ВНОВЬ СОЗДАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• recientemente creado
• el recién establecido
• el recientemente establecido
• el recién creado

Примеры использования Вновь созданный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь созданный орган для установления польских бухгалтерских стандартов.
Órgano de nueva creación para el establecimiento de las normas contables de Polonia.

Февраля в Хартуме свое первое заседание провел вновь созданный Форум по правам человека.
El recién establecido Foro de Derechos Humanos celebró su primera reunión en Jartum el 5 de febrero.

Вновь созданный Совет выполняет свои функции без ущерба для деятельности омбудсмена, которую он дополняет.
El Consejo recién creado cumple sus funciones sin perjuicio de las actividades del mediador, que complementa.

Сегодня перед государствами- членами стоит новая задача: обеспечить, чтобы вновь созданный Совет по правам человека стал органом, который был бы эффективным и авторитетным.
Ahora los Estados Miembros tienen por delante una nueva tarea: lograr que el Consejo de Derechos Humanos recién establecido sea un órgano eficaz y fiable.

Мы надеемся, что вновь созданный секретариат будет по-прежнему пользоваться поддержкой Организации Объединенных Наций и Африканского союза, по крайней мере, в течение одного года.
Esperamos que la secretaría creada recientemente goce del apoyo de las Naciones Unidas y de la Unión Africana durante un año.

В настоящее время в целях укрепления национального механизма для применения космической техники вновь созданный совет министров координирует и согласовывает национальную космическую деятельность.
A fin de fortalecer el mecanismo nacional para las aplicaciones de la tecnología espacial, una junta de Ministros creada recientemente coordina y armoniza la actividad espacial del Irán.

Вновь созданный орган подготовил первый доклад о платежном балансе Косово в соответствии с руководящими принципами Международный валютный фонд( МВФ).
El organismo creado recientemente ha elaborado el primer informe sobre la balanza de pagos, de conformidad con las pautas del Fondo Monetario Internacional(FMI).

Поэтому он горячо приветствует вновь созданный Трехсторонний форум для диалога, в рамках которого все стороны, в том числе и Гибралтар, могут выразить свои точки зрения.
En consecuencia, acoge cálidamente el recientemente establecido Foro Trilateral de Diálogo, mediante el cual todas las partes, inclusive Gibraltar, podrán expresar sus opiniones.

Вновь созданный Совет по пересмотру проектов в своей работе будет использовать критерий, в соответствии с которым утверждение проекта требует документального подтверждения наличия земельного участка.
La Junta de Examen de Proyectos recientemente establecida aplicará el criterio de que para aprobar un proyecto se necesitan los documentos que acrediten la disponibilidad del terreno.

Генеральный секретарь отмечает, что вновь созданный Комитет провел только организационную сессию в 1996 году и проведет свою основную сессию 5- 9 мая 1997 года.
El Secretario General toma nota de que el Comité reconstituido celebró tan sólo un período de sesiones de organización en 1996 y celebrará su período de sesiones sustantivo del 5 al 9 de mayo de 1997.

В 2004 году вновь созданный Руководящий комитет УВКБ по политике безопасности и осуществлению политики подготовил доклад о положении в области предпринимаемых организацией мер по обеспечению безопасности.
En 2004 el flamante Comité Directivo de Políticas de Seguridad y Aplicación de Políticas elaboró un informe sobre la situación de la gestión de la seguridad por parte de la organización.

К международным трибуналам относятся Международный уголовный трибунал по Руанде, Международный трибунал по бывшей Югославии и вновь созданный Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов.
Los tribunales internacionales comprenden el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el recientemente establecido Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Позднее, в 70- х годах вновь созданный Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) заключил соглашение о штаб-квартире с правительством Италии.
Posteriormente, en el mismo decenio de 1970, el recién creado Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) concluyó con el Gobierno de Italia un acuerdo relativo a la sede.

Оратор спрашивает, как Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям, занимающаяся расследованием дел, имевших место в прошлом, и вновь созданный Комитет планируют координировать свои усилия.
Pregunta cómo prevén coordinar sus actividades el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, que se ha ocupado de investigar los casos que se han producido en el pasado, y el recientemente establecido Comité.

Вновь созданный Совет по борьбе с преступностью и коррупцией, являющийся консультативным органом, помогает осуществлять координацию деятельности органов государственной власти и управления.
El recién creado Consejo de Prevención del Delito y la Corrupción, como órgano consultivo, ha ayudado a coordinar los trabajos de los órganos ejecutivo y administrativo.

На том же совещании был представлен вновь созданный центральный межсетевой интерфейс для всех библиотечных ресурсов Организации Объединенных Наций, который был одобрен библиотеками системы Организации Объединенных Наций.
En dicha reunión se presentó un portal central recientemente creado para acceder a todos los recursos de las bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas, que fue aprobado por las bibliotecas de la Organización.

Вновь созданный Департамент по вопросам управления будет работать в тесном контакте с руководителями программ в целях установления стандартов служебной деятельности, обеспечивая при этом подготовку сотрудников и осуществляя контроль за выполнением заданий.
El Departamento de Gestión, creado recientemente, trabajará con los gestores de los programas para establecer normas de rendimiento, impartiendo formación y supervisando el rendimiento.

Ряд проблем, с которыми столкнулся вновь созданный орган, не решались удовлетворительно в течение ряда лет; другие возникали ежедневно в связи с политическими, экономическими и социальными изменениями в мире.
Algunos de los problemas con que se enfrentaba el órgano recién creado habían estado esperando una solución satisfactoria durante años; otros surgían diariamente como consecuencia de las transformaciones políticas, económicas y sociales del mundo.

