ГЛОБАЛЬНОГО РЕЖИМА на Испанском - Испанский перевод

• del régimen mundial
• régimen global

Примеры использования Глобального режима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость глобального режима.
Necesidad de un régimen global.

Система гарантий МАГАТЭ является существенным компонентом глобального режима нераспространения.
Este sistema es un componente esencial del régimen global de no proliferación.

Подобные шаги подрывают основы глобального режима ядерного разоружения и нераспространения.
Ello debilita los cimientos del régimen global de desarme y no proliferación nucleares.

Эти усилия будут содействовать дальнейшему укреплению глобального режима нераспространения.
Esos esfuerzos contribuirán a reforzar aún más el régimen mundial de no proliferación.

Очень важным правовым инструментом глобального режима нераспространения является Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Un instrumento jurídico de gran importancia en el régimen global de no proliferación es el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Система гарантий МАГАТЭ является одним из существенно важных компонентов глобального режима распространения.
Este sistema es un componente esencial del régimen global de no proliferación.

Проводится скрупулезная деятельность по обеспечению глобального режима ядерной и радиационной безопасности.
Se está trabajando de manera muy cuidadosa para garantizar un sistema mundial de seguridad nuclear y radiológica.

Швейцария считает, что План действий МАГАТЭ является первым шагом в процессе, который должен привести к созданию более надежного глобального режима ядерной безопасности.
Suiza considera que el Plan de Acción del OIEA es el primer paso de un proceso que ha de dar lugar a un régimen global de seguridad nuclear más sólido.

Высоко оценивая предложения Пакистана по совершенствованию глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Apreciando las sugerencias del Pakistán para mejorar el régimen global de la no proliferación.

Новая Зеландия решительно поддерживает систему усиленных гарантий МАГАТЭ. Система гарантий МАГАТЭ-- один из важнейших компонентов глобального режима нераспространения.
Nueva Zelandia ha apoyado firmemente el fortalecimiento del sistema de salvaguardias del OIEA, que es un componente esencial del régimen global de no proliferación.

Второе. Узбекистан выступает за неукоснительное соблюдение глобального режима ядерного нераспространения.
En segundo lugar, Uzbekistán pide el cumplimiento estricto de todas las naciones con el régimen mundial de no proliferación nuclear.

Делегация ее страны надеется, что дискуссия по важным вопросам, имевшая место на Конференции, будет продолжена на других форумах и оставит неизгладимый след в судьбе глобального режима нераспространения.
La delegación de los Estados Unidos confía en que los importantes debates celebrados en la Conferencia proseguirán en otros foros e influirán de manera duradera en el régimen global de la no proliferación.

Система гарантий МАГАТЭ является одним из важнейших компонентов глобального режима нераспространения.
El sistema de salvaguardias del OIEA es un componente esencial del régimen global de no proliferación.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является краеугольным камнем глобального режима нераспространения, важнейшим международным инструментом системы гарантий МАГАТЭ.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y el instrumento internacional fundamental del sistema de salvaguardias del OIEA.

Система гарантий МАГАТЭ представляет собой ключевой компонент глобального режима нераспространения.
El sistema de salvaguardias del OIEA constituye un componente clave del régimen mundial de no proliferación.

В эпоху после окончания" холодной войны" укрепление глобального режима нераспространения по-прежнему остается одним из основных требований в формировании нового мирового порядка на основе мира и безопасности.
En la era posterior a la guerra fría, con los retos que la caracterizan, sigue siendo un requisito esencial el reforzamiento de un régimen global de no proliferación para dar forma a un nuevo orden mundial de paz y seguridad.

Это станет конкретным вкладом в поощрение ядерного нераспространения и укрепления глобального режима, свободного от ядерного оружия.
Ello constituiría una acción concreta de promoción de la no proliferación nuclear y el fortalecimiento de un régimen universal libre de armas nucleares.

Договор остается краеугольным камнем глобального режима нераспространения в интересах обеспечения ядерного разоружения в соответствии со статьей VI и важным элементом развития ядерной энергии в мирных целях.
El Tratado sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación encaminado al desarme nuclear con arreglo al artículo VI y un elemento importante del desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.

