Примеры использования Creado recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El fondo creado recientemente por el FMI es un paso en ese sentido.
También prestó asistencia al organismo de competencia vietnamita creado recientemente.
El Banco del ALBA, creado recientemente, financiará proyectos concretos en el orden alimentario.
Конкретные связанные с продовольствием проекты будут финансироваться недавно созданным АЛБА- банком.Sería un honor y un privilegio para la República de Albania participar en el Consejo de Derechos Humanos creado recientemente.
Прием в члены недавно созданного Совета по правам человека стал бы для Республики Албания большой честью и привилегией.De acuerdo con un grupo de estudios creado recientemente, el Gobierno de Guam tiene deudas por un valor superior a los 400 millones de dólares.
Согласно недавно созданному аналитическому центру, задолженность правительства Гуама составляет более 400 млн. долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
La OTAN seguirá prestando apoyo ala Fuerza de Seguridad de Kosovo mediante su Equipo Consultivo y de Enlace, creado recientemente.
НАТО будет продолжать оказыватьподдержку Силам безопасности Косово через посредство недавно созданной консультативной группы связи НАТО.Por otra parte, un instituto de estudios europeos romaníes creado recientemente recibe alumnos de la comunidad romaní sin necesidad de examen de ingreso.
Кроме того, в недавно созданный цыганский европейский институт принимаются школьники из цыганской общины без вступительных экзаменов.Además, la Comisión tendrá a la vista un informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de precios creado recientemente.
Помимо этого Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад недавно учрежденной Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен.El“Grupo de Amigos”(Argentina, Brasil y Colombia), creado recientemente, intenta promover medidas de creación de confianza y prevención de conflictos.
Недавно созданная« Группа друзей»( Аргентина, Бразилия и Колумбия) пытается продвигать мероприятия по установлению доверия и предотвращению конфликтов.La FAO está estableciendo vínculos por intermedio de su grupo de trabajo entre departamentos sobre la contaminación de los recursos naturales, creado recientemente.
ФАО принимает участие в этой деятельности по линии своей недавно созданной межведомственной рабочей группы по проблеме загрязнения природных ресурсов.El organismo creado recientemente ha elaborado el primer informe sobre la balanza de pagos, de conformidad con las pautas del Fondo Monetario Internacional(FMI).
Вновь созданный орган подготовил первый доклад о платежном балансе Косово в соответствии с руководящими принципами Международный валютный фонд( МВФ).Una de las primeras tareas del Grupo deNegociación sobre la Facilitación del Comercio de la OMC, creado recientemente, es definir el alcance de las negociaciones.
Одна из первых задач недавно учрежденной переговорной группы ВТО по упрощению процедур торговли заключается в уточнении рамок переговоров.La labor del Comité Interinstitucional sobre la Mujer, creado recientemente, debe complementar y reforzar la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Работу Комиссии по положению женщин должна дополнять и укреплять деятельность недавно созданного Межучрежденческого комитета по проблемам женщин.El Gobierno de Benin ha decidido encomendar laracionalización de sus esfuerzos a favor de la mujer a un instituto para la mujer creado recientemente.
Правительство Бенина приняло решение о том, чтобырационализацией его работы, направленной на достижение блага женщин, занимался созданный недавно институт по делам женщин.El sistema electoral creado recientemente debía ser utilizado para organizar las elecciones cuya celebración estaba prevista para pasados nueve meses del traspaso de poder.
Недавно созданная избирательная система должна использоваться для организации выборов, которые планируется провести через девять месяцев после передачи власти.El Tribunal Supremo yel Tribunal de Apelación siguen siendo de mayoría tutsi y, en el Tribunal Constitucional creado recientemente, cuatro de los siete magistrados son de etnia hutu.
В Верховном иАпелляционном судах все еще преобладают судьи тутси, а во вновь созданном Конституционном суде четыре из семи судей являются хуту.Como organización intergubernamental, el Centro, creado recientemente y que recibe ayuda y financiación del PNUD y del FADES, cuenta con el apoyo total de la Liga de los Estados Arabes.