Поэтому четко организованное целевое оказание помощи в интересах торговли для наращивания потенциала портовых, телекоммуникационных и таможенных служб является весьма эффективным, как показал вновь созданный в Аддис-Абебе центр по вопросам торговой политики.
Por tanto, resultaba eficaz prestar ayuda selectiva para el comercio destinada a crear capacidad en puertos, telecomunicaciones y aduanas, como había demostrado el recién establecido centro de política de comercio en Addis Abeba.

Рассчитываю на то, что этот вновь созданный орган активизирует усилия по выяснению местонахождения архивов, и ожидаю, что информация о его деятельности будет доводиться до сведения Организации Объединенных Наций.
Espero con interés la intensificación de los esfuerzos de este órgano recientemente creado encaminados a esclarecer el paradero de los archivos y espero que sus actividades se señalen a la atención de las Naciones Unidas.

Коснувшись вопроса о руководстве программами в ЮНКТАД, он говорит, что вновь созданный Отдел по транснациональным корпорациям, технологии и инвестициям обеспечивает, чтобы подразделения в рамках ЮНКТАД имели четко очерченные функции.
Refiriéndose a la administración de los programas de la UNCTAD, el orador dice que la recién creada División de Empresas Transnacionales, Tecnología e Inversiones dispone de fondos para el mantenimiento de diferentes dependencias de la UNCTAD.

В конце 1995 года вновь созданный Верховный суд Руанды приступил к обзору судебной системы в целях обеспечения ее функционирования и привлечения к суду лиц, ответственных за геноцид.
A fines de 1995, la recién establecida Corte Suprema de Rwanda comenzó un proceso de revisión del sistema judicial a fin de cerciorarse de su funcionamiento y de que los responsables en genocidio fuesen sometidos a la acción de la justicia.

Государственный иммунитет является неприкосновенным принципом, и его не должен нарушать вновь созданный механизм, которому еще предстоит найти свое надлежащее место в системе международного права и который еще не заслужил признание и доверие в результате усилий своего персонала.
La inmunidad del Estado es un principio sagrado que no puede ser alterado por un mecanismo recientemente creado que todavía no ha encontrado su propio lugar en el derecho internacional ni ha ganado ningún mérito o credibilidad a través de la labor de sus funcionarios.

Вновь созданный Совет по правам человека сможет наилучшим образом выполнить свои функции по действенной защите и поощрению прав коренных народов, если будет рассматривать вопрос о том, как каждая из порученных ему областей деятельности может быть применена к ситуации коренных народов.
El Consejo de Derechos Humanos recientemente establecido puede desempeñar óptimamente el mandato de proteger y promover de forma efectiva los derechos de los pueblos indígenas, examinando cómo cada una de sus esferas de trabajo pueden aplicarse a la situación de los pueblos indígenas.

С учетом его стратегической важности Специальный докладчик обратит особое внимание на то, как этот вновь созданный механизм развивается, с тем чтобы вынести рекомендации по повышению его эффективности с точки зрения улучшения положения правозащитников.
Teniendo en cuenta su valor estratégico, la Relatora Especial prestará especial atención a la evolución de este mecanismo recientemente creado, con miras a formular recomendaciones encaminadas a contribuir a la mejora de su eficacia en relación con la situación de los defensores de los derechos humanos.

После своей первой сессии, состоявшейся в июне 2006 года3, вновь созданный Совет по правам человека созвал 5 июля 2006 года свою первую специальную сессию для обсуждения катастрофического положения на палестинской и других оккупированных арабских территориях.
Tras la celebración de su primer período de sesiones, en junio de 20063, el recientemente establecido Consejo de Derechos Humanos convocó su primer período extraordinario de sesiones el 5 de julio de 2006 para examinar la catastrófica situación de Palestina y de otros territorios árabes ocupados.

Через вновь созданный консультативный совет Комитета, в состав которого будут входить представители различных организаций, будет также укрепляться сотрудничество, в частности, с неправительственными организациями, частным сектором и местными властями;
Se intensificará la cooperación especialmente con las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las autoridades locales, por medio de la recién creada junta consultiva del Comité, de la que formarán parte los representantes de las organizaciones pertinentes;

Залогом успеха в осуществлении станет также совместная ответственность правительств и других организаций, участвующих в подготовке кадров и создании потенциала, и сотрудничество ЮНКТАД с такими механизмами, как вновь созданный Международный институт торговли и развития.
El éxito de esta tarea dependería también de la responsabilidad compartida de los gobiernos y de otras organizaciones que participan en la formación y en el fomento de la capacidad, así como de la cooperación de la UNCTAD con mecanismos tales como el recién establecido Instituto Internacional de Comercio y Desarrollo.

В течение рассматриваемого периода вновь созданный совместный секретариат усовершенствовал методологию для оценки контроля за проектами и разработал новые рабочие инструменты, в том числе порядок оценки проектов и стандартные формы отчетности для миссий.
Durante el período de que se informa, la recién establecida secretaría conjunta mejoró la metodología para la evaluación de la supervisión de los proyectos y creó nuevos instrumentos de trabajo, incluidas evaluaciones de proyectos y planillas para los informes de las misiones.

С рождением новой Южной Африки вновь созданный Департамент образования предпринял первый шаг на национальном уровне в области образования и профессиональной подготовки: правительство сделало образование бесплатным и обязательным в первые 10 школьных лет.
Con el nacimiento de una nueva Sudáfrica, el recién establecido Departamento de Educación adoptó la primera medida para abordar a nivel nacional la educación y la capacitación: el Gobierno hizo que la educación fuera gratuita y obligatoria durante los 10 primeros años escolares.