridad del régimen propuesto y le agradaría que los artículos se remitieran a un grupo de trabajo para negociar los posibles cambios antes de celebrar una conferencia diplomática.

Вновь призывает правительство Либерии установить эффективный режим сертификатов происхождения для необработанных либерийских алмазов, который будет транспарентным, поддающимся международной проверке и будет полностью соответствовать Кимберлийскому процессу, и представить Комитету подробное описание предлагаемого режима;
Reitera su petición al Gobierno de Liberia de que establezca un régimen eficaz de certificados de origen para los diamantes en bruto de ese país que sea transparente, internacionalmente verificable y plenamente compatible con el Proceso de Kimberley, y suministre al Comité una descripción detallada del régimen propuesto;

Кроме того, очевидно, что три ключевых элемента предлагаемого режима, а именно: вопрос о сборах, которые будут уплачивать контракторы за получение исключительных прав на разведку, формула определения размера разведочных районов и график отказа-- столь тесно взаимосвязаны между собой, что их необходимо рассматривать вместе.
Además, era evidente que los tres elementos básicos del régimen propuesto: a saber, la cuestión de los derechos que deberían pagar los contratistas como contraprestación de los derechos de exploración exclusivos, la fórmula para determinar la extensión de las áreas de exploración y el calendario de cesión, estaban tan estrechamente vinculados entre sí que se deberían examinar conjuntamente.

Вновь призывает правительство Либерии установить эффективный режим сертификатов происхождения для необработанных либерийских алмазов, который будет транспарентным и поддающимся международной проверке, принимая во внимание планы в отношении международной системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, и представить Комитету подробное описание предлагаемого режима;
Reitera su petición al Gobierno de Liberia de que establezca un régimen eficaz de certificados de origen para los diamantes en bruto de Liberia que sea transparente e internacionalmente verificable, teniendo presentes los proyectos de sistema de certificación internacional del Proceso de Kimberley, y suministre al Comité una descripción detallada del régimen propuesto;

Одно правительство выразило пожелание, чтобы в рамках предлагаемого режима была исключена возможность множественных исков, т. е. возможность подачи нескольких исков о компенсации в связи с ущербом от одной и той же деятельности, например против оператора и государства в рамках одной юрисдикции, или против государства в рамках одной юрисдикции и оператора в рамках другой юрисдикции, или против оператора в рамках нескольких юрисдикций одновременно.
Con arreglo a un punto de vista expresado, se consideraba que el régimen propuesto no debía generar una multiplicidad de reclamaciones, y que dicha multiplicidad de reclamaciones podría producirse si se presentaran demandas de indemnización por una misma causa contra el operador y contra el Estado en la misma jurisdicción, o demandas contra el Estado en una jurisdicción y contra el operador en otra jurisdicción, o contra el operador en múltiples jurisdicciones al mismo tiempo.

Обращается к переходному национальному правительству Либерии с призывом о том, чтобы, ориентируясь на присоединение к Кимберлийскому процессу, оно предприняло срочные шаги по введению эффективного, транспарентного и поддающегося международной проверке режима сертификации происхождения для торговли необработанными либерийскими алмазами и представило Комитету подробное описание предлагаемого режима;
Hace un llamamiento al Gobierno Nacional de Transición de Liberia para que, con miras a incorporarse al Proceso de Kimberley, adopte medidas urgentes para establecer un régimen eficaz de certificados de origen para el comercio de diamantes en bruto de Liberia, que sea transparente e internacionalmente verificable, y para que suministre al Comité una descripción detallada del régimen propuesto;

В пункте 7 этой резолюции Совет призвал Переходное национальное правительство Либерии предпринять срочные шаги по созданию эффективного, транспарентного и поддающегося международной проверке режима сертификации происхождения для торговли необработанными либерийскими алмазами в целях обеспечения условий для присоединения к Кимберлийскому процессу и представить Комитету( учрежденному в соответствии с пунктом 21 этой резолюции) подробное описание предлагаемого режима.
En el párrafo 7 de la resolución, el Consejo de Seguridad hizo un llamamiento al Gobierno Nacional de Transición de Liberia para que, con miras a incorporarse al Proceso de Kimberly, adoptase medidas urgentes para establecer un régimen eficaz de certificados de origen para el comercio de diamantes en bruto de Liberia, que fuera transparente e internacionalmente verificable, y para que suministrase al Comité establecido en virtud del párrafo 21 de la resolución una descripción detallada del régimen propuesto.

Этот предлагаемый режим можно адаптировать и для доступа с моря.
Ese régimen propuesto puede adaptarse al acceso por mar.

Общее отношение к предложенному режиму соглашений о выборе суда.
Reacción general ante el régimen propuesto para los acuerdos de elección de foro.

В этом смысле предлагаемый режим слишком сильно опирается на режим реагирования на оговорки.
En ese sentido, el régimen propuesto se ha basado demasiado en el régimen para responder a las reservas.

