ПОСТАНОВЛЯЕТ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decide establecer
• decide crear
• decidiría establecer
• acuerda establecer

Примеры использования Постановляет создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если не будет замечаний, я буду считать, что Комиссия постановляет создать эти три органа.
Como no hay objeciones, consideraré que la Comisión desea crear esos tres órganos.

Постановляет создать Межправительственную рабочую группу открытого состава для рассмотрения вопроса о реформе ОИК во всех ее аспектах;
Decide constituir un Grupo de Trabajo Intergubernamental de composición abierta para que examine la reforma de la OCI en todos sus aspectos;

Принимает к сведению также подпункт( c) пункта 35 доклада Консультативного комитета2 и постановляет создать должность сотрудника по программам уровня С3 в канцелярии Командующего Силами;
Toma nota también del párrafo 35 c del informe de la Comisión Consultiva2, y decide establecer el puesto de Oficial de Programas, de categoría P-3, en la Oficina del Comandante de la Fuerza;

Постановляет создать при условии наличия ресурсов рабочую группу по электронным отходам для решения в приоритетном порядке следующих вопросов:.
Acuerda establecer un grupo de trabajo sobre desechos electrónicos, con sujeción a la disponibilidad de recursos, que aborde las siguientes cuestiones con carácter prioritario:.

Принимает к сведению пункт 28 доклада Консультативного комитета и постановляет создать 19 должностей в канцелярии Комиссара полиции( одну С5, пять С4, 11 С3, одну С2, одну должность категории полевой службы);
Toma nota del párrafo 28 del informe de la Comisión Consultiva y decide crear 19 puestos en la Oficina del Comisionado de Policía(1 P-5, 5 P-4, 11 P-3, 1 P-2, 1 del Servicio Móvil);

Постановляет создать одну должность сотрудника по правовым вопросам( С- 4), одну должность старшего сотрудника по реформе сектора безопасности( С- 5) и одну должность сотрудника по вопросам прав человека( С- 4);
Decide establecer un puesto de Oficial de Asuntos Jurídicos(P-4), un puesto de Oficial Superior de Reforma del Sector de Seguridad(P-5) y un puesto de Oficial de Derechos Humanos(P-4);

Ссылается также на пункт 8 доклада Консультативного комитета и постановляет создать вторую должность сотрудника по вопросам общественной информации( С- 3) в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали;
Recuerda también el párrafo 8 del informe de la Comisión Consultiva y decide crear una segunda plaza de Oficial de Información Pública(P-3) en la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia;

Постановляет создать вспомогательный экспертный механизм, обеспечивающий Совет тематической экспертизой в области прав человека коренных народов, в том виде и в той форме, как этого просил Совет;
Decidió establecer un mecanismo subsidiario de expertos para proporcionar al Consejo conocimientos temáticos especializados sobre los derechos de los pueblos indígenas de la manera y en la forma solicitadas por el Consejo;

Ссылается на пункт 132 доклада Консультативного комитета и постановляет создать должность медицинского работника( доброволец Организации Объединенных Наций) в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали;
Recuerda el párrafo 132 del informe de la Comisión Consultiva, y decide crear el puesto de Oficial Médico(Voluntario de las Naciones Unidas) en la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia;

Принимает к сведению пункт III. 6 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам15 и постановляет создать одну должность С2 в Канцелярии Председателя Международного Суда;
Toma nota del párrafo III.6 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto15 y decide establecer un puesto de categoría P-2 en la Oficina del Presidente de la Corte Internacional de Justicia;

Принимает к сведению также пункт 28 доклада Консультативного комитета и постановляет создать 19 должностей в канцелярии Комиссара полиции( одну С5, пять С4, одиннадцать С3, одну С2, одну должность категории полевой службы);
Toma nota también del párrafo 28 del informe de la Comisión Consultiva y decide crear diecinueve puestos en la Oficina del Comisionado de Policía(un P5, cinco P4, once P3, un P2, uno del Servicio Móvil);

Принимает к сведению пункт IX. 6 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам21 и постановляет создать должность помощника Генерального секретаря в Управлении служб внутреннего надзора;
Toma nota del párrafo IX.6 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto21 y decide establecer el puesto de Subsecretario General en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;

Постановляет создать межсессионную рабочую группу, которая проведет сессию продолжительностью пять рабочих день для доработки проекта повестки дня и проекта декларации и программы действий Всемирной конференции;
Decide establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones que se reunirá durante cinco días laborables para seguir elaborando el proyecto de programa y el proyecto de declaración y programa de acción de la Conferencia Mundial;

Принимает к сведению пункт 15 доклада Консультативного комитета и постановляет создать одну должность местного разряда в Секции транспорта и управления перевозками Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии;
Toma nota del párrafo 15 del informe de la Comisión Consultiva, y decide crear una plaza de contratación local en la Sección de Transporte y Control de Desplazamientos de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia;

Постановляет создать редакционную группу, состоящую из следующих членов: г-жа Зульфикар, г-н Карташкин, г-н Карокора, г-н Окафор, гжа Рейес Прадо, г-н Ситулсингх, г-жа Буасон де Шазурн, г-жа Чун, г-н Чэнь и г-н Суфи;
Decide establecer un grupo de redacción integrado por los miembros siguientes: Sra. Chung, Sr. Kartashkin, Sr. Okafor, Sra. Reyes Prado, Sra. Zulficar, Sr. Seetulsingh, Sra. Boisson de Chazournes, Sr. Chen, Sr. Soofi y Sr. Karakora;

Принимает к сведению пункт 94 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам23 и постановляет создать одну должность сотрудника по политическим вопросам уровня С3 и пять должностей местного разряда;
Toma nota del párrafo 94 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto23, y decide establecer un puesto de Oficial de Asuntos Políticos de categoría P-3 y cinco puestos de contratación local;

