СОЗДАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• establecido
• creado
• constituido
• generada
• instituido
• fundado
• creación
• instaurado
• formado
• creada
• establecida
• establecidos
• constituida
• creadas
• establecidas
• generado
• creados

Примеры использования Созданного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описание созданного механизма:.
La descripción del dispositivo instalado;

Солдата из альтернативного будущего, созданного Алеком.
Un soldado del futuro alternativo que Alec creó.

Судьба созданного мной мира зависит от меня.
La suerte del mundo que he creado depende de ello.

Вы зависите от оружия, созданного при помощи проклятой алхимии.
Veo que sólo dependéis de armas creadas con Alquimia.

Окт, боец созданный мной, против Крикса, созданного под твоим началом.
Auctus, forjado bajo mi reinado contra Crixus, forjado bajo el tuyo.

Задание имени для созданного первичного ключа( не обязательно).
Especifica un nombre para la clave primaria generada.

Относится к ведению Грузинского телецентра, созданного в 1955 году.
Es operada por el"Centro Teleradio georgiana", que se estableció en 1955.

Подготовка различных версий созданного и опубликованного содержания;
Nuevas versiones de contenidos creados y publicados;

Они потерпели неудачу в плане распоряжения ресурсами и справедливого распределения созданного богатства.
Estos no han logrado los resultados esperados en materia de asignación de recursos y de distribución justa de la riqueza generada.

Был приведен пример подобного механизма, созданного Гаагской конференцией;
Se citó el ejemplo de un mecanismo similar que lanzó la Conferencia de La Haya;

Право признаваться автором созданного им произведения( право авторства);
El derecho a ser reconocido como autor de las obras creadas por él(derecho de autor);

Важное значение должно придаваться национальной ответственности с целью гарантировать сохранение созданного потенциала;
Debe concederse importancia al sentido de propiedad nacional, para garantizar que las capacidades creadas se mantienen;

Г-жа Даес также высказала ряд рекомендаций для недавно созданного Постоянного форума по вопросам коренных народов.
La Sra. Daes hizo también una serie de recomendaciones al Foro Permanente para las Poblaciones Indígenas, de reciente creación.

В течение отчетного двухгодичного периода секретариат не использовал резервы средств ни одного созданного целевого фонда.
En el bienio sobre el que se informa, la secretaría no tuvo que recurrir a las reservas de ninguno de los fondos fiduciarios establecidos.

Кроме того, дополнительные ресурсы поступают из недавно созданного Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Además, se está contando con recursos adicionales del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, de creación reciente.

В отличие от этого, потоки ПИИ остаются устойчивыми, и приток новых ресурсов по-прежнему содействует наращиванию потенциала, созданного до кризиса.
En cambio la IED se mantenía robusta y nuevas corrientes seguían añadiéndose a las capacidades creadas antes de la crisis.

Группа ОАГ по вопросам социального развития стала одним из партнеров недавно созданного ЮНЕСКО Глобального альянса за культурное разнообразие.
La Dependencia de Desarrollo Social de la OEA se asoció con la UNESCO en la Alianza Mundial para la Diversidad Cultural, de reciente creación.

Эффективность и воздействие технического сотрудничества ЮНКТАД следует измерять с точки зрения созданного эндогенного потенциала.
La eficiencia y el impacto de la cooperación técnica de la UNCTAD habían de medirse desde el punto de vista de la capacidad endógena generada.

Августа сообщалось, что судьбу 31 лагеря на холмах, созданного по всей территории Западного берега в период с 1996 года, еще предстоит решать.
El 5 de agosto se comunicó que aún estaba por determinar la suerte que correrían 31 campamentos establecidos desde 1996 en colinas en toda la Ribera Occidental.

Отделение Ассоциации в Кандаджи подготовило полный перечень мер, которые необходимо принять, и приняло участие в заседании совета, созданного властями Нигера.
La Asociación en Kandaji ha preparado la documentación completa sobre las medidas que han de adoptarse y participó en el consejo de gobierno instituido por las autoridades del Níger.

Iii Приоритет обеспечительного права, первоначально созданного в материальных активах, по отношению к обеспечительному праву в массе или продукте.
Iii Orden de prelación de una garantía real constituida originariamente sobre bienes corporales separados y una garantía real constituida sobre la masa de bienes o el producto acabado.

Облако мусора, созданного этой преднамеренной акцией, означает, что теперь Китай несет ответственность за большую долю мусора на низкой околоземной орбите, чем любая другая страна.
La nube de desechos generada por este acto intencional significa que ahora China es responsable de más desechos en la órbita terrestre baja que ningún otro país.

Приоритет обеспечительного права, первоначально созданного в разных предметах материального имущества, по отношению к обеспечительному праву в массе или продукте.
Prelación de una garantía real constituida originariamente sobre bienes corporales separados y una garantía real constituida sobre la masa de bienes o el producto acabado.

Во многих государствах для определения того, получает ли покупатель обремененных активов правовой титул в таких активах свободно от обеспечительного права, созданного продавцом.
Muchos Estados han optado por un criterio diferente para determinar si el comprador de bienes gravados adquiere la titularidad de esos bienes libre de la garantía real constituida por el vendedor.

По этой причине его важно рассматривать в рамках надлежащим образом созданного многостороннего форума, с тем чтобы были учтены мнения и озабоченность всех стран.
Por consiguiente, era importante abordarla en un foro multilateral debidamente constituido, de manera que pudieran tomarse en cuenta las opiniones y preocupaciones de todos los países.

Цель этого независимого органа молодежи и созданного для молодежи заключается в том, чтобы содействовать добровольному участию молодежи в социально-экономической и культурной жизни страны.
Este organismo independiente formado por los jóvenes y para los jóvenes pretende canalizar su libre participación en la vida política, social, económica y cultural del país.

Верховный комиссар отметила, что многие из содержащихся сейчас под стражей лиц связаны с деятельностью Центра защиты прав заключенных, созданного лауреатом Нобелевской премии Ширин Эбади.
La Alta Comisionada observó que muchas de las personas detenidas actualmente estaban relacionadas con el Centro de Defensores de Derechos Humanos, fundado por el Premio Nobel Shirin Ebadi.

Кроме того, в статье 152 Конституции предусматривается учреждение Государственного совета- созданного 17 июня 1998 года органа, регулирующего деятельность органов административной юстиции.
Además, la Constitución prevé en su artículo 152 la creación de un Consejo de Estado, órgano regulador de la actividad de las jurisdicciones administrativas, fundado el 17 de junio de 1998.

Реформирование сектора безопасности необходимо как для расширения национальных усилий по миростроительству, так и для укрепления вновь созданного правового государства в Гвинее.
La reforma del sector de la seguridad es fundamental tanto para reforzar los esfuerzos nacionales de consolidación de la paz como para fortalecer el estado de derecho recientemente instaurado en Guinea.

Для наращивания импульса, созданного Всемирной встречей на высшем уровне, Комиссия по устойчивому развитию переориентировала свою работу, с тем чтобы обеспечить выполнение обязательств, принятых в Йоханнесбурге.
Aprovechando el impulso generado por la Cumbre Mundial, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha reorientado su labor a efectos de cumplimiento de los compromisos contraídos en Johannesburgo.