Примеры использования El recién establecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El recién establecido Foro de Derechos Humanos celebró su primera reunión en Jartum el 5 de febrero.
Они приняли участие в работе Комиссии по правам человека, а также вновь созданного Совета по правам человека.Facilítese información sobre el recién establecido Consejo de la Presidencia, encargado de seguir de cerca las actividades de la Comisión.
Просьба представить информацию о вновь созданном Президентском совете, уполномоченном контролировать деятельность этой Комиссии.También llegó a un acuerdo sobre los procedimientos para la elaboración de instrumentos legislativos, el papel del órgano asesor constitucional, Kau Hauatea,el sistema judicial y el recién establecido Fondo fiduciario internacional.
Были достигнуты договоренности о нормотворческой деятельности, роли конституционного консультативного органа, Кау Хаутеа,судебной системе и недавно учрежденном Международном целевом фонде.El recién establecido Comité Independiente de Auditoría y Supervisión ha insistido en la necesidad de establecer" una actividad integral de supervisión interna" en el ACNUR.
Недавно учрежденный Независимый комитет по ревизии и надзору( НКРН) подчеркнул необходимость" всеобъемлющего внутреннего надзора" в УВКБ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Г-жа Зульфикар представила отчет о предварительных обсуждениях в недавно созданной редакционной группе по поощрению права народов на мир.En el recién establecido módulo de educación,el PMA desempeña una función importante en la evaluación de las necesidades, el seguimiento y la evaluación.
В недавно созданном тематическом блоке, посвященном образованию, ВПП играет большую роль в оценке потребностей, мониторинге и оценке.После совещания, состоявшегося в Конакри, вновь учрежденный Комитет по Сьерра-Леоне 6 июля 1997 года в Абудже представил доклад нынешнему Председателю ЭКОВАС генералу Сани Абаче.El recién establecido Consejo de Derechos Humanos puede reforzar considerablemente la promoción y la protección de los derechos humanos en todo el mundo.
Недавно созданный Совет по правам человека может значительно содействовать укреплению потенциала в области поощрения и защиты прав человека по всему миру.Con esa idea, el Grupo de Trabajo aguarda con interés contribuir a las deliberaciones abiertas sobre nuevas normas internacionales,incluidas las que elaborará el recién establecido grupo de trabajo intergubernamental.
Руководствуясь именно этим, Рабочая группа готова участвовать в любых открытых обсуждениях новых международных стандартов, включая те,которые будут разрабатываться недавно созданной межправительственной рабочей группой.En Africa, se espera que el recién establecido Banco Africano de Exportación e Importación promueva el comercio y la inversión intrarregionales.
В Африке недавно созданный Африканский экспортно-импортный банк( Афрэксимбанк), как предполагается, будет заниматься поощрением внутрирегиональной торговли и инвестиций.МООНВС продолжала оказывать поддержку в создании Полицейской службы Южного Судана,взаимодействуя с недавно созданным Комитетом содействия совершенствованию работы полиции, в том числе в рамках регистрации полицейских.Банк упомянул о недавно созданном африканском центре природных ресурсов, который занимается оказанием поддержки конкретным странам в тесном сотрудничестве с Африканским союзом.Por tanto, resultaba eficaz prestar ayuda selectiva para el comercio destinada a crear capacidad en puertos, telecomunicaciones y aduanas,como había demostrado el recién establecido centro de política de comercio en Addis Abeba.
Поэтому четко организованное целевое оказание помощи в интересах торговли для наращивания потенциала портовых, телекоммуникационных и таможенных служб является весьма эффективным,как показал вновь созданный в Аддис-Абебе центр по вопросам торговой политики.El recién establecido Grupo de Trabajo de la OMC sobre las relaciones entre el comercio y la inversión también espera aprovechar en sus deliberaciones futuras las conclusiones que alcancen ustedes.
Результаты вашей будущей работы, как ожидается, должны также заинтересовать вновь созданную Рабочую группу ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями.En diciembre de 2003 el programaacogió a una delegación de alto nivel del recién establecido Departamento de Crímenes de Guerra del Tribunal de Distrito de Belgrado, a fin de discutir la importante cuestión de la protección de los testigos.
В декабре 2003 годапрограмма принимала делегацию высокого уровня из недавно созданного отдела по военным преступлениям в окружном суде Белграда с целью решения важного вопроса о защите свидетелей.El recién establecido centro para combatir el extremismo violento radicado en Abu Dhabi entrará en funcionamiento próximamente bajo el nombre de Hedayah(" orientación"), que indica su compromiso de fortalecer el diálogo y servir de ejemplo.