Постановляет создать одну должность старшего сотрудника по политическим вопросам уровня С5, одну должность сотрудника по политическим вопросам уровня С4 и одну должность референта уровня С3 в Группе по политическим вопросам в Риме;
Decide crear una plaza de Oficial Superior de Asuntos Políticos de categoría P5, una plaza de Oficial de Asuntos Políticos de categoría P4 y una plaza de Oficial Informante de categoría P3 en el Equipo Político de Roma;

Как показано в документе A/ C. 5/ 60/ 22, в соответствии с положениями пункта 1 проекта резолюции A/ 60/ L. 40 Генеральная Ассамблея постановляет создать Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа.
Como se indica en el documento A/C.5/60/22, según lo dispuesto en el párrafo 1 del proyecto de resolución A/60/L.40, la Asamblea General decidiría establecer la Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental.

Постановляет создать две должности национальных сотрудников- специалистов в Управлении по правам человека и одну должность национального сотрудника- специалиста в канцелярии начальника административных служб за счет перераспределения должностей;
Decide crear dos puestos de oficial nacional para la Oficina de Derechos Humanos y un puesto de oficial nacional para la Oficina del Jefe de los Servicios Administrativos, mediante la redistribución de puestos;

Принимает к сведению пункт 24 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2 и постановляет создать должность координатора Рабочей группы по вопросам обеспечения законности, как предложено Генеральным секретарем в его докладе;
Toma nota del párrafo 24 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2, y decide crear el puesto de coordinador del Grupo de Trabajo sobre Estado de Derecho, tal como propone el Secretario General en su informe;

Постановляет создать Рабочую группу открытого состава для изучения вклада межконфессионального диалога и сотрудничества в укрепление способности Организации Объединенных Наций содействовать международному миру и гармонии;
Decide establecer un grupo de trabajo de composición abierta encargado de examinar las aportaciones del diálogo y la cooperación interconfesionales al aumento de la capacidad de las Naciones Unidas para promover la paz y la armonía internacionales;

В соответствии с положениями проекта резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 59 предусматривается, что Генеральная Ассамблея постановляет создать Управление Верховного комиссара по правам человека в соответствии с общими положениями, изложенными в приложении к этому проекту резолюции.
De conformidad con el proyecto de resolución A/C.3/48/L.59, la Asamblea General decidiría crear la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el marco esbozado en el anexo del proyecto de resolución.

Постановляет создать Управление по вопросам отправления правосудия под руководством сотрудника старшего руководящего уровня, которое будет нести общую ответственность за координацию в вопросах отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций;
Acuerda establecer una Oficina de Administración de Justicia, encabezada por un funcionario superior de nivel directivo, que tendrá la responsabilidad general de coordinar el sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas;

Постановляет создать на 2004 год Фонд оборотного капитала в размере 4 425 000 евро и уполномочивает Секретаря делать авансы из средств Фонда согласно соответствующим положениям Финансовых положений и правил Суда.
Resuelve que se establezca el Fondo de Operaciones para 2004 por la suma de 4.425.000 euros, y autoriza al Secretario a hacer adelantos con cargo al Fondo de conformidad con las disposiciones pertinentes del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de la Corte.

Постановляет создать три должности-- классов С5, С4 и С3-- в канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, подлежащие финансированию за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения в пределах объема утвержденного бюджета;
Decide crear tres puestos temporarios de categoría P-5, P-4 y P-3 en la Oficina del Representante Especial del Secretario General, que se financiarán con cargo a los fondos para personal temporario general y se incluirán dentro del monto del presupuesto aprobado;

Постановляет создать Глобальное партнерство по содействию прекращению использования содержащих свинец красок под эгидой Международной конференции по регулированию химических веществ и принять в качестве основы для его работы круг ведения, содержащийся в приложении;
Decide establecer una alianza mundial para promover la eliminación gradual del uso de plomo en las pinturas bajo los auspicios de la Conferencia Internacional sobre la Gestión de los Productos Químicos y adoptar como base para sus tareas el mandato que figura en el anexo;

Постановляет создать небольшую межсессионную рабочую группу, возглавляемую Бразилией, по пересмотру технических руководящих принципов экологически обоснованной утилизации использованных шин, которая будет работать, в частности, с помощью средств электронной связи;
Conviene en establecer un pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, dirigido por el Brasil y encargado de revisar las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados, que realizará sus tareas principalmente por medios electrónicos;

Постановляет создать глобальное партнерство по содействию поэтапному прекращению использования содержащих свинец красок под эгидой Международной конференции по регулированию химических веществ и в соответствии с кругом ведения, изложенным в добавлении к настоящей резолюции;
Decide establecer una alianza mundial para promover la eliminación del plomo en la pintura bajo los auspicios de la Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos y de conformidad con el mandato establecido en el apéndice de la presente resolución;

Постановляет создать с 1 января 2009 года двухуровневую формальную систему отправления правосудия, состоящую из первой инстанции- Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций- и апелляционной инстанции- Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций;
Decide establecer, a partir del 1° de enero de 2009, un sistema formal de administración de justicia de dos niveles, compuesto por un Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas de primera instancia y un Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas como instancia de apelación;

Постановляет создать в сотрудничестве с соответствующими организациями и органами межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам для усиления научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, благосостояния людей в долгосрочной перспективе и устойчивого развития;
Decide establecer, en cooperación con las organizaciones y órganos pertinentes, una plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas con el fin de fortalecer la interfaz científico-normativa entre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, el bienestar de los seres humanos a largo plazo y el desarrollo sostenible;