НЕДАВНО СОЗДАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• recientemente establecido
• recientemente creado
• de la recién creada
• de reciente creación
• del recién establecido
• del recién creado
• recientemente establecida
• recientemente creada
• de la recién establecida

Примеры использования Недавно созданного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перевести 1 должность местного разряда в штат недавно созданного Отделения поддержки в Кувейте.
Plaza de contratación local a la recién establecida Oficina de Apoyo en Kuwait.

Приветствуя деятельность недавно созданного Департамента по гуманитарным вопросам, который следует укрепить.
Acogiendo con beneplácito las actividades del recién creado Departamento de Asuntos Humanitarios, que se debe fortalecer.

Обучение во всех школах совместное, за исключением недавно созданного лицея, являющегося исключительно женским.
Todas las escuelas son mixtas, excepto un liceo de reciente creación que es exclusivamente para mujeres.

Продолжается также подготовка недавно созданного морского компонента Сил, дислоцированного в порту Эра, округ Дили.
También continúa el adiestramiento del componente marítimo, de reciente creación, de la Fuerza con base en Puerto Hera, en el distrito de Dili.

Мы с нетерпением ожидаем начала функционирования в полном объеме недавно созданного Совета по правам человека.
Esperamos con interés que entre en plenas funciones el Consejo de Derechos Humanos recientemente establecido.

В настоящее время он является главой недавно созданного Национального секретариата по правам человека.
El Sr. Gregori es Jefe de la Secretaría Nacional de Derechos Humanos, creada recientemente.

Подкомитет отметил, что ему был представлен план учебных мероприятий на 1998 год на базе недавно созданного регионального центра.
La Subcomisión observó que se le había presentado una lista de actividades de capacitación que se ofrecían en 1998 en el marco del Centro regional recientemente creado.

Помимо этого, Израиль участвует в работе недавно созданного Руководящего комитета по ядерной безопасности МАГАТЭ.
Israel participa también en el recientemente creado Comité del OIEA sobre directrices de seguridad nuclear.

Затем основное внимание было уделено условиям сотрудничества в рамках Европейского союза по примеру недавно созданного органа Евроюст.
La segunda exposición se centró en las modalidades de la cooperación dentro de la Unión Europea, utilizando como ejemplo la entidad recientemente creada llamada“EuroJust”.

B этой связи мы приветствуем начало деятельности недавно созданного гендерного учреждения<< ООН- женщины>gt;.
En ese sentido, acogemos con beneplácito la puesta en funcionamiento de la entidad en materia de género recientemente creada, la ONU-Mujeres.

По сообщениям недавно созданного банка мелких фермеров, 37 процентов его займов, что составляет 29 процентов от общих выплат, получили женщины.
El Banco de Pequeños Granjeros, recientemente creado, ha comunicado que el 37% de sus préstamos, que representan el 29% de los desembolsos, se concedieron a mujeres.

Июня 1960 года папа римский Иоанн XXIII назначил его секретарем недавно созданного Секретариата по христианскому единству.
El 24 de junio 1960 el papa Juan XXIII lo nombró secretario de la recién establecida Secretaría para la Unión de los Cristianos.

Продолжающаяся деятельность специальных трибуналов также прокладывает путь для будущей работы недавно созданного Международного уголовного суда.
Además, la continua labor de los tribunales especiales prepara el terreno para la futura labor de la recién establecida Corte Penal Internacional.

Отдел по оказанию помощи находится в непосредственном подчинении недавно созданного подразделения по Монтсеррату в рамках министерства по вопросам международного развития.
La Oficina de gestión de la asistencia informaba directamente a la dependencia recientemente establecida en Montserrat del Departamento de Desarrollo Internacional.

Американская сторона сообщила о своей готовности предоставить финансовую поддержку на начальном этапе работы недавно созданного Секретариата ГУАМ.
La parte estadounidense informó de su disposición de ofrecer apoyo financiero en la fase inicial del funcionamiento de la recién creada secretaría del GUAM.

Поступления поступают из трех источников: Дотационного фонда, Фонда оборотных средств и недавно созданного Целевого фонда, о котором говорится в пунктах 35- 39 ниже.
Sus ingresos provienen de tres fuentes: el Fondo de Dotación, el Fondo de Operaciones y un fondo fiduciario recientemente establecido que se examina en los párrafos 35 a 39 infra.

