Примеры использования Basen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está ubicada en el nunatak Basen en las montañas Kraul de la Tierra de la Reina Maud.
Cabe recordar que los indicadores no pueden ser mejores que los datos en los que se basen.
Следует напомнить, что показатели не могут быть совершеннее, чем те данные, на которых они основаны.Se espera que los Estados basen sus decisiones en criterios que garanticen una representación interdisciplinaria amplia.
Хотелось бы надеяться, что государства будут делать свой выбор, опираясь на обеспечивающие широкое междисциплинарное представительство критерии.Las sentencias se emitirán por escrito y en ellas se indicarán las razones,los hechos y los fundamentos de derecho en que se basen.
Решения излагаются в письменном виде, и в них указываются мотивы,факты и правовые нормы, на которых они основаны.Tenemos que evitar que los países en desarrollo basen su crecimiento en las tecnologías que más contaminan el medio ambiente.
Мы должны стараться избежать такого положения, при котором развивающиеся страны будут основывать свой рост на использовании наиболее загрязняющих окружающую среду технологий.Dichas normas, reglamentos, decretos,órdenes e instrucciones han de ajustarse a las leyes sobre las que se basen.
Такие правила, положения, декреты,постановления и инструкции в принципе должны соответствовать законам, на которых они основываются.Es probable que los inversionistas basen sus decisiones con respecto a esas campañas en sus propias políticas de inversión y las opiniones de sus miembros.
Инвесторы будут, повидимому, основывать свои решения о необходимости проведения таких кампаний на проводимой ими самими инвестиционной политике и мнении своих членов.Las estrategias de comunicación eficaces brindan la oportunidad de institucionalizar las relaciones,de manera que se basen menos en los contactos personales.
Эффективные стратегии в области коммуникации предоставляют возможность для институционализации связей,с тем чтобы сократить зависимость от личных связей.Pero confío en que se basen en así sea mínimas modificaciones de las instrucciones y posturas actuales con respecto a los temas pendientes que todos conocemos.
Но я надеюсь, что их можно будет основывать хотя бы на малейших модификациях существующих инструкций и позиций по неурегулированным проблемам, с которыми мы все хорошо знакомы.Sólo se admiten limitaciones a este derecho en la medida en que prime el interés público ylas limitaciones se basen en una ley claramente definida que respete el principio del carácter razonable de la decisión.
Ограничения этого права допускаются лишь в случае преобладания интересов широкой общественности,а сами эти ограничения основаны на четко сформулированных положениях закона, закрепляющего принцип целесообразности.A que basen la prevención y la solución de conflictos en ordenamientos jurídicos, por ejemplo en los de los pueblos indígenas, que tienen mecanismos propios de solución de conflictos.
Использовать для предотвращения и урегулирования конфликтов такие правовые системы, как, например, механизмы разрешения конфликтов, существующие у коренных народов;En las decisiones adoptadas deben especificarse las razones en que se basen y deben ser accesibles a las partes interesadas mediante su publicación o por otros medios.
В решениях, принимаемых в порядке регулирования, следует указывать причины, на которых они основываются, и такие решения должны быть доступны для заинтересованных сторон в результате их опубликования или с помощью других средств.Además, el párrafo 3 del artículo 8 de la Ley de jardines de infancia dispone que:" El municipio debe garantizar quelos jardines de infancia para los niños sami en los distritos sami se basen en el idioma y la cultura sami.
Далее, пункт третий статьи 8 Закона о детских садах гласит:" Муниципалитет несет ответственность за обеспечение того, чтобы воснове работы детских садов для детей саами, расположенных в районах проживания этого народа, лежали язык и культура саами.El Representante alienta a los expertos de la Unión Africana a que basen sus debates sobre los Principios Rectores, y queda a su disposición para proporcionarles el asesoramiento técnico y la asistencia que le soliciten.
Представитель рекомендует экспертам Африканского союза строить свои дискуссии на основе Руководящих принципов и выражает готовность оказать технические консультативные услуги и помощь по соответствующему запросу.El Sr. Mulyana(Indonesia) dice que el Ministerio del Interior ha emitido una circular por la que da instrucciones a los gobernadores yjefes de distrito en el sentido de que basen las reglamentaciones locales en la Ley de Autonomía Regional No. 32 de 2004.
Г-н Мульяна( Индонезия) говорит, что Министерство внутренних дел издало циркуляр,в котором губернаторам и районным руководителям дается указание основывать местные постановления на Законе№ 32 2004 года о региональной автономии.Esperamos que otros Estados basen sus leyes en materia de drogas sobre estos principios con el fin de crear un frente común de aplicación de la ley para combatir las actividades transnacionales del crimen organizado.
Мы надеемся, что другие государства будут основывать свои законы по наркотикам на этих принципах, для того чтобы создать общий фронт по обеспечению действенности всей законодательной системы по борьбе против транснациональной деятельности организованной преступности.En la Conferencia de Examen se ha reconocido la importante labor del Comité Zangger yse ha exhortado a los Estados Partes a que basen sus controles de exportación en los entendimientos alcanzados en ese Comité.
Важность работы Комитета Цангера неоднократно признавалась на конференциях по рассмотрению действия Договора,и государствам, являющимся его участниками, настоятельно предлагалось организовывать свои механизмы экспортного контроля, базируясь на договоренностях этого Комитета.El orador lamenta que las críticas se basen únicamente en los elementos presentados por el Relator Especial, a pesar de los esfuerzos del Iraq por demostrar la falsedad de esa información, a todas luces inspirada por consideraciones políticas.
