ОСНОВЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• basar
• fundar
• fundamentar
• base
• se funde
• basen
• basará
• basando
• basarse en
• sustentar
• cimentar

Примеры использования Основывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основывать семью сегодня.
Formar una familia hoy.

Право вступать в брак и основывать семью.
Derecho a contraer matrimonio y a formar una familia.

Но вы не можете основывать свою терапию на одном случае из миллиона.
Pero no puedes estar basando tu terapia en ese uno en un millón.

Национальные и международные приоритеты необходимо основывать на социальной справедливости.
Las prioridades nacionales e internacionales deberían basarse en la justicia social.

Право вступать в брак и основывать семью, защищать семью, мать и детей.
Derecho a casarse y a crear una familia, y a la protección de la familia, la madre y el niño.

Он не может основывать свое существование и безопасность на отрицании права палестинцев на самоопределение.
No puede fundar su existencia y su seguridad en la negativa a conceder a los palestinos el derecho a la libre determinación.

Но я не собираюсь ждать чего-то от нее, я не буду основывать свою жизнь на том, чего хочет Энн или чего она не хочет.
Pero yo no voy a esperar por ella y yo no voy a basar mi vida en lo que Anne quiere o no quiere que yo haga.

ЮНЕСКО продолжала основывать свою деятельность в области пресной воды на трех важнейших компонентах.
La UNESCO siguió basando su actuación en la esfera del agua dulce en tres componentes.

Основывать места богослужений и собраний и пользоваться уважением их вероучения и особенностей их конфессии;
De establecer lugares de culto y de reunión y que se respeten su destinación religiosa y su carácter confesional específico;

Кажется странным основывать доводы для настоящего проекта конвенции на такой модели.
Parece extraño basar en ese modelo los argumentos en favor del presente proyecto de convenio.

Новая Зеландия подчеркнула, что отчетность следует основывать не на отдельных статьях, а на функциональных областях Протокола V.
Nueva Zelandia subrayó que la información no debería basarse en artículos individuales, sino en las esferas funcionales del Protocolo V.

Суд может основывать свое решение только на доказательствах, представленных ему и рассмотренных им в ходе судебного разбирательства.
La Corte podrá fundamentar su fallo únicamente en las pruebas presentadas y examinadas ante ella en el juicio.

Граждане могут свободно основывать союзы и политические партии, вступать в них и выходить из них.
Los ciudadanos pueden establecer libremente asociaciones y partidos políticos, afiliarse a esas asociaciones y darse de baja en ellas.

В таких случаях финансовую отчетность перед донорами приходится основывать в основном на финансовой информации, собранной вручную на местах.
En tales casos, los informes financieros a los donantes tenían que basarse en gran parte en información financiera recopilada manualmente sobre el terreno.

Закон о контрактах 2000 года наделяет женщин правом, например, заключать финансовые сделки любого рода и основывать частную фирму или компанию.
La Ley sobre contratos de 2000 faculta a las mujeres, por ejemplo, a firmar contratos financieros en cualquier forma y establecer empresas o compañías privadas.

Новую повестку дня в области развития следует основывать на правах человека, в том числе на принципах равенства и недискриминации.
La nueva agenda para el desarrollo debe sustentarse en los derechos humanos, incluidos los principios de igualdad y de no discriminación.

Правовые структуры являются основой для подотчетности, давая возможность людям основывать свои претензии на юридических обязательных правах.
Los marcos jurídicos sientan las bases de la rendición de cuentas permitiendo a las personas fundamentar sus reclamaciones en derechos jurídicamente vinculantes.

Инвесторы будут, повидимому, основывать свои решения о необходимости проведения таких кампаний на проводимой ими самими инвестиционной политике и мнении своих членов.
Es probable que los inversionistas basen sus decisiones con respecto a esas campañas en sus propias políticas de inversión y las opiniones de sus miembros.

Более того, тут предлагается заключить универсальный договор, но основывать этот договор на мирке, узаконенном в одном- единственном конкретном договоре.
Lo que es más, aunque se propone concertar un tratado universal, se exige que ese tratado se base en un mundo regido por un tratado particular.

Мужчины и женщины, достигшие совершеннолетия, имеют право без всяких ограничений по признаку расы, национальности или религии вступать в брак и основывать семью.
Los hombres y las mujeres a partir de la edad núbil tienen derecho sin restricción alguna por motivos de raza, nacionalidad o religión, a casarse y fundar una familia.

В этой ситуации, по моему мнению, Комитет не может основывать свое решение о неприемлемости на том, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
Dadas las circunstancias, mi opinión es que el Comité no puede fundamentar su decisión sobre la inadmisibilidad en el hecho de que no se han agotado los recursos internos.

Было бы предпочтительно основывать проекты статей на существующей практике, независимо от того, примет ли Комиссия решение взяться за прогрессивное развитие этого права.
Sería preferible fundamentar el proyecto de artículos en la práctica vigente, con independencia de que la Comisión decida o no recurrir al desarrollo progresivo del derecho.

С приходом иностранных конкурентов китайским государственным банкам придется основывать политику предоставления займов на способности заемщиков отдавать свои долги.
Con la entrada de competidores externos, los bancos estatales de China se verán forzados a basar su política de prestaciones en la habilidad que tengan los acreditados para pagar sus deudas.

Анализ подобного рода нельзя основывать исключительно на докладах о якобы оказываемом заграждением гуманитарном воздействии-- докладах, которые сами по себе уже устарели и крайне неточны.
Ese examen no puede basarse sólo en informes desactualizados y alarmantemente inexactos sobre las supuestas repercusiones humanitarias de la cerca.

Членам Постоянного форума было предложено основывать некоторые свои замечания на представленных учреждениями докладах, которые весьма полезны и информативны.
Se sugirió que los miembros del Foro Permanente basaran algunas de sus observaciones en los informes elaborados por las organizaciones, que eran extremadamente útiles e informativos.

Он подчеркнул необходимость основывать политику отправления правосудия в отношении несовершеннолетних на реальных фактах, а не на сенсационных домыслах, распространяемых средствами массовой информации.
El Sr. Cardona Llorens subrayó la necesidad de que las políticas de justicia juvenil se basaran en datos reales y no en opiniones sensacionalistas que circulaban por los medios de comunicación.

Если мы не будем действовать предусмотрительно и основывать наши действия на научных данных, нехватка воды, отсутствие продовольственной безопасности и социальных кризисов не будет далеко позади.
A no ser que actuemos con previsión y basemos nuestras medidas en pruebas científicas, no tardarán en manifestarse crisis hídricas, inseguridad alimentaría y crisis sociales.

Но я надеюсь, что их можно будет основывать хотя бы на малейших модификациях существующих инструкций и позиций по неурегулированным проблемам, с которыми мы все хорошо знакомы.
Pero confío en que se basen en así sea mínimas modificaciones de las instrucciones y posturas actuales con respecto a los temas pendientes que todos conocemos.

В подобных случаях заявители могут основывать свои претензии как на открытых в их пользу аккредитивах, так и на контрактах куплипродажи, в связи с которыми они были открыты19.
Cuando concurren esas circunstancias, un reclamante puede fundamentar su reclamación en la carta de crédito, así como en el contrato de venta a la que está vinculada.

Делегации отметили, что необходимо основывать отчетность на современных данных, уделяя определенное внимание необходимости обеспечения более тесного сотрудничества с национальными статистическими организациями.
Las delegaciones hicieron notar que los informes deberían basarse en pruebas actualizadas, y algunas de ellas pusieron de relieve la necesidad de una cooperación más estrecha con las oficinas nacionales de estadística.