ВНОВЬ СОЗДАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• recientemente establecida
• creada recientemente
• la recién creada
• reconstituido
• la recién establecida
• recientemente establecido
• el recién creado
• nuevamente establecido

Примеры использования Вновь созданной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобрение королем данного закона позволит вновь созданной избирательной комиссии начать свою работу.
La aprobación de la ley por parte del rey permitirá que la flamante Comisión electoral comience su trabajo.

Перевести 1 должность С- 3 и 1 должность национального сотрудника- специалиста в штат вновь созданной Группы по координации помощи;
P-3 y 1 Oficial Nacional en la recién creada Dependencia de Coherencia de la Ayuda;

В настоящее время осуществляется наем персонала для еще одной вновь созданной секции по вопросам планирования, выполнения и контроля.
Aún no ha concluido la contratación de personal para otra sección recién creada de planificación, cumplimiento y vigilancia.

Он также подчеркнул фундаментальную важность работы КНТ и вновь созданной группы экспертов.
También subrayó la importancia fundamental de la labor del Comité de Ciencia y Tecnología y el grupo de expertos recientemente establecido.

ЮНАМИД обеспечивает поддержку вновь созданной МООНЧРЭ, и в Западную Африку было отправлено 400 автотранспортных средств.
La UNAMID se ocupaba de las necesidades de la recién establecida UNMEER, y se estaban trasladando a África Occidental 400 vehículos.

Наконец, 24 марта 1926 года здание было передано вновь созданной Афинской академии.
Finalmente, el 24 de marzo de 1926, el edificio fue transferido a la recién establecida Academia de Atenas.

Работа в рамках данной вновь созданной подпрограммы будет осуществляться Отделом по перестройке промышленности и развитию энергетики и предпринимательства.
Las tareas correspondientes a este subprograma recientemente establecido estarán a cargo de la División de Reestructuración Industrial y Desarrollo Empresarial.

Перевести 1 должность национального сотрудника- специалиста в штат вновь созданной Группы по координации деятельности на местах;
Plaza de Oficial Nacional a la recién establecida Dependencia de Coordinación sobre el Terreno;

Просит далее Директора- исполнителя оказать поддержку вновь созданной Африканской конференции по водным ресурсам на уровне министров в рамках имеющихся ресурсов;
Pide además al Director Ejecutivo que preste apoyo a la recientemente establecida Conferencia Ministerial Africana sobre el Agua, con sujeción a los recursos disponibles;

Две должности добровольцев Организации Объединенных Наций для оказания поддержки вновь созданной в ЮНИОГБИС клинике уровня I;
Dos plazas de Voluntario de las Naciones Unidas para prestar apoyo al servicio médico de nivel I recién creado en la UNIOGBIS;

Отделение УВКПЧ в Камбодже участвует также в деятельности вновь созданной Камбоджийской национальной рабочей группы по вопросам торговли людьми.
La OACDH de Camboya también participa en el recién creado Grupo de Trabajo Nacional Camboyano sobre la Trata.

В смету включены ассигнования на приобретение пакета программного обеспечения для вновь созданной группы по Географической информационной системе.
También se prevé la adquisición de programas de informática para el grupo del Sistema de Información Geográfica, recién establecido.

Тогда же обозначилось обострение вечной дискуссии между централистами и децентралистами о роли специализированных учреждений в контексте вновь созданной организации.
Esta fecha marcó también la acentuación del eterno debate entre centralistas y descentralistas y el papel de los organismos especializados en el contexto de la organización recientemente creada.

Впоследствии особое внимание стало уделяться потребностям вновь созданной сети ПСУР в плане обеспечения профессиональной подготовки.
Más tarde ha prestado especial atención a las necesidades de formación de la recién creada red del Servicio de zonas aisladas.

С- 5, 1 С- 4, 1 С- 3, 1 должность категории полевой службы и 2 должности национальных сотрудников- специалистов перевести в штат вновь созданной Группы по обеспечению согласованности помощи;
P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 plaza del Servicio Móvil y 2 oficiales nacionales en la recién creada Dependencia de Coherencia de la Ayuda;

С 2012 года Программа по предотвращению биотерроризма стала частью вновь созданной программы- Программы по предотвращению актов терроризма с использованием химических, биологических, радиологических, ядерных и взрывчатых материалов.
Desde 2012, el Programa de Prevención del Bioterrorismo forma parte de un programa de reciente creación: el Programa sobre elementos químicos, biológicos, radiológicos, nucleares y explosivos(CBRNe).

Предоставление государствам возможности выявления вариантов такой политики для реализации преимуществ и решения проблем вновь созданной многосторонней торговой системы.
Permitir a los gobiernos determinar sus opciones en materia de política comercial a fin de aprovechar las ventajas del marco de comercio multilateral recientemente creado y hacer frente a los desafíos que éste plantea.

Процедуры программирования 24. Проблема согласования и упрощения процессов программирования изучается вновь созданной рабочей группой, которая действует под эгидой Подгруппы по согласованию ОКГП, возглавляемой ЮНИСЕФ.
La cuestión de la armonización y la simplificación de los procesos de programación está siendo examinada por un grupo de trabajo establecido recientemente, que depende del Subgrupo de Armonización del Grupo Consultivo Mixto sobre Políticas presidido por el UNICEF.