Он выражает сожаление, что они основываются исключительно на материалах, представленных Специальным докладчиком, хотя Ирак уже имел возможность продемонстрировать недостоверность этой информации, которая была явно представлена из политических соображений.La Federación Internacional de Centros Sociales acoge con beneplácito la recomendación formulada por la División para el Adelantode la Mujer acerca de que las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones y agentes de la sociedad civil basen sus actividades en los principios de derechos humanos.
МФСМЦ с удовлетворением отмечает рекомендацию Отдела по улучшению положения женщин о том,чтобы неправительственные организации и другие организации и элементы гражданского общества основывали свою деятельность на принципах уважения прав человека.Esos factores nos aseguran además que, en el umbral del tercer milenio,existen las condiciones para que los países de los Balcanes basen sus relaciones en los principios de la civilización moderna y en nuestros intereses comunes, teniendo presentes las enseñanzas y la experiencia de la historia.
Это еще более убеждает нас в том, что напороге третьего тысячелетия существуют условия, позволяющие балканским странам основывать свои отношения на достижениях современной цивилизации и общих интересах с учетом полученных уроков и исторического опыта.Exhorta a todos los Estados Miembros a que basen sus actividades de promoción y protección de los derechos humanos, incluido el desarrollo de una mayor cooperación internacional en la materia en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III).
Призывает все государства- члены в их деятельности по поощрению и защите прав человека, включая развитие дальнейшего международного сотрудничества в этой области, опираться на положения Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III).Con respecto a los Estados afectados por el tsunami del 26 de diciembre de 2004,se exhorta a los gobiernos y a otros agentes pertinentes a que basen sus actividades en esta fase de reconstrucción en el marco establecido en los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos.
Что касается государств, пострадавших от цунами 26 декабря 2004 года,то правительствам и другим соответствующим субъектам предлагается руководствоваться в своей деятельности на нынешнем этапе реконструкции положениями Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.Esto no elimina la necesidad de que los exportadores basen su certificación en las informaciones pertinentes relativas a la producción que permitan comprobar que se ha cumplido con el requisito aplicable relativo al origen, y de que tales informaciones se presenten para ser objeto de examen.
Это не означает отмены обязанностей экспортеров основывать свою сертификацию на соответствующей информации о производстве, подтверждающей, что применимое требование к происхождению выполнено, а также их обязанности предоставлять такую информацию для рассмотрения.Basen su labor en directrices claramente establecidas para la recopilación, producción y difusión de información en las que, entre otras cosas, se aborden las cuestiones de la confidencialidad y la presentación de los resultados a la Conferencia, que es el órgano competente para adoptar medidas a ese respecto;
Основывать свою работу на четких установленных руководящих принципах в отношении обобщения, составления и распространения информации, включая рассмотрение вопросов конфиденциальности и представления результатов обзора на рассмотрение Конференции, которая является компетентным органом для принятия решений по таким результатам;Las demandas presentadas por altos funcionarios gubernamentales, aun cuando se basen en pruebas poco sólidas o infundadas, se tramitan rápidamente mientras que la inmensa mayoría de la población tiene pocas esperanzas o expectativas de que sus quejas sean atendidas por el ministerio público.
Жалобы, поступающие от старших должностных лиц правительства, даже если они подкреплены слабыми или безосновательными доказательствами, энергично расследуются прокурорами, тогда как подавляющее большинство населения мало надеется или полагается на рассмотрение их жалоб государственными прокурорами.Insta a los Estados a que basen sus programas y sus políticas destinados a la niña en los derechos del niño, las responsabilidades, los derechos y las obligaciones de los padres y la capacidad de evolución de la niña, de acuerdo con la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre los Derechos del Niño;
Настоятельно призывает государства основывать программы и политику в интересах девочек на правах ребенка, ответственности, правах и обязанностях родителей и развивающемся потенциале девочек в соответствии с Пекинской платформой действий и Конвенцией о правах ребенка;Insta a los Estados a que basen sus programas y sus políticas destinados a la niña en los derechos del niño, las responsabilidades, los derechos y las obligaciones de los padres y la capacidad de evolución de la niña, de acuerdo con la Plataforma de Acción2 de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño;
Настоятельно призывает государства основывать программы и политику в интересах девочек на правах ребенка, ответственности, правах и обязанностях родителей и развивающемся потенциале девочек в соответствии с Платформой действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин2 и Конвенцией о правах ребенка;Exhorta a los Estados Miembros a que basen su enfoque para el desarrollo de un diálogo internacional sobre derechos humanos en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos de derechos humanos pertinentes, y a que se abstengan de utilizar enfoques incompatibles con ese marco internacional;
Призывает государства- члены строить свои подходы к развитию международного диалога по правам человека на положениях Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека1 и других соответствующих международных документов о правах человека и воздерживаться от подходов, не соответствующих этой международно-правовой базе;Exhorta a todos los Estados Miembros a que basen sus actividades de protección y promoción de los derechos humanos, incluido el desarrollo de una mayor cooperación internacional en la materia, en la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y CulturalesVéase la resolución 2200(XXI), anexo.
Призывает все государства- члены в их деятельности по защите и поощрению прав человека, включая развитие дальнейшего международного сотрудничества в этой области, руководствоваться Уставом, Всеобщей декларацией прав человека, Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах См. резолюцию 2200( XXI), приложение.Básenlo en la ausencia de dinero. Los ricos no deberían ser el objetivo, sino los pobres.
Вы основываете развитие на деньгах, но вам следует основывать его на отсутствии денег, не богатство должно быть целью, а бедность.
Synonyms are shown for the word 