Недавно учрежденный в Абу- Даби центр по борьбе с насильственным экстремизмом в ближайшее время начнет свою деятельность под названием" Hedayah"(<< Руководство>gt;), которое свидетельствует о приверженности укреплению диалога и движению вперед.Del trabajo efectivo se encargan un grupo de trabajo en el que participan el Servicio Público del Empleo,la Asociación Nacional de Autoridades Locales(Kommunernes Landsforening) y el recién establecido centro de evaluación de estudios cursados en el extranjero;
Фактическая работа осуществляется рабочей группой, в состав которой входят представители государственной службы занятости, национальной ассоциации местных органов управления(Kommunernes Landsforening) и недавно созданного центра по оценке уровня образования иностранцев;Con miras a reforzar el recién establecido departamento de asuntos de la mujer en el Ministerio de Cultura, en 1998 el PNUD financió un concurso de creación literaria y artes gráficas para mujeres.
В целях укрепления недавно созданного департамента по делам женщин при министерстве культуры в 1998 году ПРООН обеспечила финансирование проведения конкурса среди женщин по вопросам письменного творчества и искусства иллюстрации.Залогом успеха в осуществлении станет также совместная ответственность правительств и других организаций, участвующих в подготовке кадров и создании потенциала,и сотрудничество ЮНКТАД с такими механизмами, как вновь созданный Международный институт торговли и развития.Se examinó la dotación de personal en el recién establecido Organismo de acreditación de la enseñanza superior de Kosovo, del Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología, 1 de cuyos 9 miembros nombrados pertenecía a una comunidad minoritaria.
Миссия пересмотрела штатное расписание недавно созданного при министерстве образования, науки и техники Косовского управления по вопросам аккредитации высших учебных заведений, и в результате на одну из девяти должностей был назначен представитель общины меньшинств.Se recomendó asimismo que los Estados Miembrosreconocieran la importancia del papel que desempeñará el recién establecido Centro Operacional de Análisis Marítimos(Estupefacientes)(MAOC-N) en Lisboa y utilizarlo como centro para intercambio de inteligencia y la coordinación operativa.
Государствам было также рекомендовано признать важную роль,которую предстоит играть недавно созданному в Лиссабоне Аналитическому центру по морским операциям- наркотики( АЦМО- Н), и использовать его в качестве координационного центра для обмена оперативной информацией и координации операций.Dijo que el recién establecido Marco Mundial para los Servicios Climáticos prometía ser un instrumento poderoso para la prestación de servicios climáticos y el establecimiento de asociaciones en favor de una actuación coordinada y sistemática en distintas escalas, desde la mundial hasta la local.
Он заявил, что недавно созданный Глобальный рамочный механизм по оказанию климатических услуг обещает стать мощным инструментом, обеспечивающим предоставление климатических услуг и налаживание партнерских связей для систематического осуществления скоординированных мер на различных уровнях, от глобального до местного.Государствам- членам следует признатьважную роль, которую предстоит играть недавно созданному в Лиссабоне Аналитическому центру по морским операциям- наркотики( АЦМО- Н), и использовать его в качестве координационного центра для обмена оперативной информацией и координации операций;En opinión del GCE, el recién establecido Programa de Apoyo a las Comunicaciones Nacionales del PNUD tendría muchas posibilidades de prestar asistencia a los países, especialmente a los que han comenzado a preparar sus comunicaciones nacionales iniciales recientemente.
КГЭ сочла, что вновь созданная Группа поддержки процесса подготовки национальных сообщений ПРООН могла бы стать эффективным механизмом для оказания помощи странам, в особенности тем, которые лишь недавно приступили к подготовке своих первоначальных национальных сообщений.En cuanto a la protección de los indígenas, estamos cooperando estrechamente con el recién establecido Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y he adscrito personal del ACNUDH al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a fin de que comience a funcionar la secretaría del Foro.
В работе по защите прав коренного населения мы тесно сотрудничаем с недавно учрежденным Постоянным форумом по вопросам коренных народов и откомандировали сотрудников УВКПЧ в Департамент по экономическим и социальным вопросам для обеспечения начала работы секретариата Форума.Con el nacimiento de una nueva Sudáfrica, el recién establecido Departamento de Educación adoptó la primera medida para abordar a nivel nacional la educación y la capacitación: el Gobierno hizo que la educación fuera gratuita y obligatoria durante los 10 primeros años escolares.
С рождением новой Южной Африки вновь созданный Департамент образования предпринял первый шаг на национальном уровне в области образования и профессиональной подготовки: правительство сделало образование бесплатным и обязательным в первые 10 школьных лет.МООНВС работает в тесном сотрудничестве с недавно созданным Механизмом по примирению и мирному сосуществованию-- органом в составе представителей племен и местного правительства для урегулирования многолетних межплеменных конфликтов в этом районе.Kenya espera con interés someterse en 2010 al recién establecido mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.
Кения ожидает проведения в2010 году на ее территории обзора в рамках недавно созданного механизма универсальных периодических обзоров Совета по правам человека.Eso se puede atribuir al recién establecido Fondo central para la acción en casos de emergencia.
Это можно отнести на счет вновь созданного Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.