Несколько членов Комитета одобрили стратегические партнерские отношения в рамках системы Организации Объединенных Наций, возникшие благодаря вновь созданной Группе по вопросам коммуникаций.
Varios miembros del Comité manifestaron su apoyo a las asociaciones estratégicas establecidas en el sistema de las Naciones Unidas por mediación del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas creado recientemente.

Канцелярии также было предложено оказать помощь в работе вновь созданной Комиссии по миростроительству, касающейся Бурунди, в знак признания необходимости учета регионального аспекта укрепления мира на национальном уровне.
También se ha invitado a la Oficina a que preste asistencia a la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre Burundi, creada recientemente, como reconocimiento de la necesidad de abordar la dimensión regional de la consolidación de la paz a nivel nacional.

Кроме того, хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы сообщить Ассамблее о договоренностях, достигнутых на Украине в отношении ее участия во вновь созданной Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии.
Además, quisiera aprovechar la ocasión para informar a la Asamblea de los planes que se están llevando a cabo en Ucrania en cuanto a la participación en la Misión de las Naciones Unidas en Liberia, recientemente creada.

В настоящее время МООНСЛ и ЮНИСЕФ оказывают содействие вновь созданной Национальной комиссии по детям, затрагиваемым войной, которая будет выполнять важные функции национального правозащитного органа по рассмотрению проблем, связанных с защитой детей.
La UNAMSIL y el UNICEF están prestando apoyo a la Comisión Nacional para los Niños Víctimas de la Guerra, recientemente establecida, la cual desempeñará una función decisiva en la promoción a nivel nacional de las cuestiones relacionadas con la protección de la infancia.

МООННГ также продолжает подготовку к вводной учебной программе на местах и занимается разработкой специальной учебной программы для сотрудников вновь созданной в Грузии<< патрульной полиции>gt;.
La UNOMIG también continúa los preparativos para un programa de capacitación introductorio sobre el terreno y la formulación de un programa especial de capacitación para miembros del recién creado cuerpo de patrulleros de la policía de Georgia.

Женские группы также подчеркнули необходимость оказания поддержки вновь созданной Комиссии по правам человека и скорейшего рассмотрения в парламенте проекта законов о бытовом насилии, регистрации обычных браков и разводе и разделе имущества.
Los grupos de mujeres también destacaron la necesidad de apoyar la Comisión de Derechos Humanos, creada recientemente, y de acelerar el examen en el Parlamento de los proyectos de ley sobre la violencia en el hogar, el registro de los matrimonios y divorcios consuetudinarios y la sucesión intestada.

Следует отметить, что Секция по контролю за исполнением и оценке ЮНЕП преобразована в Группу по подготовке проектов и оценке, которая входит в состав вновь созданной Службы комплексного планирования и отчетности.
Era de observar que en el PNUMA, la Sección de Seguimiento y Evaluación(FUES) se había transformado en una unidad de diseño y evaluación de proyectos, que forma parte del recién creado servicio de planificación y rendición de cuentas.

Одна делегация поинтересовалась потенциалом вновь созданной Службы внутренней ревизии и ее возможным влиянием на масштабы ревизионной деятельности; было отмечено, что Служба в настоящее время полностью укомплектована штатом из пяти специалистов.
Una delegación puso en cuestión la capacidad de la recientemente creada Oficina de Auditoría Interna y sus posibles repercusiones en la cobertura de la auditoría; se señaló que la plantilla de la Oficina, compuesta por cinco funcionarios del cuadro orgánico, estaba completa.

Хотя МАС может предоставить лишь ограниченные финансовые ресурсы, она в состоянии оказать помощь молодым астрономам через свои международные школы, а также в рамках вновь созданной программы преподавания в целях развития астрономии.
Aunque la UAI sólo cuenta con recursos limitados, puede prestar asistencia a jóvenes astrónomos en sus escuelas internacionales y mediante el programa de Enseñanza para el Desarrollo de la Astronomía, recientemente establecido.

Анализируется также положение вынужденных переселенцев, особенно в связи с работой Представителя Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах и вновь созданной Группы по вопросу о вынужденных переселенцах в Управлении по координации гуманитарных вопросов.
También se aborda la situación concreta de los desplazados internos, especialmente con respecto a la labor del Representante del Secretario General para los desplazados internos y la dependencia para los desplazados internos recientemente establecida en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Предлагаемое сохранение 196 должностей обусловлено необходимостью непрерывного оказания Административным отделом поддержки другим компонентам миссии, в том числе дополнительной поддержки вновь созданной регулярной полицейской группе.
Los 196 puestos que se propone mantener responden a la necesidad actual de la División de Administración de prestar apoyo ininterrumpido a los demás componentes de la Misión, incluido apoyo adicional a la unidad de policía recientemente establecida.

Канцелярия начальника Отдела поддержки Миссии осуществляет контроль над Медицинской службой, Группой поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций, вспомогательным персоналом в региональных отделениях в Белграде и Митровице и вновь созданной Группой по сопровождению контрактов.
La Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión supervisa la Oficina de Servicios Médicos, la Dependencia de Apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas, el personal de apoyo de las oficinas regionales de Belgrado y Mitrovica y la Dependencia de Gestión de Contratos, establecida recientemente.