СОЗДАТЬ РЕЖИМ на Испанском - Испанский перевод

• establecer un régimen
• crear un régimen

Примеры использования Создать режим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смена правительства позволила вернуться к рыночной экономике и благодаря этому создать режим свободных экономических зон.
El cambio de gobierno permitió el regreso a una economía de mercado y con ello la creación del Régimen de Zonas Francas.

Она также помогла создать режим международного сотрудничества, основанный на принципах равенства и уважения к правопорядку.
También ha contribuido al establecimiento de un régimen de cooperación internacional basado en los principios de la igualdad y del respeto al imperio de la ley.

Этот вопрос касается самого существования всего человечества, и поэтому мы должны сделать все для того, чтобы создать режим нераспространения, который был бы справедливым, эффективным и надежным.
Este asunto afecta a la propia existencia de la humanidad y, por tanto, tenemos que hacer todo lo posible para crear un régimen de no proliferación justo, efectivo y digno de crédito.

Нам следовало бы создать режим, при котором обогатительные мощности были бы поставлены под контроль Международного агентства по ядерной энергии( МАГАТЭ).
Debemos crear un régimen en que las instalaciones de enriquecimiento se pongan bajo el control del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Главная задача Комиссии в этом отношении состоит в том, чтобы создать режим инспекций на месте, включая способность проводить инспекции на месте после вступления Договора в силу.
La tarea principal de la Comisión en esta esfera consiste en establecer el régimen de inspecciones in situ, que incluye la capacidad de realizar inspecciones in situ después de la entrada en vigor del Tratado.

Государству- участнику следует создать режим для контроля подозрительных авиаперелетов и обеспечивать публичное расследование всех утверждений о случаях так называемой чрезвычайной выдачи.
Debería establecer un régimen de control de los vuelos sospechosos y velar por que se investiguen públicamente todas las denuncias de las denominadas entregas.

Создать режим контроля для Конвенции о биологическом оружии и обеспечить универсальное присоединение к Конвенции о биологическом оружии и Конвенции о химическом оружии и их осуществление.
Establezcan un régimen de verificación para la Convención sobre las armas biológicas y logren la adhesión completa y la implementación de dicha Convención y de la Convención sobre las armas químicas.

Следует также подумать о том, чтобы позволить странам- членам создать режим охраны sui generis по отношению к медицинским препаратам с учетом их важности для полного осуществления прав человека.
También habría que pensar en permitir que los Estados miembros establezcan un régimen de protección particular en la esfera de los productos farmacéuticos habida cuenta de su crítica relación con el pleno disfrute de los derechos humanos.

Бангладеш стремится создать режим благоприятствования для передвижения работников сферы временных услуг в соответствии со способом 4 Генерального соглашения по торговле услугами.
Bangladesh procura establecer un régimen que facilite el desplazamiento de proveedores de servicios temporales con arreglo al Modo 4 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.

До завершения таких переговоров призвать сохранять и соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала в военных целях и создать режим транспарентности и подотчетности и соответствующую группу экспертов.
En espera de las conclusiones de esas negociaciones, instar a que se propugne y mantenga una moratoria de la producción de material fisionable con fines militares y a que se establezca un régimen de transparencia y rendición de cuentas, así como un grupo de expertos sobre el particular.

Нам нужно создать режим общей, но дифференцированной ответственности, при котором разные страны будут стремиться облегчить бремя адаптации уязвимых стран, таких как наименее развитые страны и малые острова.
Debemos crear un régimen de responsabilidades comunes pero diferenciadas en el que los países desarrollados mitiguen la carga de la adaptación de los países vulnerables, como los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares.

Для того чтобы добиться неизбирательности и беспристрастности действий Совета Безопасности, на наш взгляд, необходимо создать режим, при котором важнейшие резолюции Совета будут вступать в силу лишь после их утверждения Генеральной Ассамблеей.
A fin de garantizar la no selectividad y la imparcialidad en las actividades del Consejo de Seguridad, consideramos necesario establecer un régimen mediante el cual las principales resoluciones del Consejo sólo se puedan aplicar una vez hayan sido aprobadas por la Asamblea General.