Предлагаемый режим может повлечь за собой расходование средств, предназначенных для покрытия функционирования других органов, которые достигли более весомых результатов, например таких, как Комитет против пыток.
El régimen propuesto representa una posible desviación de recursos de la labor de otros órganos que logran más resultados, como el Comité contra la Tortura.

Так, например, некоторые делегации поставили под сомнение решение Комиссии о том, что предлагаемый режим должен применяться лишь в случае значительного ущерба.
Por ejemplo, algunas delegaciones cuestionaron la decisión de la Comisión de aplicar el régimen propuesto sólo en caso de daños importantes.

Было бы полезно уточнить, будут ли государства иметь возможность полностью или частично отказываться от предложенного режима путем принятия специальных клаузул об изъятии.
Agradecería que se aclare si los Estados tendrán la opción de no participar en el régimen propuesto o en partes de él por medio de cláusulas de exclusión especiales.

В принципе права женщин и недискриминация были неотъемлемой частью первой Конституции, предложенной режимом.
En principio, los derechos y la no discriminación de la mujer formaban parte de la primera Constitución presentada por el régimen.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что было бы чрезмерным применять предлагаемый режим по отношению к ситуациям, сопряженным с судебными полномочиями, главным образом в связи с тем, что в таком случае возникает возможность ходатайства о предварительных мерах.
Por otra parte, se estima que sería excesivo aplicar el régimen propuesto a situaciones en que intervenga el poder judicial, sobre todo porque entonces hay la posibilidad de que se pida la aplicación de medidas provisionales.

Предлагаемый режим должен обеспечить механизм принципов распределения ущерба между участниками высокоопасной деятельности, однако он должен быть относительно гибким, с тем чтобы страны имели достаточно возможностей для урегулирования своих споров.
El proyecto de régimen debe ofrecer un marco general de principios para la asignación de la pérdida entre los participantes en una actividad de alto riesgo, pero debe ser relativamente flexible y permitir a los países margen suficiente para resolver sus propias controversias.

Однако военные наблюдатели, не входящие в состав национальных контингентов, имеют специальный статус, и на них, как и на гражданскую полицию, не должен распространяться предлагаемый режим.
Sin embargo, los observadores militares que no forman parte de los contingentes nacionales tienen un estatuto especial y no deberían estar comprendidos en el régimen propuesto, al igual que la policía civil.

Нам хотелось бы также рекомендовать, по аналогии с режимом привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций, позаботиться о том, чтобы предлагаемый режим лиц, которые работают в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, также предусматривал организационные мероприятия для урегулирования споров в тех случаях, когда иммунитет имеет силу.
Recomendamos también que, por analogía con el régimen de prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas, el régimen propuesto para las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto prevea también disposiciones para la solución de controversias en los casos en que no se levante la inmunidad.

Г-н ЭЛЬ- МУФТИ( Судан) говорит, что в вопросе о связи между проектами статей и существующими соглашениями его делегация поддерживает предложение добавить в текст статьи 3 положение, предусматривающее, что в случае возникновения расхождений между существующими соглашениями и предлагаемым режимом следует попытаться привести такие соглашения в соответствие с новым режимом..
El Sr. ELMUFTI(Sudán), refiriéndose a las relaciones entre el proyecto de artículos y los acuerdos vigentes, apoya la propuesta de añadir al artículo 3 una disposición que establezca que, en caso de conflicto entre los acuerdos vigentes y el régimen propuesto, habría que tratar de armonizarlos.

Некоторые делегации указали, что предложенный в справочной записке режим в целом является сбалансированным и его следует применять в глобальном масштабе. Другие делегации считали, что, учитывая условия, существующие во многих развивающихся принимающих странах, в предлагаемом режиме ставятся слишком высокие цели.
Algunas delegaciones consideraron que el régimen propuesto en la nota en conjunto era equilibrado y debería aplicarse en todo el mundo; otras estimaron que, dadas las condiciones imperantes en muchos países de acogida del mundo en desarrollo, el régimen propuesto era demasiado ambicioso.

В заявление о раскрытии информации следует включать, в частности, подробную информацию об активах и пассивах, предлагаемом режиме для кредиторов, предлагаемых выплатах кредиторам и плане послереорганизационных мероприятий должника в отношении эксплуатации предприятия или ликвидации активов должника.
En la declaración deberían especificarse, entre otras cosas, detalles sobre el activo y el pasivo del deudor, el trato propuesto para los acreedores, la forma de pagar sus créditos y el plan del deudor para después de la reorganización del negocio o para la liquidación de los bienes del deudor.

Можно напомнить, что после прошлогодних ядерных взрывов в Южной Азии, когда ядерное оружие уже стало реальностью, которую, как мы сочли, нельзя повернуть вспять, но можно локализовать, Пакистан предложил режим стратегической сдержанности для Южной Азии.
Cabe recordar que tras las explosiones nucleares que se realizaron en el Asia meridional el año pasado, cuando las armas nucleares se convirtieron en una realidad que, a nuestro juicio, no podía invertirse, aunque sí podía contenerse, el Pakistán propuso un régimen de moderación estratégica para el Asia meridional.