Полагаем, что надо активнее использовать потенциал Конференции по разоружению для содействия укреплению глобального режима нераспространения ОМУ и разоружения.
Creemos que todos debemos hacer un uso más activo de las posibilidades de la Conferencia de Desarme para promover el fortalecimiento de un régimen mundial de no proliferación de armas de destrucción en masa y de desarme.

Нельзя недооценивать роль этого документа в укреплении глобального режима, созданного для борьбы с наземными минами и ликвидации их вредоносных последствий для людей и для социально-экономического развития.
No debe subestimarse el papel de este instrumento en el fortalecimiento del régimen mundial establecido para luchar contra las minas terrestres y eliminar sus efectos perjudiciales para las personas y para el desarrollo económico y social.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) являются краеугольными камнями глобального режима ядерного нераспространения и разоружения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) son las piedras angulares del régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares y desarme nuclear.

Государства- участники подтвердили, что Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем глобального режима нераспространения и важнейшей основой для дальнейших усилий в области ядерного разоружения.
Los Estados partes reafirmaron que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y la base esencial para la consecución del desarme nuclear.

Мы продолжаем работать над практическими шагами, которые ИНРР могла бы предпринять для укрепления эффективности и действенности системы гарантий МАГАТЭ, являющейся ключевым компонентом глобального режима нераспространения.
Seguimos trabajando en las medidas prácticas que la Iniciativa podría adoptar para fortalecer la eficacia y eficiencia del sistema de salvaguardias del OIEA, que constituye un elemento fundamental del régimen mundial de no proliferación.

На сегодняшнем заседании Первого комитета уделялось много внимания созданию глобального режима, призванного обеспечить ответственную передачу оружия благодаря договору о торговле оружием.
En este período de sesiones de la Primera Comisión se le ha prestado bastante atención a la creación de un régimen mundial para la transferencia responsable de armas mediante un tratado sobre el comercio de armas.

ЕС уверен, что международная система гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) является важнейшим фактором для проверки глобального режима нераспространения и успеха этой многосторонней системы.
La Unión Europea cree que el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es fundamental para la verificación del régimen mundial de no proliferación nuclear y para el éxito de su sistema multilateral.

Третий из упомянутых факторов выступает главным мотивирующим началом для введения глобального режима конвертируемости валют в текущих международных операциях и различных режимов, согласованных более мелкими группами стран в целях устранения ограничений по операциям с капиталом.
La tercera consideración ha suscitado el régimen global de convertibilidad monetaria de las transacciones internacionales actuales, así como diversos sistemas convenidos por grupos menores de países para la remoción de las restricciones de los movimientos de capital.

Открытый и настойчивый отказ Северной Кореи в полной мере выполнять свои обязательства по гарантиям представляет серьезную угрозу целостности и надежности глобального режима нераспространения в рамках Договора ДНЯО и системы гарантий МАГАТЭ.
La negativa abierta y persistente de Corea del Norte a cumplir plenamente con sus obligaciones en materia de salvaguardias representa una grave amenaza para la integridad y la credibilidad del régimen mundial de no proliferación en virtud del TNP y el sistema de salvaguardias del OIEA.

Этот Договор остается краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения, а также существенной основой для усилий в области ядерного разоружения в соответствии со статьей VI и важным элементом развития ядерной энергетики в мирных целях.
El Tratado sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear, así como la base esencial de los esfuerzos en pro del desarme nuclear, en virtud del artículo VI, y es un elemento importante del desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.

Хотя обязательная в юридическом отношении многосторонность должна быть основой глобального режима нераспространения, другие многострановые инициативы, такие, как Инициатива по воспрещению распространения, являются важными элементами в международных усилиях по противодействию распространению.
Aunque el multilateralismo jurídicamente vinculante debería ser la base del régimen mundial de no proliferación, otras iniciativas multinacionales, tales como la Iniciativa de lucha contra la proliferación, son elementos importantes en las labores internacionales contra la proliferación.

Этот Договор продолжает являться краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и единственным договором, обязывающим все признанные государства, обладающие ядерным оружием, и все другие государства- участники добросовестно продолжать переговоры по ядерному разоружению.
El Tratado sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear, y es el único instrumento que obliga a todos los Estados reconocidos como poseedores de armas nucleares y a todos los demás Estados partes a mantener de buena fe negociaciones sobre desarme nuclear.