ЛАГ полностью одобрила недавнее создание этого центра как межправительственной организации, поддерживаемой и финансируемой на совместной основе ПРООН и АФЭСР.Esperamos con interés las recomendaciones del GrupoDirectivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio creado recientemente por la Secretaría.
Мы с интересом ожидаем рекомендаций недавно созданной Генеральным секретарем Руководящей группы по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Por último, el tercer mecanismo creado recientemente para prestar asistencia médica a los segmentos de población desfavorecidos es la ayuda médica estatal(AME).
И наконец, третьим недавно созданным механизмом, имеющим целью обеспечить доступ к медицинскому обслуживанию наиболее обездоленных категорий населения, является Государственная служба медицинской помощи( АМЕ).Encomiamos al Organismo por responder rápidamente a esta amenaza mediante, entre otras cosas,proyectos financiados a través del Fondo de Seguridad Física Nuclear, creado recientemente.
Мы высоко оцениваем тот факт, что Агентство быстро отреагировало на эту угрозу, втом числе путем осуществления проектов, финансируемых из недавно созданного Фонда ядерной безопасности.El Ministro de la Gobernación declaró que con el accionar de un grupo antisecuestro creado recientemente, la policía esperaba detener a los miembros de las bandas que están actuando.
Согласно информации министра внутренних дел, полиция с помощью недавно созданной специальной группы должна была задержать членов орудовавших банд.Este último consejo, que ha sido creado recientemente, está habilitado para proponer enmiendas legislativas al Presidente y sugerir al Gobierno que adopte medidas ejecutivas en los diversos Ministerios.
Последний совет, который был создан недавно, правомочен предлагать президенту законодательные изменения, а правительству- меры исполнительного характера в рамках того или иного министерства.El sistema general de esta-dísticas económicas(Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung) creado recientemente representa un primer paso hacia el mejoramiento de los datos estadísticos.
Недавно была создана система сбора общих предварительных экономических статистических данных, что представляет собой первый шаг вперед на пути повышения качества статистических данных.Alemania sigue cooperando igualmente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Internacional para Rwanda yapoya el Tribunal Especial para Sierra Leona, creado recientemente.
Германия также продолжает сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным трибуналом по Руанде иподдерживает созданный недавно специальный суд по Сьерра-Леоне.El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, creado recientemente, ofrece grandes posibilidades como instrumento para la prevención, la gestión y la solución de conflictos violentos.
Недавно созданный Совет Африканского союза по вопросам мира и безопасности обладает большим потенциалом как инструмент предотвращения, регулирования и разрешения насильственных конфликтов.Varios miembros del Comité manifestaron su apoyo a las asociaciones estratégicas establecidas en el sistema de las Naciones Unidas por mediacióndel Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas creado recientemente.
Несколько членов Комитета одобрили стратегические партнерские отношения в рамках системы Организации Объединенных Наций,возникшие благодаря вновь созданной Группе по вопросам коммуникаций.El representante mencionó el Laboratorio Nacional para la Lucha contra el SIDA, creado recientemente con objeto de sensibilizar a la población de la importancia de utilizar preservativos.
Представитель упомянул о недавно созданной Национальной лаборатории по борьбе со СПИДом, призванной, в частности, информировать население Un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias de múltiples donantes creado recientemente con fondos estatales contribuirá a ampliar la respuesta frente a los tsunamis al establecer una red de centros nacionales y regionales.
Созданный недавно за счет средств правительства многосторонний донорский добровольный целевой фонд будет содействовать расширению системы предупреждения о цунами посредством создания сети национальных и региональных центров.El instrumento de detección de valores atípicos(outlier detection tool) fue creado recientemente por la secretaría para detectar valores anómalos(valores atípicos estadísticos) en conjuntos de datos de GEI.
Средство обнаружения резко отклоняющихся значений это средство было недавно разработано секретариатом для обнаружения необычных величин( статистических выбросов) в данных о ПГ.El Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina yel Caribe, creado recientemente, puede ser un ejemplo de integración de las poblaciones indígenas en el proceso de adopción de decisiones.
Недавно созданный Фонд для развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна может служить примером попытки интеграции коренных народов в процесс выработки решений.