Некоторые участники отмечали, что единственный способ создать режим, позволяющий усилить Конвенцию,- это разработка юридически обязательного механизма, охватывающего все положения КБО. Они выразили мнение, что фрагментарный подход бесперспективен.
Algunos participantes consideraron que la única forma de establecer un régimen que permitiera reforzar la Convención era crear un mecanismo jurídicamente vinculante que abordase todas las disposiciones de la Convención, y destacaron que un enfoque fragmentado no sería viable.

Исходя из фундаментальных принципов, одобренных Организацией Объединенных Наций, и особенно принципа равной безопасности для всех государств, Пакистан предложил создать режим стратегической сдержанности в Южной Азии.
Sobre la base de los principios fundamentales que han aprobado las Naciones Unidas, especialmente el principio de una seguridad igual para todos los Estados, el Pakistán ha propuesto la creación de un régimen de restricción estratégica en el Asia meridional.

В рамках новой политики социального обеспечения в Руанде предполагается создать режим страхования материнства, который в первую очередь будет касаться формального сектора, однако для работников неформального сектора будут предусмотрены меры по стимулированию добровольного страхования.
Cabe señalar que la nueva política de seguridad social en Rwanda menciona que se creará un régimen de maternidad, que se aplicará en primer lugar al sector formal, pero que otorgará incentivos a los trabajadores del sector informal, para fomentar su inscripción voluntaria.

Сербия и Черногория полностью соблюдает положения Конвенции о биологическом оружии и считает, что 30 лет спустя после ее принятия необходимо создать режим контроля за выполнением Конвенции, что приведет к единообразному подходу к предотвращению распространения биологического и токсинного оружия.
Serbia y Montenegro respeta plenamente las disposiciones de la Convención sobre las armas biológicas y considera que 30 años después de su adopción hay que establecer un régimen de verificación de la Convención permitiendo un enfoque uniforme de la prevención de la proliferación de armas biológicas y toxínicas.

Правительство намеревается создать режим авторского права, обеспечивающий одновременный учет прав авторов и творцов на получение надлежащего вознаграждения за их мастерство и потраченные усилия и прав пользователей на получение доступа на справедливых условиях к запатентованной продукции.
El Gobierno se ha comprometido a crear un régimen de derecho de autor que equilibre los derechos de sus titulares y los de los creadores a recibir una remuneración apropiada por su inversión en habilidad y recursos, con los derechos de los usuarios a acceder en condiciones razonables al material objeto de derecho de autor.

Что касается вопроса о сырье, то оратор говорит, что проблема чрезмерной неустойчивости цен вызывает особую озабоченность у развивающихся стран, и он призывает международное сообщество создать режим, позволяющий регулировать спекулятивные сделки и практику фьючерсной торговли сырьевыми товарами и ценными бумагами в целях защиты интересов бедных стран.
En lo que respecta a los productos básicos, el orador dice que la excesiva volatilidad de los precios preocupa especialmente a los países en desarrollo y pide a la comunidad internacional que instituya un régimen regulador de la especulación y las prácticas de contratación de futuros en los mercados bursátiles y de productos básicos a fin de proteger los intereses de los países pobres.

Поэтому законопроект о минимальном размере оплаты труда призван создать режим МРОТЗ, который устанавливает нижний предел заработной платы, не допускающий чрезмерно низкую оплату труда, но излишне не затрагивающий гибкость нашего рынка труда, экономическую конкурентоспособность и возможности трудоустройства для уязвимых категорий трудящихся.
Por ello, el proyecto de ley trata de establecer un régimen de salario mínimo obligatorio que establecería un límite por debajo del cual no podrían descender los salarios pero sin poner indebidamente en peligro la flexibilidad de nuestro mercado laboral, nuestra competitividad económica y las oportunidades de empleo para los trabajadores vulnerables.