Советники будут работать в рамках недавно созданного управления дорог Южного Судана, а также Министерства дорог и мостов не менее одного года.
Los asesores se adscribirán a la Dirección de Carreteras de Sudán del Sur, de reciente creación, así como al Ministerio de Caminos y Puentes, durante un año como mínimo.

Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, выступая в качестве председателя совещания, задал тон дискуссии своей речью о роли недавно созданного управления.
El Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, en su calidad de Presidente de la reunión, se refirió a la función de la Oficina recientemente establecida.

Миссия также способствовала проведению еще двух совещаний недавно созданного Комитета по этническим и религиозным общинам в рамках процесса диалога по Найнаве.
La Misión facilitó la celebración de otras dos reuniones del recién establecido Comité sobre las Comunidades Étnicas y Religiosas en el marco del proceso de diálogo de Ninewa.

I Обеспечение функционирования недавно созданного постоянного механизма для выполнения решений национальной конференции в целях поддержания национального диалога и осуществления процесса примирения.
I Funcionamiento del recién creado mecanismo permanente de seguimiento de la conferencia nacional para sostener el proceso de diálogo político y reconciliación.

Мы также предусматриваем создание необходимой инфраструктуры и механизма регулирования в целях эффективного функционирования недавно созданного института омбудсмена для детей.
También prevemos crear la infraestructura y los mecanismos de reglamentación que sean necesarios para el funcionamiento eficaz de la institución recientemente establecida del Defensor del Niño.

Сообщается, что сотрудники недавно созданного Командного центра операций по обеспечению безопасности и других служб безопасности участвовали в вымогательстве и рэкете.
Según se ha informado, el centro de comando de las operaciones de seguridad recientemente establecido y otros organismos de seguridad se han visto envueltos en actividades de extorsión y chantaje.

Эти сообщения транслируются по каналам радиовещания для персонала и распространяются с помощью недавно созданного для персонала Организации Объединенных Наций веб- сайта по вопросам пандемии.
Los mensajes se distribuyen mediante comunicaciones públicas para el personal y el sitio web sobre la pandemia para el personal de las Naciones Unidas de reciente creación.

Если хоть в какой-то степени руководствоваться намерениями недавно созданного Альянса свободы, то становится ясно, что шансы на прекращение насилия в Южной Африке в сущности уменьшаются.
Si podemos atenernos a las intenciones de la Alianza de la Libertad, recientemente creada, de hecho están disminuyendo las posibilidades de resolver el problema de la violencia en Sudáfrica.

Мы сами готовы поддержать гражданские усилия путем направления специалистов из рядов нашего недавно созданного Австралийского гражданского корпуса, когда это будет целесообразно.
Estamos dispuestos a apoyar los esfuerzos que se desarrollen en el ámbito civil mediante el uso de la capacidad profesional, allí dónde sea necesario, del recién creado Cuerpo de Especialistas Civiles de Australia.

Проблемы ЮНЕП усугубляются ограниченными возможностями недавно созданного Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби как подразделения, обеспечивающего общее обслуживание Программы.
Los problemas del PNUMA se han visto agravados por la escasa capacidad de la recién creada Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para prestar servicios comunes.

Он считает такую тенденцию обнадеживающей и настоятельно призывает правительство продолжать его диалог со Специальным докладчиком и другими специальными механизмами недавно созданного Совета по правам человека.
Considera alentadora esta evolución, e insta al Gobierno a proseguir su diálogo con el Relator Especial y otros procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, recientemente establecido.

Комиссия, возможно, пожелает соответствующим образом скоординировать будущую работу Статистического отдела в этой области и недавно созданного постоянного консультативного комитета по разработке показателей развития.
La Comisión tal vez desee ofrecer orientación para la labor futura de la División en esta esfera y para el comité consultivo permanente sobre indicadores de desarrollo recientemente establecido.

Генеральный секретарь запросил 25 новых должностей для недавно созданного департамента, однако Консультативный комитет не утвердил учреждение некоторых из запрошенных им ключевых должностей.
El Secretario General ha pedido 25 puestos adicionales para ese Departamento de reciente creación, pero la Comisión Consultiva no ha aprobado el establecimiento de algunos de los puestos fundamentales.

Поддерживает усилия карибских стран по осуществлению программ экологически обусловленного ведения рыбного хозяйства путем укрепления недавно созданного Карибского регионального рыбохозяйственного механизма;
Apoya las iniciativas adoptadas por los países del Caribe para ejecutar programas de ordenación sostenible de la pesca mediante el fortalecimiento del mecanismo regional del Caribe para la pesca, establecido recientemente;