Однако в качестве выражения своей приверженности гуманитарным целям Конвенции, в марте этого года Турция продлила национальный мораторий на экспорт и передачу противопехотных мин на неопределенный период и заключила несколько двусторонних соглашений с соседними странами, с тем чтобы создать режим для охраны общих границ от этих мин.
No obstante, como una expresión de su compromiso con los objetivos humanitarios de la Convención, Turquía prorrogó indefinidamente, en marzo de este año, la moratoria nacional sobre las exportaciones y transferencias de minas terrestres antipersonal y concertó varios acuerdos bilaterales con los países vecinos con miras a establecer regímenes dirigidos a mantener sin minas las fronteras comunes.

В своем последнем ежегодном докладе, озаглавленном<< Дети и вооруженные конфликты>gt;( A/ 59/ 695- S/ 2005/ 72), который был опубликован в феврале 2005 года, Генеральный секретарь предложил создать режим соблюдения, с тем чтобы обеспечить вступление в<< этап практических мер>gt; по применению международных норм и стандартов в деле защиты прав детей, затрагиваемых военными действиями.
En su más reciente informe anual sobre los niños y los conflictos armados(A/59/695-S/2005/72), presentado en febrero de 2005, el Secretario General propuso el establecimiento de un régimen de verificación que dé inicio a una" era de aplicación" de las normas internacionales de protección de los derechos de los niños afectados por la guerra.

В этом документе вновь подтверждаются основные постулаты, которые характеризуют политику нашего региона в области разоружения и нераспространения и которые уже были частью многих региональных инициатив и субрегиональных документов: запрещение всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерное; обязательство создать режим постепенного продвижения к полной ликвидации противопехотных наземных мин; энергичные усилия по осуществлению рекомендаций Программы действия Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.
En ese documento fueron reafirmados los postulados básicos que marcan la trayectoria de nuestra región en materia de desarme y no proliferación y que ya estaban presentes en numerosas iniciativas regionales y subregionales: la proscripción de todas las armas de destrucción en masa, incluidas las nucleares, el compromiso de establecer un régimen gradual de erradicación total de las minas antipersonales y el decidido empeño de aplicar las recomendaciones del Programa Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y ligeras.

Они обычно входят в законодательство, создающее режим обеспеченных сделок.
Esas normas suelen figurar en la legislación por la que se instituye un régimen de las operaciones garantizadas.

Проверка имеет важное значение, поскольку она укрепляет создаваемое режимом доверие.
La verificación es importante en la medida en que fortalece la confianza generada por el régimen.

Это положит конец фикции" хоумлендов", созданных режимом Претории.
Abandona la ficción de los“territorios patrios” creados por el régimen de Pretoria.

Позвольте мне пояснить: данная миграционная ситуация была создана режимом Кастро.
Seamos claros: la situación de migración la ha provocado el régimen de Castro.

Брак создает режим матримониальной собственности, которая не является общей собственностью, если стороны в браке не заключили брачный контракт, создающий режим общей собственности.
El matrimonio origina un régimen de propiedad que excluye la comunidad de bienes a menos que los contrayentes, en contrato prenupcial, estipulen la comunidad de bienes.

Мальта также создала режим контроля за экспортом предметов двойного назначения и военного оборудования и установила контроль за связанными с ними технологиями.
Malta también ha establecido un régimen de control de la exportación de elementos de doble uso, equipo militar y tecnología conexa.

Создавая режимы управления трансзональными рыбными запасами, необходимо обеспечивать такое положение, при котором соблюдаются и права прибрежных государств.
Al establecer regímenes de administración para las poblaciones compartidas es indispensable asegurar que no se desconozcan los derechos de los Estados ribereños.

Между тем это сотрудничество не может быть эффективным, если определенные государства будут ускользать от механизма, созданного режимом нераспространения.
Sin embargo, tal cooperación no puede funcionar si ciertos Estados escapan al mecanismo de control instaurado por el régimen de no proliferación.